Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
ausführl. Hilfestellung zum Text
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Markgraf von Hohenburg, ›Sit alse ungeloubet‹ (A 6 7 8 9)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Hoh/32v 6 7 8 9
C Alram 1 2 3 4

Kommentar veröffentlicht am 06.10.2019; zuletzt geändert am 12.03.2021.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		A Hoh/32v 6 = KLD 64 I 1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 33r
		I
C Alram 1
		[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S\|2\|rot]{i\|î}t al#se #vngelo#vbet
		#st{e\|ê}t der walt, w{a\|â} nement die vogele {t\|d}ach·? /
		d{a\|â} #si #sint beto#vbet,
		d{a\|â} nam ich {o^v\|ou}ch e^^ den #vngemach·:
		#swenne in k#vmet, d#c[[2 i¬d#c~i$ i¬des~i KLD mit Rufzeichen am Strophenende]] / #si der winter ro#vbet –[[3-6 Zur schwierigen Syntax siehe die Anm. zu C.]]
		d#c mich vr{ei\|öu}{d\|t}e, d{#v^i\|iu} mir vr{ei\|öu}de brach·!


		A Hoh/32v 7 = KLD 64 I 2Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 33r
		II
C Alram 2
		[ini W\|1\|blau]olde #sich di#v g{#v^o\|uo}/te
		noch bedenken n{a\|â}ch dem dien#ste m{i\|î}n!
		_#vn#d\|vund_ ich_ ez\|s_[[3 Konjektur nach C; es handelt sich um typische Verlesungen/Verschreibungen.]] in dem m{#v^o\|uo}te,
		d#c #si mir den / willen t{e\|æ}te #sch{i\|î}n·!
		{ie\|i}rret ab#er #sis danne anders[[2 i¬anders~i fehlt KLD]] iemens h{#v^o\|uo}te,
		{#v\|ü}b#er den wolt ich dan/ne[[2 i¬danne~i fehlt KLD]] der bittende #s{i\|î}_#v\|n_·.[[3 i¬über einen biten~i ›für ihn beten, bitten‹ (BMZ I, S. 170), hier wohl ironisch (beten für ihn angesichts seiner Sünden).]]


		A Hoh/32v 8 = KLD 64 I 3Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 33r
		III
C Alram 3
		[ini I\|1\|rot]ch w{a\|â}nde, #vngem{#v^o\|üe}te
		#swunde mir d{a\|â} vo#n, daz #si i#st g{#v^o\|uo}t.
		n#v / wil mich ir g{#v^o\|üe}te[[1 zwischen i¬g{#v^o\|üe}te~i und i¬mache_t\|n_~i freier Platz für ca. sechs Buchstaben]]
		mache_t\|n_ #vngem{#v^o\|uo}t·.[[2 i¬al mîn leben machen~i KLD]]
		got vor w{i\|î}bes {#v\|ü}bele mich beh{#v^o\|üe}/te,
		#s{i\|î}t ir g{#v^o\|üe}te mir #s{o\|ô} leide t{#v^o\|uo}t·.


		A Hoh/32v 9 = KLD 64 I 4Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 33r
		IV
C Alram 4
		[ini E\|1\|blau]r mac wol verderben,
		#swer mit {#v\|ü}belen w{i\|î}ben / #vmbe g{a\|â}t·;
		wan ich m{o\|ö}hte er#sterben,
		#s{i\|î}t ir g{#v^o\|üe}te mich des niht erl{a\|â}t,
		ich m{#v^o\|uo}z / #vmbe #si mit tr{#vw\|iuw}en werben,[[3 ›... treu um sie zu werben ...‹]]
		d{#v^i\|iu} mich doch in #vngen{a\|â}den h{a\|â}t·.