A |
C |
E |
U |
c |
| A Wa 126 |
| I | A Wa 126 = KLD 49 XII 2; Wa/Bei 101 II |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]]›[ini H|1|rot]{#v^i|iu}te gebe ir got vil / g{#v^o|uo}ten tac·, |
| | der ich anders niht gegr{#v^o|üe}zen mac·.‹ |
| | al#s{o|ô} #sprich ich iemer |
| | alle / morgen vr{u^o|uo} |
| | #vn#d v{i|e}rgizze ir niemer |
| | gegen dem {a|â}bent g{#v^o|uo}ter naht dar z{#v^o|uo}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 24 (18) |
| I | C Rotenb 24 (18) = KLD 49 XII 1; Wa/Bei 101 I |
| | [ini M|2|rot]ir #seit ein ellender bilger{i|î}n· |
| | #v_#nn|n_ge-/vr{a|â}get vo#n der fr{o^vw|ouw}e#n m{i|î}n·, |
| | wie #si #sch{o^e|œ}-/ne w{e|æ}re#· |
| | #vn#d d{a|â} b{i|î} wol gem{#v^o|uo}t·. |
| | d#c i#st mir / ein m{e|æ}re·, |
| | d#c mir an de#m h#erzen #sanfte t{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 33 |
| I | E Wa 33 = KLD 49 XII 1; Wa/Bei 101 I |
| | [rub her %walther von der %vogelweide rub] / |
| | [ini M|2|rot]ir #sagt ein e{n|l}lender bilger{i|î}n· / |
| | #vngefr{e|â}get fon der fr{auw|ouw}en / m{i|î}n·, |
| | daz #sie w{e|æ}re |
| | #sch{o^e|œ}n #vn#d wol ge/m{u^o|uo}t·. |
| | daz was mir ein m{e|æ}re·, |
| | daz / mir in dem her{tz|z}en #sa{m|n}fte t{u^o|uo}t·. // |
|
|
|
|
|
|
|
| U Namenl/1vb 19 |
| I | U Namenl/1vb 19 = KLD 49 XII 1; SNE II: c 114; Wa/Bei 101 I |
| | [ini M|2|blau]ir #saget ein ellend#er p{e|i}l{e|}gr{i|î}{m|n} |
| | unge-/vr{e|â}get· von d#er #ur{ow|ouw}en m{i|î}n·, |
| | daz #si w{#e|æ}re / |
| | #sch{o|œ}ne #vnde wol gemuot. |
| | daz wa#s mir / ein m{a|æ}re·, |
| | daz wa{#s|z} mir in deme h#erzen / #sa{m|n}fte t{u^o|uo}t. |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 928 |
| I | c *Neidh 928 = SNE II: c 114; KLD 49 XII 2; Wa/Bei 101 II |
| | [rub 114· rub] / |
| | [rub Ein tag w{ei|î}s rub] // |
| | ›[ini G|1|rub]ot geb der lieben g{u|uo}ten ta{g|c}, #/ |
| | die %Ich a{nn|n}ders ni{|h}t / gegr{u^:|üe}{#s#s|z}en ma{g|c}.‹ #/ |
| | al#s{o|ô} #sprich ich al>>{cz|z}{ei|î}t[[3 Der Reimklang ist durch Wortersetzung (vgl. die Parallelüberlieferung) verloren gegangen.]] |
| | an dem mor/gen fr{u^:|uo} #/ |
| | #vnd vergi{#sß|zz} %Ir n{y|i}m#er |
| | an dem {a|â}bent #/ ein / g{u|uo}te na{ch|h}t dar{cz|z}{u|uo}. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Wa 127 |
| II | A Wa 127 = KLD 49 XII 4; Wa/Bei 101 III |
| | [ini S|2|blau]i bat mich, d{o|ô} ich #i#vnge#st vo#n ir #schiet·, |
| | d#c ich ir #sante m{i|î}ne n{#v^i|iu}wen liet. / |
