Lyrik des deutschen Mittelalters


		M Namenl/70r/2 1 = CB 178,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70r
		I

		[[4-7 ›Vom selben: / Ich will, dass (ich als) ein Mann lebe auf männliche Weise: / Ich soll lieben, wenn ich geliebt werde auf gleiche Weise: / So muss geliebt werden, glaube ich, nicht auf andere Weise, / in dieser Hinsicht bin ich stärker als Jupiter. / Ich weiß nicht zu fordern / nach gewöhnlichem Handel: / Ich werde lieben vielleicht ‒ will zuerst geliebt werden.‹]][rub D%E eode#m· rub][[1 am rechten Rand, etwas oberhalb der Eingangszeile, die Abkürzung i¬n#abbr~i für i¬nota~i? Oder i¬non~i (i¬scriptum~i?), vgl. CB 175]] /
		[ini #U\|3\|rot]%O%L%O· %#Uirum #ui#uere #zaesur #uiriliter·:
		diligam, #si diligar[[2 i¬diligar~i$ i¬diligor~i {Werner # 1691}, S. 472]] / #zaesur equaliter#,;
		[[2-5 Alternative Interpunktion: i¬aliter.~i / i¬hac in parte fortior quam~i i¬Iupiter / nescio~i [...] CB/HS]]#sic amandum [exp [del non del] exp] cen#seo, #zaesur non aliter#,,
		hac in-/>>parte fortior #zaesur quam %iupiter#,.
		ne#scio #procari·[[2 i¬#procari~i$ i¬precari~i D IV 4 (vgl. {Werner # 1691}, S. 472)]]
		con<<mercio[[1 i¬con<<mercio~i$ Ansatz, i¬m~i statt i¬n~i zu schreiben, darum kleine Lücke zwischen i¬con~i und i¬mercio~i]] #uul-/gari·:
		amaturu#s for#sitan #zaesur #uolo priu#s amari·.


		M Namenl/70r/2 2 = CB 178,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70r
		II

		[[4-7 ›Auf des Frauenherzens Hochmut / soll ich mit strenger Braue herabschaun, / und weder soll ich das größere Ziel (Begriff?) zurückstellen / noch vor die Ochsen den Pflug tun. / Es missfällt diese Art, / die unter den Elenden ist verbreitet; / lieber will ich klatschend spielen als überlistet klagen.‹]][ini M\|\|rot]ulieri#s[[2 i¬Mulieris~i$ i¬Muliebris~i CB/HS, {Werner # 1691}, S. 472]] animi / #zaesur #su#perbiam#,
		gra#ui[rad <.> rad][[2 i¬gravi~i$ i¬grandi~i {Heinrich 1882 # 1446}, S. 19]][[3 i¬gra#ui[rad <.> rad]~i$ i¬grandi~i für i¬gravi~i bei Heinrich mit Hinweis auf Iuvenal, ›Saturae‹ VI, 169 ({Clausen 1992 # 1510}, S. 77).]] #su#per<<cilio #zaesur de#spiciam#,,
		nec maiorem terminum / #zaesur #subiciam·[[3 Evtl. »Anspielung auf die i¬ars~i i¬logica~i« (CB/V).]]
		ne#que bubu#s aratrum #zaesur ►p#abbr\|prae◄<<ficiam#,.[[1 i¬►p#abbr\|prae◄<<ficiam~i$ i¬►p#abbr\|prae◄~i von anderer Hand gebessert aus i¬#per~i (Rasur)]]
		di[mut li mut][ins #sp ins]licet[[1 i¬di#splicet~i$ i¬#sp~i gebessert aus i¬li~i]] hic u#su#s
		i#n-/>>mi#seros diffu#su#s;
		malo[[2 i¬malo~i$ i¬ma~i D IV 4; i¬malo~i {Werner # 1691}, S. 472]] plauden#s ludere#,[[2 i¬plauden#s ludere~i$ i¬ludens plaudere~i D IV 4, {Werner # 1691}, S. 472]] #zaesur quam plangere delu#su[ho s ho]·.


		M Namenl/70r/2 3 = CB 178,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70r
		III

