C |
C |
A |
B |
| C Rugge 13 |
| I | C Rugge 13 = MF 103,3 |
| | [ini H|2|blau]abe ich fr{u^i|iu}nt, die w{u^i|ü}n#sche#n ir·, |
| | d#c #si / iemer #s{e|æ}l{i|e}{g|c} m{#v^e|üe}{#s#s|z}e #s{i|î}n·, |
| | dur die ich / ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p} v#erbir·. [[3 Relativsatz auch auf den Folgesatz beziehbar.]] |
| | d{u^i|iu} m{e|ê}ret vil der fr{o^ei|öu}de / m{i|î}n· |
| | #vn#d kan mit g{#v^o|üe}te #sich erwern·, |
| | d#c / man ir val#sches niht engiht·. |
| | ich en/tr{uw|ûw}e von[[1 i¬von~i$ statt i¬n~i könnte auch gebessertes i¬r~i gelesen werden]] leide den l{i|î}p ernern·, |
| | #swe#nne / #si m{i|î}n {o^v|ou}ge niht en#siht#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 194 |
| I | C Reinm 194 = MF 103,3 |
| | [ini H|2|blau]abe ich fr{u^i|iu}nt, die w{u^i|ü}n#sche#n ir·, |
| | d#c #si ie-/mer #s{e|æ}l{i|e}{g|c} m{#v^e|üe}{#s#s|z}e #s{i|î}n·, |
| | d#vr die ich ell{u^i|iu} / w{i|î}{b|p} v#erbir·. [[3 Relativsatz auch auf den Folgesatz beziehbar.]] |
| | d{u^i|iu} me^^ret vil der fr{o^ei|öu}de m{i|î}n· |
| | #vn#d / kan mit g{u^e|üe}te #sich erwern·, |
| | d#c man ir val-/#sches niht engiht·. |
| | ich entr{uw|ûw}e vo#n leide [exp nih[ho t ho] exp] / den l{i|î}{b|p} ernern·, [[1 Mit Hinweiszeichen markierte Umstellung: i¬⸍⸍ernern· ⸍⸍den lib~i]] |
| | #swenne #si m{i|î}n {o^v|ou}ge niht en<</<<#Z#siht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 12 |
| I | A Leuth 12 = MF 103,11 |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini M|1|blau]ir ga{b|p} ein #sinn{i|e}c / h#erze r{a|â}t·, |
| | d{o|ô} ich #si {#v|û}z al>>der welte erk{o|ô}s: |
| | ein w{i|î}p, d{#v^i|iu} manege t#vgent beg{a|â}t, /[[3Zur Genusinkongruenz zwischen Bezugswort und Relativpronomen s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]] |
| | ir lop mit val#sche niene verl{o|ô}s·. |
| | daz wa{z|s} ein #s{e|æ}l{i|e}c[mut h mut][ins l{i|î} ins]ch{#v^i|iu} z{i|î}t·! [[1 i¬#s{e|æ}l{i|e}cl{i|î}ch{#v^i|iu}~i$ zweites i¬li~i aus i¬h~i gebessert]] |
| | von der ich gr{o|ô}/ze vr{oi|öu}de h{a|â}n, |
| | der #sch{o|œ}nen, der #sol man den #str{i|î}t |
| | vil gar an g{#v^o|uo}ten dingen / [om #Z om] l{a|â}n. / [[1 vom Schreiber vorgesehenes Zeichen zur Abgrenzung des Überhangs aus der vorgängigen Zeile offenbar nicht ausgeführt]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Rugge 1 |
| I | B Rugge 1 = MF 103,3 |
| | [ini H|2|rot]abe ich fr{#v^i|iu}nt, die w{u^i|ü}n#schen ir·, |
| | da{s|z} #si iemer #s{##e|æ}l{i|e}{g|c} / m{#v^e|üe}{#s#s|z}e #s{i|î}n·, |
| | d#vrch die ich all{#v^i|iu} w{i|î}p verbir·. [[3 Relativsatz auch auf den Folgesatz beziehbar.]] |
