Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Goeli, ›Sumer, der hat sin gezelt‹ (C 1–5 + 18 19)

Die angezeigte Texteinheit ist eine sekundäre gegenüber
C Goeli 1–5 + 19

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		C Goeli 1 = SNE I: B Str. 59; HW XXIV,18; SMS 20 1 IZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 263ra
B Namenl/182 59 c *Neidh 30
		[ini S\|4\|rot]#vmer, d#er h{a\|â}t #s{i\|î}n gezelt·
		n#v gerih-/tet {#v\|ü}b#er al·
		{#v\|û}f die † #vn#d {#v\|û}f die #s{i\|î}-/ne weide·.[[3 Bezugwort von i¬die~i fehlt; der Vers ist unterfüllt.]]
		wol gezieret #st{a\|â}nt / d{u^i\|iu} velt·;
		ma#n h{o^e\|œ}ret kleiner vo-/gel{i\|î}n #schal·:
		#sch{o\|ô}ne #singet lerche {#v\|ü}ber hei-/de·.
		ich lobe dich, meie, d{i\|î}ner kraft·.
		w#c d#v / #vns bri#nge#st #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}er morge#n<<t{o\|ou}we#n·!
		d#v t{#v^o\|uo}#st #su-/mer #sigehaft·:
		b{i\|î} de#m %r{i\|î}ne gr{u^o\|üe}ne#nt w#erde[[3 i¬wert~i stM. ›Insel, Halbinsel, erhöhtes wasserfreies Land zwischen Sümpfen‹.]] #vn#d {o^v\|ou}-/we#n·.
		#i{a\|â}rlan{g\|c} #s#vln wir heide#n, {o^vw\|ouw}e#n #sch{o^vw\|ouw}en·. /


		C Goeli 2 = SNE I: B Str. 60; HW XXV,15; SMS 20 1 IIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 263ra
B Namenl/182 60
		[ini V\|2\|rot]il d#er br{u\|û}ne#n klinge#n treit·,
		di[sup e sup] v#erwettet h{a\|â}#nt / den tanz·,
		%fridebolt #vn#d al #s{i\|î}n {c\|k}#vmp{e\|â}n{i\|î}e#n·: /
		leng{u^i\|iu} #sw#ert, ze ma^^{#s#s\|z}e breit·,
		#sleht, ze beide#n / e{gg\|ck}e#n ganz·.
		#si went[[3 i¬went~i = i¬wellent~i.]] #sich vor alle#n f{o^e\|ö}gten / vr{i\|î}en·.
		%otte, wilt d#v d#c {o\|ô}#ster<<#spil·,
		#s{o\|ô} l{a\|â} mi{h\|ch} / n{a\|â}ch d{i\|î}ne#m r{a\|â}te #sinne#n·.
		%k{u^i\|ü}nze, d{u^i\|iu} h{a\|â}t fr{u^i\|iu}n-/de vil·.
		›l{a\|â}{s\|z} an mich!‹, er #sprach, ›n#v #st{e\|ê} mit / mi#nnen·.‹[[3 Als wörtliche Rede Ottes?]]
		%fridebolt, n#v f{u^e\|üe}re de#n pr{i\|î}s vo#n hi#nnen·! /


