Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Quelibet succenditur vivens creatura‹ (M Namenl/68v/1 1 2 3 4)

Überlieferung

M Namenl/68v/1 1 2 3 4

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/68v/1 1 = CB 170,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68v
		I

		[[4-4 ›Desgleichen ein anderes wie oben: / Jedes lebende Geschöpf entbrennt / für die Freuden der Liebe; auch mich verführte die Sorge / um ein ausgezeichnetes Mädchen, um dessen Figur (Schönheit) / sich mühte die Gottheit und Mutter Natur.‹]][rub I%T%E%M ►%Al#abbr\|%Aliud◄· rub] // [rub %#Vnde sup#ra· rub][[1 die Überschrift i¬Item %Al#abbr~i steht auf fol. 68r unten, die Überschrift i¬%#Vnde sup#ra~i auf fol. 68v, Zeile 1: Das Lied sollte ursprünglich wohl nicht auf neuer Seite beginnen, sondern direkt an CB 169,5 anschließen.]] /
		[ini Q\|3\|rot]%U%E%L%#J%B%E%T· %Succenditur· / #zaesur #ui#uen#s creatura·
		ad amori#s gaudia#,#zaesur me#que traxit cura /
		in#signite #uirgini#s, #zaesur in>>cuiu#s figura#,
		labora#uit %deitas / #zaesur #et mater %natura·.


		M Namenl/68v/1 2 = CB 170,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68v
		II

		[[4-4 ›Das Antlitz ist schneeweiß, bewundernswert zierlich, / ihr Mund ist umgossen von rosiger Röte. / Sie nimmt sich aus wie die aufgehende Aurora (die Morgenröte), / netzend die Felder mit dem Tau des Morgens.‹]][ini F\|1\|rot]acie#s e#st ni#uea, #zaesur miranda decore·,
		os eiu#s su[mut b mut][ins f ins]-/funditur[[1 i¬suf-/funditur~i$ erstes i¬f~i aus i¬b~i gebessert]] #zaesur ro#seo rubore.
		con#surgenti cernitur· #zaesur #si[mut <.> mut][ins m ins]ili#s[[1 i¬#simili#s~i$ i¬m~i gebessert?]] aurore·,[[3 Vgl. Ct 6,9: i¬quae est ista, quae progreditur quasi aurora consurgens~i?]] /
		irriga[mut t mut][ins n ins]ti[[1 i¬irriganti~i$ i¬n~i gebessert aus i¬t~i (oder i¬ti~i?)]] climata #zaesur matutino rore·.


		M Namenl/68v/1 3 = CB 170,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68v
		III

		[[4-4 ›Von aller Fäulnis ist sie frei; das Leuchten der Augen / eifert mit dem Karfunkel; so wie die Blume der Blumen / die Rose, überragt sie den Reigen der Mädchen. / Fünkchen erregt sie der Liebe.‹]][ini T\|1\|rot]ota caret carie; #zaesur lampa#s / oculo#rum
		concerta_n\|_t[[1 =; Konjektur mit CB/HS]] carbunculo; #zaesur #sicut flos e#st flo#rum#,
		ro#sa, #su#per/eminet #zaesur #uirginalem cho#rum.
		[[2 ........ i¬scintillulas excitat amorum~i CB/HS]][[3 Drei Silben zu wenig. Vorschläge sind: i¬spectanti scintinlulas~i (CB/V), i¬undique~i i¬scintillulas~i ({Lundius 1924 # 1426}, S. 11) oder i¬ubique~i/i¬omnibus~i/i¬sedulas~i (vgl. dazu CB 115,2)/i¬varias scintillulas~i (CB/HS, I,2, S. 287; I,3, S. 211).]]#scintinlula#s #zaesur excitat amo#rum·.


		M Namenl/68v/1 4 = CB 170aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68v
		IV

		[ini M\|1\|rot]{i\|î}n vr{ow\|ouw}e %#uenu#s _e\|i_#st [[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] #s{o\|ô} g{u^o\|uo}t·, #binnenr #si {[mut <.> mut][ins c ins]h\|k}an[[1 i¬chan~i$ i¬c~i gebessert (aus i¬#s~i oder i¬i~i?)]] vr{o^e#v\|öu}de machen·
		den·, #sw#er / iren willen t{u^o\|uo}t#,,[[3 i¬#sw#er iren willen t{u^o\|uo}t~i$ kann syntaktisch nach oben und unten gezogen werden.]] #binnenr der her{ç\|z}e m{u^o\|uo}z lachen.
		#si h{a\|â}t [mut w mut][ins vr ins]{ow\|ouw}en[[1 i¬vrowen~i$ i¬vr~i gebessert aus i¬w~i]] in>>ir / h{u^o\|uo}t, #binnenr die l{a\|â}t #si ni{\|h}t #swachen·.
		#swer gegen den h{a\|â}t h{o\|ô}hen m{u^o\|uo}t·, / #binnenr der ma{ch\|c} gerne wachen·.