Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Si puer cum puellula‹ (M Namenl/71v/2 1 2 3)

Überlieferung

M Namenl/71v/2 1 2 3

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/71v/2 1 = CB 183,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71v
		I

		[[4-5 ›Desgleichen wie oben: / Wenn ein Knabe mit einem kleinen Mädchen / sich aufhält in einer Kammer – / Glückliche Verbindung, / wenn die Liebe dreinwächst, wenn das gleiche Heilmittel / weit vertreibt den Verdruss.‹]][rub I%T%E%M %#Vn#d %S%#V%P#ra· rub] /
		[[1 am linken Rand die Vorschrift i¬Refl#abbr f#abbr~i von hh¬1~h]][ini S\|2\|rot]%I· %Puer cum puellula
		moraretur in>>cellula· –
		[rub Refl#abbr· rub] / [ini F\|1\|rot]elix coniunctio
		amore #succre#sce[mut <.> mut][ins n ins]te[[1 i¬#succre#sce[mut <.> mut][ins n ins]te~i$ i¬n~i gebessert?]]·, #zaesur pari_t\|_[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] _\|r_emedio[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]][[2 i¬pari remedio~i$ i¬pariter e medio~i {Schmeller 1847 # 1388}, S. 215]][[3 i¬pari remedio~i$ Zum Vorschlag von Schmeller vgl. die Verbindung von i¬tedio~i und i¬emedio~i in CB 175,1.]] //[72r]
		#propul#so #procul[[3 Bischoff schlägt Tilgung von i¬procul~i vor, um die Verslängen anzugleichen (vgl. CB/HS, I,3, S. 212). ]] tedio·!


		M Namenl/71v/2 2 = CB 183,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 72r
		II

		[[4-5 ›Es wird ein Spiel, unbeschreiblich, / mit verflochtenen Gliedern schlüpfrig. / ...‹]][ini F\|1\|rot]it ludu#s ineffabili#s·,
		menbri#s _de\|con_#serti#s[[1 =; Konjektur mit CB/V]][[3 i¬_de\|con_#serti#s~i$ »Die paläographisch leicht erklärliche Verwechslung von i¬con~i- (i¬c̄o~i) mit i¬de~i- findet sich auch sonst.« (CB/V)]] / labili#s·.[[2 i¬menbri#s _de\|con_#serti#s labili#s~i$ i¬menbris consertis habilis~i CB/V; i¬membris † desertis labilis~i CB/HS; i¬membris, lacertis, labiis~i {Schmeller 1847 # 1388}, S. 215]]
		#refr [refr \|\|Felix coniunctio refr]
		[refr \|\|amore #succre#scente·, #zaesur pari remedio // refr]
		[refr \|\|#propul#so #procul tedio·! refr]


		M Namenl/71v/2 3 = CB 183aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 72r
		III

		›[ini I\|1\|rot]ch #sich den morgen<<#sterne brehen.
		nu, helt, l{a\|â} dich niht / gerne #sehen!
		#uil liebe, de#st m{i\|î}n r{a\|â}t:
		#swer to#vgenl{i\|î}chen min-/net, #zaesur wie tugentl{i\|î}ch>>daz #st{e\|ê}t,[[2 i¬#st{e\|ê}t~i$ i¬stet~i CB/V; i¬stât~i CB/HS]][[3 Der Reim fordert i¬stât~i.]]
		d{a\|â} fri#vn_\|t_#schaft[[2 i¬fri#vn_\|t_#schaft~i$ i¬fri#vn#schaft~i CB/HS, CB/V]][[3 i¬fri#vn_\|t_#schaft~i$ zum Konsonantenschwund bei Mehrfachkonsonanz siehe h¬24~hMhd. Gramm. § 112.]] h{u^o\|uo}te h{a\|â}t·!‹