		C Goeli 3 = SNE I: B Str. 61; HW XXV,4; SMS 20 1 IIIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 263ra
B Namenl/182 61 c *Neidh 32
		›[ini F\|2\|rot]ridebolt, #setze {#v\|û}f de#n h{u^o\|uo}t·,
		wol gefr{u^i\|iu}nt, / #vn#d gan{g\|c} es vor·!
		bint d#c {o\|ô}#st#er#sa{ch\|h}s zer /[[3 i¬ôstersahs~i stN. ›österreichisches Schwert‹ (vgl. Le II, Sp. 179).]] le#n{g\|k}en #s{i\|î}te#n·;
		bis dur %k{#v^i\|ü}nze#n h{o\|ô}{h\|ch}gem{#v^o\|uo}t·;
		lei-/te #vns v{u^i\|ü}r d#c {t\|d}in{k\|c}_#v\|ho_ftor·;[[3 i¬dinchof~i stM. ›Gerichtshof‹ (vgl. Le I, Sp. 434).]]
		l{a\|â} de#n tanz al {#v\|û}f / de#n wa#se#n r{i\|î}te#n·!
		w#erde#st #vnd#erdrunge#n gar·,[[3 i¬underdringen~i stV. ›wegdrängen‹ (vgl. Le II, Sp. 1783).]]
		#s{o\|ô} l{a\|â} / #sw#ertes knopf {#v\|û}f br#v#st erknelle#n·.[[3 i¬erknellen~i stV. ›erhallen‹ (vgl. Le I, Sp. 643).]]
		#slah die / #stahelbi^^{#s#s\|z}en dar·,[[3 i¬stahelbîze~i swM. (oder eher swF.) ›Stahlbeißer, Schwert‹ (vgl. Le II, Sp. 1128).]]
		d#c die [del kno^e del] %kolm►#er\|âr◄h{u^e\|üe}te / {#v\|û}f k{o^e\|ö}pfe erhelle#n·.
		d#vr niema#n l{a\|â} dir la#ster / breit {#v\|û}f wellen·!‹ /[[3 i¬wellen~i stV. ›rollen, wälzen‹ (vgl. Le III, Sp. 754).]]


		C Goeli 4 = SNE I: B Str. 62; HW XXVI,1; SMS 20 1 IVZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 263ra
B Namenl/182 62 c *Neidh 34
		›[ini F\|2\|rot]r{o\|ou} %k{u^i\|ü}nze, #i{a\|â} i#st {u^iw\|iuw}er tr{u\|û}t·
		#vnd#er valke#n / niht ein¦ar·,
		k{#v\|û}me ein lewe#n kl{a\|â} #vnd#er / and#ern tiere#n·.
		wie getor#ste er {#v\|ü}b#erl{u\|û}t·
		w#erden / alde kome#n dar·,
		d_#c\|{a\|â}_ #vns %otte helfe#n wil rifiere#n·? /[[3 »i¬rifiere#n~i den Platz (i¬riviere~i) des Tanzes umschreiten (?)« (SMS).]][[1=, Konjektur nach Bc]]
		d{a\|â} m{#v^o\|uo}{s\|z} er den treialtrei·[[3 i¬treialtrei~i = i¬troialdei~i Tanzname (vgl. Le II, Sp. 1523)?]]
		#selbe zwelfte vo#n / d#er linde#n r{u\|û}me#n·.
		l{i\|î}hte wirt im ein{s\|z} ald zwei·. /
		wil #sich ein#er in de#m hanfe iht #s{#v\|û}me#n·,
		d#er bedarf / zer rehte#n hant des {t\|d}{#v\|û}me#n·. /


		C Goeli 5 = SNE I: B Str. 63; HW XXVI,12; SMS 20 1 VZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 263ra
B Namenl/182 63 c *Neidh 31
		[ini S\|2\|rot]wer #selbe teilet #vn#d welt·
		#vn#d witert, / #swie er wil·,
		de#n #sol d#er hagel #slahe#n #selte#n·. /
		fr{o\|ô} %k{u^i\|ü}nze, da#st {#v\|û}f {u^i\|iu}ch gezelt·:
		ir r{u^e\|üe}me#nt / %fridebolte#n vil·;
		des ma{g\|c} %elle #vn#d %el#se wol en-/gelte#n·.[[3 i¬%elle #vn#d %el#se~i als Anspielung auf C Hiltb 11 12 13 (vgl. {Bärmann #3119}, S. 217)?]]
		%fridebolt #s{i\|î} hin geleit·!
		%otte#n i#st von / megde#n wol ge#sproche#n·:
		%elle, d{u^i\|iu} die r{i\|î}#se trei[ho t ho]· /[[3 i¬rîse~i stswF. ›Schleier‹ (vgl. Le II, Sp. 458).]]
		eine#st od#er zwire#nt in d#er woche#n·.
		%otte#n wart / #s{i\|î}n tanz noch nie gebroche#n·.‹ / [[1 In der Zeile steht ein Kreuz, gezeichnet mit der gleichen Tinte wie der Text (s. auch C Goeli 18).]]