		[[4-7 ›Welche wünscht, zu gefallen, der soll ich gefallen. / Zuerst sei selbst sie mir günstig, der ich gewogen soll werden. / Nicht anders werden wir dieses Würfeln spielen, / dass nicht sie als Korn sich wähnt, mich als Spreu. / Mit gleichem Recht des Marktes / soll ich geliebt zu werden verdienen, / dass ich nicht zu Boden gehe schamlos vor weiblicher Scham.‹]][exp [ini A\|1\|rot] exp][sup Q sup]ue[[1 rote Initiale i¬A~i oben und unten expungiert, davor auf dem Rand i¬Q~i in schwarzer Tinte von kh¬1~h]] cupit, ut placeat, #zaesur huic place[mut <o> mut][ins a ins]m.[[1 i¬place[mut <o> mut][ins a ins]m~i$ zweites i¬a~i gebessert (aus i¬o~i?)]]#,
		priu#s[[3 i¬priu#s~i$ In der Handschrift D IV 4 stand ursprünglich i¬ipsa prius prior~i, i¬prius~i wurde jedoch gestrichen.]] ip#sa f[mut <.> mut][ins a ins]#ueat,[[2 i¬prius ipsa faveat~i$ i¬ipsa prior faveat~i D IV 4, {Werner # 1691}, S. 472, CB/HS]][[1 i¬f[mut <.> mut][ins a ins]#ueat~i$ erstes i¬a~i gebessert?]] #zaesur [ers1 ut ers1] [sup2 ►qm#ra\|quam◄ sup2][[1 i¬[ers1 ut ers1] [sup2 ►qm#ra\|quam◄ sup2]~i$ Korrektur über der Zeile von kh¬1~h, keine Tilgung des i¬ut~i]] fa/#ueam.[[2 i¬[sup2 ►q#ram\|quam◄ sup2] fa#ueam~i$ i¬ut faveam~i CB/HS, CB/V, {Werner # 1691}, S. 472]][[3 i¬[ers1 ut ers1] [sup2 ►qm#ra\|quam◄ sup2]~i$ adverbiales i¬prius~i kann die Konjunktionen i¬ut~i, i¬quam~i oder auch i¬quam ut~i nach sich ziehen ({Menge # 1392}, §§ 21, 344, 367). Dass kh¬1~h das ursprüngliche i¬ut~i in i¬quam ut~i statt in i¬quam~i bessern wollte, ist aus metrischen Gründen unwahrscheinlich, da der Halbvers sonst fünf statt vier Silben hätte.]]
		non ludemu#s aliter #zaesur hanc aleam,[[2 fehlt in D IV 4]]
		ne #se granum reputet, / #zaesur me paleam·.[[3 Vgl. Mt 3,12.]]
		pari[[2 i¬pari~i$ i¬pani~i D IV 4]] lege fori
		de#ser#uiam [mut <.> mut][ins a ins]mori,[[1 i¬[mut <.> mut][ins a ins]mori~i$ i¬a~i gebessert (Rasur)]]#,
		ne #pro#sternar impu-/den#s #zaesur femineo pudori·.


		M Namenl/70r/2 4 = CB 178,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70r
		IV

		[[4-7 ›Frei prahle ich, dass frei ich bin, / dass ähnlich ich sei dem keuschen Hippolyt; / nicht bezwingt mich eine Frau so schnell, / die mit den Augen (mich) weiß zu verführen und mit dem Finger – / soll sagen, dass ich (ihr) gefalle, / und soll (mich) aufrichtig lieben; / diese Frechheit gefällt mir an einer Frau.‹]][ini L\|1\|rot]iber ego liberum #zaesur me iactito#,,
		ca#sto fore[[1 i¬fore~i$ geschrieben von kh¬1~h; i¬r~i abgerieben]] / #simil[exp i#s exp][sup em sup][[1 i¬#simil[exp i#s exp][sup em sup]~i$ Expungierung und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]][[2 i¬fore #simil[exp i#s exp][sup em sup]~i$ i¬pene similis~i CB/HS, {Werner # 1691}, S. 472]] #zaesur %ypolito<#,>;[[3 i¬%ypolito~i$ also Hippolyt, Sohn des Theseus, Sinnbild der Keuschheut. Zum Mythos siehe CB/V, S. 1325. Vgl. auch CB 191,9.]]
		[[2-4 CB/HS mit Punkt nach i¬subito~i, kein Satzzeichen am Ende von V. 4; CB/V hat Komma nach i¬subito~i, Punkt am Ende von V. 4.]]►[mut a mut][ins n ins]#abbr\|non◄>>me[[2 i¬non~i$ i¬nec~i CB/HS, {Werner # 1691}, S. 472]][[1 i¬►n#abbr\|non◄>>me~i$ i¬n~i gebessert aus i¬a~i]] #uincit[[2 i¬#uincit~i$ i¬vincat~i D IV 4, {Werner # 1691}, S. 472]] mulier #zaesur tam #subito#,,
		que[[2 i¬que~i$ i¬ut~i {Werner # 1691}, S. 472]] #seducat o-/culi#s #zaesur ac digito – [[3 kann syntaktisch nach unten und/oder oben gezogen werden.]]
		dicat me placere
		#ins[ho #et ho][[1 i¬#ins[ho #et ho]~i$ Einfügezeichen und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] diligat #si#ncere;[[1 i¬#si#ncere~i$ Nasalstrich wohl von kh¬1~h]]
		hec michi #proter#ui-/ta#s #zaesur placet in muliere·.


		M Namenl/70r/2 5 = CB 178,5Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70r
		V

		[[4-7 ›Schau, es missfällt mir, was ich gesungen, / und ich stehe im Gegensatz zu meinem Lied, / schuldhaft an deiner, Herrin, Süße, / deren Eleganz ich nicht bedachte. / Da ich so gefehlt, / bin ich würdig einer schweren Strafe: / Pack den Reumüt'gen ‒ wenn's beliebt, im versperrten Zimmer!‹]][ini E\|1\|rot]cce michi di#splicet, #zaesur quod cecini#,,
		et meo / contrariu#s #zaesur #sum carmini,
		tue reu#s, domina, #zaesur dulcedini[[3 i¬dulcedini~i$ wohl apostrophierter Genitiv (vgl. {Georges 1913 # 1381}, Sp. 2307f.).]],
		cuiu#s e-/legantie #zaesur non memini<·>.
		quia #sic erra#ui,
		#sum dignu#s pena gra#ui: /
		penitentem corripe, #zaesur #si placet, in concla#ui·!