| | d{#v^i|iu} m{e|ê}ret / vil der vr{o^e|öu}den m{i|î}n· |
| | #vn#d kan mit g{#v^e|üe}te #sich erwern·, |
| | da{s|z} / man ir v_##e|a_l#sches niht engiht·. [[3 Möglich ist auch i¬velsche niht~i (i¬velsche~i stF. ›Falschheit‹, Le III, Sp. 56); die übrigen Textzeugen überliefern allerdings i¬valsches niht~i.]] |
| | ich entr{#v^iw|iuw}e vor l{ai|ei}de den / l{i|î}p erwern·, |
| | #swenne #si m{i|î}n {o^v|ou}ge niht en#siht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rugge 14 |
| II | C Rugge 14 = MF 103,11 |
| | [ini M|2|blau]ir ga{b|p} ein #sinn{i|e}c h#erze r{a|â}t·, |
| | d{o|ô} ich #si / {#v|û}{#s|z}¦al>>der werlte erk{o|ô}s·: |
| | ein w{i|î}{b|p}, d{u^i|iu} / man{i|e}ge t#vgende beg{a|â}t· [[3Zur Genusinkongruenz zwischen Bezugswort und Relativpronomen s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]] |
| | #vn#d lop mit val-/#sche nie v#erl{o|ô}s·. |
| | d#c w►#c|as◄ ein #s{e|æ}l{i|e}{k|c}l{i|î}ch{u^i|iu} z{i|î}t·! / |
| | vo#n ir ich gr{o|ô}{#s#s|z}e fr{o^ei|öu}de h{a|â}n·. |
| | der #sch{o|œ}nen / m{#v^o|uo}{s|z} ich den #str{i|î}t· |
| | vil gar an g{#v^o|uo}te#n di#nge#n / #Zl{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 195 |
| II | C Reinm 195 = MF 103,11 |
| | [ini M|2|blau]ir ga{b|p} ein #sinn{i|e}{g|c} h#erze r{a|â}t·, / |
| | d{o|ô} ich #si {#v|û}_e|{s|z}_ al>>der w#erlte erk{o|ô}s·: |
| | ein w{i|î}{b|p}, / d{u^i|iu} m{e|a}n{i|e}ge t#vgende [del hat del] beg{a|â}t· [[3 Zur Genusinkongruenz zwischen Bezugswort und Relativpronomen s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]] |
| | #vn#d lo{b|p} mi[ho t ho] / val#sche nie v#erl{o|ô}s·. |
| | d#c w►#c|as◄ ein #s{e|æ}l{i|e}{k|c}l{i|î}ch{u^i|iu} z{i|î}t·! / |
| | vo#n ir ich gr{o|ô}{#s#s|z}e fr{oi|öu}de h{a|â}n·. |
| | der #sch{o|œ}ne#n m{#v^o|uo}{#s|z} / ich den #str{i|î}t· |
| | vil gar an g{#v^o|uo}te#n dinge#n l{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 13 |
| II | A Leuth 13 = MF 103,19 |
| | [ini M|2|rot]{i|î}n l{i|î}p vor liebe m{#v^o|uo}z {i|e}r<<toben, |
| | #swenne ich daz aller be#ste w{i|î}p |
| | #s{o|ô} / gar ze g{#v^o|uo}te h{o|œ}ren loben, [[3 i¬h{o|œ}ren~i$ Die 1. Sg. Präs. Ind. kann im Alem. und Wmd. auf i¬-n~i enden (h¬25~hMhd. Gramm. § E 32; § M 70, Anm. 5).]] |
| | d{#v^i|iu} n{a|â}he an m{i|î}nem h#erze_|n_ l{i|î}t [[3 i¬d{#v^i|iu}~i$ Zur Genusinkongruenz zwischen Bezugswort und Relativpronomen s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]] |
| | v#erholn n#v vil / meneg{#v^i|iu} z{i|î}t. |
| | #si t{#v^i|iu}ret vil der #sinne m{i|î}n. |
| | ich bin noch #st{e|æ}te, al#se #si mich / lie, [[3 Dieser Vers reimt, anders als in der Parallelüberlieferung, nicht mit V. 5.]] |