		C Goeli 18 = SNE I: R 34 (R N VI); HW 43,5; WL 5Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 263vb
R Neidh 239 c *Neidh 979
		[ini H\|2\|rot]{a\|æ}t ich #vnd#er w{i\|î}be#n wal·,
		#s{o\|ô} n{e\|æ}me ich / [[1 Am rechten Rand steht ein Kreuz, gezeichnet mit der gleichen Tinte wie der Text, das diese und die folgende Strophe als Nachträge zu C Goeli 1–5 kennzeichnet; s. auch C Goeli 5 mit der entsprechenden Kreuz-Markierung.]]die g{#v^o\|uo}te zeiner fr{ow\|ouw}e#n·,
		der ich mich / doch niemer [del · del]wil v#erz{i\|î}he#n·.[[3 i¬verzîhen~i ›versagen‹ (vgl. Le III, Sp. 319).]]
		vert #si mit mir / gege#n %r{u^iw\|iuw}ental·,
		g{u^o\|uo}t#er dinge ma{g\|c} #si man-/gel #sch{ow\|ouw}e#n·:
		oben, nide#n, ab #vnz {#v\|û}f de#n r{i\|î}he#n·, /[[3 i¬r{i\|î}he#n~i$ Bedeutung bleibt dunkel: Le II, Sp. 431, führt als i¬rîhe~i swM. ›Wade‹; BMZ II/1, Sp. 702b, erwägt, i¬rîhe~i ›Gasse; Dachrinne‹ swFM. (im Le II, Sp. 430, swstF.).]]
		d{a\|â} i#st e{s\|z} leid#er alle{s\|z} bl{o\|ô}{s\|z}·.
		#si ma{g\|c} wol #s{i\|î}n / arme[mut l mut][ins r ins][[1 i¬arme[mut l mut][ins r ins]~i$ zweites i¬r~i gebessert aus i¬l~i]] l{u^i\|iu}te h{#v\|û}#s<<gen{o\|ô}{s\|z}·.
		wie wol ich bel{i\|î}-/be·,
		k#vmt mir tr{o\|ô}#st vo#n eine#m #sch{o\|œ}ne#n w{i\|î}be·! /


		C Goeli 19 = SNE I: B Str. 59-63 (C N); HW XXV,25 (Anm.); SMS 20 1 VIZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 263vb
c *Neidh 33
		[ini N\|2\|rot]ie v#er#s{#v\|û}{n\|m}de no{h\|ch} v#ermeit·
		%fridebolt #s{i\|î}n / #scharpfe{#s\|z} ort·:
		er v#erga{s\|z} nie #sw#erte#s in>>d#er / #scheide·.
		#swe#n #s{i\|î}n lange{s\|z} #sahs v#er#sneit·,
		d#er / ge#sprach nie ach no{h\|ch} wort·.
		%otte, d#c ma{g\|c} / dir wol¦kome#n ze>>leide·.
		#sich hebt ri#ngen, #str{u^i\|iu}-/chel<<#st{o\|ô}{s\|z}·.[[3 i¬striuchelstôz~i stM. ›Stroß, der Straucheln macht‹ (vgl. Le II, Sp. 1245).]]
		#slah d#c #sw#ert {#v\|û}f herte#n #stahel di-/{k\|ck}e·!
		#vn#d dirre #vn#d de#s gen{o\|ô}{s\|z}·:
		#s{e\|ê}re v#erdr{u^i\|iu}{#s#s\|z}et / mich ir w{a\|â}fe#n bli{k\|ck}e·,
		{e\|ê} d#c ich #vnd#er {o^v\|ou}ch[[3 i¬{o^v\|ou}ch~i vielleicht als i¬iuch~i, eventuell Konjektur nach c zu i¬{o^v\|ou}_ch\|gen_~i?]] ba{s\|z} / #Zv#erbi{k\|ck}e·. //[[1 Rest der Seite frei]][[3 i¬verbicken~i swV. ›zuhauen‹ (vgl. Le III, Sp. 74).]]