		M Namenl/70r/2 6 = CB 178aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70r
		VI

		[ini I\|1\|rot]ch wil den #sumer //[70v] [mut <.> mut][ins g ins]r{u\|üe}zen,[[1 i¬[mut <.> mut][ins g ins]r{u\|üe}zen~i$ i¬g~i auf Rasur, gebessert aus?]] #zaesur #s{o\|ô} i{h\|ch} be#ste_n\|_[[2 i¬be#ste_n\|_~i$ i¬besten~i CB/HS, CB/V]] {ch\|k}an#,.
		der winder h{a\|â}t mir hi#vre #zaesur l##eide#s / [mut w mut][ins vi ins]l[[1 i¬[mut w mut][ins vi ins]l~i$ i¬vi~i gebessert aus i¬w~i]] get{a\|â}n#,;
		de#s wil ich #ins[ho in ho][[1 i¬#ins[ho in ho]~i$ Einfügezeichen und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] r{u^[mut e mut][ins o ins]\|uo}fen[[1 i¬r{u^[mut e mut][ins o ins]\|üe}fen~i$ Vokalsuperskript i¬h¬o~h~i aus h¬i¬e~i~h gebessert, ebenfalls von kh¬1~h]] #zaesur in>>der vr{ow\|ouw}en[[3 i¬vr{ow\|ouw}en~i$ entweder Singular oder Plural.]] ban·.
		ich #si{h\|ch} die #ins[ho liehte ho][[1 i¬#ins[ho liehte ho]~i$ Einfügezeichen und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] h##eide / #zaesur in>>gr{u^o\|üe}ner[rad <..> rad] varwe[[1 i¬in>>gr{u^o\|üe}ner[rad <..> rad]~i$ nach i¬er~i etwa zwei Buchstaben radiert, sonst keine Rasuren; zwischen i¬in>>gru^oner~i und i¬varwe~i Lücke, fünf bis sechs Buchstaben breit]] #st{a\|â}n#,.
		dar #s{u^e\|ü}ln wir alle g{a\|â}hen#,,
		die #su-/m#erz{i\|î}t en{ph\|pf}{a\|â}hen#,.
		de#s tanze#s ich beginnen #sol, #zaesur wil ez i#v niht[[1 i¬niht~i$ i¬h~i gebessert?]] v#er#sm{a\|â}hen·!


		M Namenl/70r/2 6 = CB 178aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 70r
		VI

		[ini I\|1\|rot]ch wil den #sumer //[70v] [mut <.> mut][ins g ins]r{u\|üe}zen,[[1 i¬[mut <.> mut][ins g ins]r{u\|üe}zen~i$ i¬g~i auf Rasur, gebessert aus?]] #zaesur #s{o\|ô} i{h\|ch} be#ste_n\|_[[2 i¬be#ste_n\|_~i$ i¬besten~i CB/HS, CB/V]] {ch\|k}an#,.
		der winder h{a\|â}t mir hi#vre #zaesur l##eide#s / [mut w mut][ins vi ins]l[[1 i¬[mut w mut][ins vi ins]l~i$ i¬vi~i gebessert aus i¬w~i]] get{a\|â}n#,;
		de#s wil ich #ins[ho in ho][[1 i¬#ins[ho in ho]~i$ Einfügezeichen und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] r{u^[mut e mut][ins o ins]\|uo}fen[[1 i¬r{u^[mut e mut][ins o ins]\|üe}fen~i$ Vokalsuperskript i¬h¬o~h~i aus h¬i¬e~i~h gebessert, ebenfalls von kh¬1~h]] #zaesur in>>der vr{ow\|ouw}en[[3 i¬vr{ow\|ouw}en~i$ entweder Singular oder Plural.]] ban·.
		ich #si{h\|ch} die #ins[ho liehte ho][[1 i¬#ins[ho liehte ho]~i$ Einfügezeichen und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] h##eide / #zaesur in>>gr{u^o\|üe}ner[rad <..> rad] varwe[[1 i¬in>>gr{u^o\|üe}ner[rad <..> rad]~i$ nach i¬er~i etwa zwei Buchstaben radiert, sonst keine Rasuren; zwischen i¬in>>gru^oner~i und i¬varwe~i Lücke, fünf bis sechs Buchstaben breit]] #st{a\|â}n#,.
		dar #s{u^e\|ü}ln wir alle g{a\|â}hen#,,
		die #su-/m#erz{i\|î}t en{ph\|pf}{a\|â}hen#,.
		de#s tanze#s ich beginnen #sol, #zaesur wil ez i#v niht[[1 i¬niht~i$ i¬h~i gebessert?]] v#er#sm{a\|â}hen·!

Überlieferung