| | #vn#d wil d#c iemer gerne #s{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Rugge 2 |
| II | B Rugge 2 = MF 103,11 |
| | [ini M|1|blau]ir gap {ai|ei}n #sinn{i|e}{g|c} h#erze r{a|â}t·, |
| | d{o|ô} ich #si {#v|û}{s|z} al d#er welte / erk{o|ô}s·: |
| | {ai|ei}n w{i|î}p, d{#v^i|iu} man{i|e}{g|c} t#vgende beg{a|â}t·[[3Zur Genusinkongruenz zwischen Bezugswort und Relativpronomen s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]] |
| | #vn#d lop mit / v##el#sche nie verl{o|ô}s·. |
| | da{s|z} was {ai|ei}n #s{##e|æ}l{i|e}cl{i|î}ch{#v^i|iu} z{i|î}t·! |
| | von ir / ich gr{o|ô}{#s#s|z}e vr{o^e|öu}de h{a|â}n·. |
| | d#er #sch{o^e|œ}nen m{#v^o|uo}{s|z} man ie den #str{i|î}t· / |
| | v[mut n mut][ins il ins] gar an g{#v^o|uo}ten dingen l{a|â}n·. / [[1 i¬vil~i$ i¬il~i aus i¬n~i gebessert?]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rugge 15 |
| III | C Rugge 15 = MF 103,19 |
| | [ini M|2|blau]{i|î}n l{i|î}p vo#n liebe ma{g|c} ertobe#n·, / |
| | #swe#nne ich d#c aller be#ste w{i|î}{b|p}· |
| | #s{o|ô} gar / ze g{u^o|uo}te h{o^e|œ}re loben·, |
| | d{u^i|iu} n{a|â}he in m{i|î}ne#m / h#erzen l{i|î}t·[[3 i¬d{#v^i|iu}~i$ Zur Genusinkongruenz zwischen Bezugswort und Relativpronomen s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]] |
| | v#erholne nu vil man{i|e}ge#n tac·. |
| | [exp [del #so del] exp] / #si t{u^i|iu}ret gar die #sinne m{i|î}n·. |
| | ich bin no{h|ch} / #st{e|æ}te, als ich ie pfla{g|c}·, |
| | #vn#d wil da{s|z} iemer / gerne #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 196 |
| III | C Reinm 196 = MF 103,19 |
| | [ini M|2|blau]{i|î}n l{i|î}{b|p} vo#n liebe mac ertobe#n·, |
| | #swe#nne ich / da{s|z} aller be#ste w{i|î}{b|p}· |
| | #s{o|ô} gar ze>>g{#v^o|uo}te h{o^e|œ}-/re loben·, |
| | d{u^i|iu} na^^he i#n m{i|î}ne#m h#erzen l{i|î}t· [[3 i¬d{#v^i|iu}~i$ Zur Genusinkongruenz zwischen Bezugswort und Relativpronomen s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]] |
| | v#erhol-/ne n#v vil man{i|e}ge#n tac·. |
| | #si t{u^i|iu}ret gar die #si#n-/ne m{i|î}n·. |
| | ich bin noch #st{e|æ}te, als ich ie pfla{g|c}·, / |
| | #vn#d wil d#c iemer gerne #s{i|î}n#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 14 |
| III | A Leuth 14 = MF 103,3 |
| | [ini H|1|blau]{a|â}n ich iht vr{u^i|iu}nt, die wun#schen ir, / |
| | d#c #si iemer #s{e|æ}l{i|e}c m{#v^o|üe}ze #s{i|î}n·, |
| | d#vr die ich all{#v^i|iu} w{i|î}p verbir. |
| | #si m{e|ê}ret vil der / vr{oi|öu}de m{i|î}n |
| | #vn#d kan mit g{#v^o|üe}te #sich erwern, |
| | daz man ir val#sches niht / engiht. |
| | #fz |
| | #swenne #si m{i|î}n o#vge niht en#siht·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Rugge 3 |
| III | B Rugge 3 = MF 103,19 |
| | [ini M|1|rot]{i|î}n l{i|î}p von liebe ma{g|c} ertoben·, |
| | #swenne ich da{s|z} alre-/be#ste w{i|î}p· [[3 i¬alrebe#ste~i$ Metathese des i¬r~i ist eine häufige Erscheinung (h¬25~hMhd. Gramm. § L 91).]] |
| | #s{o|ô} gar ze g{#v^o|uo}te h{o^e|œ}re loben·, |
| | d{#v^i|iu} n{a|â}he in m{i|î}-/nem h#erzen l{i|î}t·[[3 i¬d{#v^i|iu}~i$ Zur Genusinkongruenz zwischen Bezugswort und Relativpronomen s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]] |
| | verholne n#v vil man{i|e}gen ta{g|c}·. |
| | #si t{#v^i|iu}ret / gar die #sinne m{i|î}n·. |
| | ich bin noch #st{##e|æ}te, als #si mich hie{s|z}·, / [[3 Dieser Vers reimt, anders als in der Parallelüberlieferung, nicht mit V. 5.]] |
| | #vn#d wil da{s|z} iem#er gerne #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rugge 16 |
| IV | C Rugge 16 = MF 103,27 |
| | ›[ini V|2|blau]il wu#nne{k|c}l{i|î}che#n h{o|ô}he¦#st{a|â}t· |
| | m{i|î}n h#erze / {#v|û}f menge fr{o^ei|öu}de g{u^o|uo}t·. [[3 i¬menge~i$ Die synkopierte Form von i¬menige~i findet sich nicht selten (Le II, Sp. 2026).]] |
| | mir t{u^o|uo}t ein¦ri[ho t ho]-/ter #sorgen r{a|â}t·, |
| | an den ich allen m{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t· / |
| | [del g del] ze g{#v^o|uo}te gar gewendet h{a|â}n·. |
| | d#c i#st #vn#s / beiden g{u^o|uo}t gewin·, |
| | d#c er mir wol gedie-/ne#n kan· |
| | #vn#d ich #s{i|î}n fr{u^i|iu}nt dar #vmbe bin·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 197 |
| IV | C Reinm 197 = MF 103,27 |
| | ›[ini V|2|blau]il wu#nne{k|c}l{i|î}che#n h{o|ô}he #st{a|â}t· |
| | m{i|î}n h#erze {#v|û}f / m{e|a}n{i|e}ge fr{o^ei|öu}de g{#v^o|uo}t·. |
| | mir t{u^o|uo}t ein rit-/ter #sorge#n r{a|â}t·, |
| | an den ich alle#n m{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t· / |
| | ze g{u^o|uo}te gar gewendet h{a|â}n·. |
| | d#c i#st #vns bei-//den g{u^o|uo}t gewin·, |
| | d#c er mir wol gedienen / kan· |
| | #vn#d ich #s{i|î}n fr{u^i|iu}nt dar#vmbe bin·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Rugge 4 |
| IV | B Rugge 4 = MF 103,27 |
| | ›[ini #U|1|blau]il wunnecl{i|î}chen h{o|ô}he #st{a|â}t· |
| | m{i|î}n h#erze {#v|û}f man{i|e}ge / vr{o^e|öu}de g{#v^o|uo}t·. |
| | mir t{#v^o|uo}t {ai|ei}n ritt#er #sorgen r{a|â}t·, |
| | an den ich allen / m{i|î}nen m{#v^o|uo}t· |
| | ze g{#v^o|uo}te gar gewendet h{a|â}n·. |
| | da{s|z} i#st {#v^i|u}ns / b{ai|ei}den g{#v^o|uo}t gewin·, |
| | da{s|z} [[1 i¬daz~i$ doppelstöckiges i¬a~i als Korrektur aus einem anderen Buchstaben]] er mir wol gedienen kan· |
| | #vn#d / ich #s{i|î}n fr{#v^i|iu}nt dar#vmbe bin·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|