| | d{#v^i|iu} #sold ich ir #senden – |
| | n#v en<<weiz ich, b{i|î} wem·, |
| | der{s|z} ir w{i|î}zen hende_|n_ |
| | #sch{o|ô}/ne br{a|â}hte #vn#d ir ze>>bo{tt|t}en gezem·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 25 (19) |
| II | C Rotenb 25 (19) = KLD 49 XII 2; Wa/Bei 101 II |
| | ›[ini G|2|rot]ot, der gebe der lieben g{#v^o|uo}te#n ta{g|c}·, |
| | der / ich anders niht gegr{u^e|üe}{#s#s|z}en ma{g|c}·.‹ |
| | al#s{o|ô} / #spriche ich iemer#· |
| | wider de#n morge#n fr{u^o|uo}#· |
| | #vn#d / v#ergi{#s#s|zz}e ir niem#er#· |
| | wid#er de#n {a|â}be#nt g{#v^o|uo}ter naht / #Zdar z{#v^o|uo}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 34 |
| II | E Wa 34 = KLD 49 XII 2; Wa/Bei 101 II |
| | ›[ini G|1|rot]ot, der gebe der lieben g{u^o|uo}ten tac·, / |
| | #s{i|î}t ir anders niht gegr{u^e|üe}{zz|z}en mac.‹[[3 Zu fehlendem pron. Subj. (i¬ich~i) siehe h¬24~hMhd. Gramm. § 399.]] / |
| | al#s{o|ô} #sprich ich[[3 Der Vers ist defekt (Reim!), vgl. die Parallelüberlieferung.]] |
| | wider den morgen / fr{u^o|uo}· |
| | #vn#d vergizze ir nimm#er |
| | wider de#n / {a|â}bent· g{u^o|uo}te naht d{o|a}r z{#v^o|uo}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| U Namenl/1vb 20 |
| II | U Namenl/1vb 20 = KLD 49 XII 2; SNE II: c 114; Wa/Bei 101 II |
| | ›[ini H|1|rot]i#vte geb ir got vil g{u|uo}ten / tac· – |
| | d[mut e mut][ins i ins]e>>d'[[1 i¬died~i$ i¬i~i gebessert aus i¬e~i]]<<ich and#ers ni{ch|h}t gegr{u|üe}zen mac‹,[[3 Der syntaktische Anschluss ist brüchig (Kasusinkongruenz), ggf. wäre nach der Parallelüberlieferung zu konjizieren.]] / |
| | #sprich ich im{b|m}#er |
| | alle morgen vr{u^o|uo}· |
| | #vn#d ver-/gizz ir nim{b|m}#er· |
| | gegen den {a|â}bent g{u^o|uo}ter / na{ch|h}t dar z{#v|uo}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 929 |
| II | c *Neidh 929 = SNE II: c 114; KLD 49 XII 4; Wa/Bei 101 III |
| | [ini D|1|rub]{o|ô}>>ich aller %Jung#st von %#Jr #schie{d|t}, #/ |
| | #sie bat mich, da{s|z} ich / #su^:nge #vnd {au|ou}ch #san{dt|t} ir lie{d|t}. #/ |
| | d{ie|iu} wolt ich %Ir nu / #senden – |
| | we#st ich nu, b{e[mut #s mut][ins j ins]|î}[[1 i¬bej~i$ i¬j~i gebessert aus i¬#s~i]] wem, #/ |
| | der ir w{ei|î}{#s#s|z}en hende{nn|n} #/ / |
| | #vnd ir z{u|uo} eine#m {p|b}oten wol>>ge{cz|z}eme! / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Wa 128 |
| III | A Wa 128 = KLD 49 XII 5; Wa/Bei 101 IV |
| | [ini W|1|rot]az, obe mich ein bote v#er#s{#v|û}met gar·? / |
| | ich wil m{e|ê}r danne t{#v|û}#sent #senden dar·, |
| | d#c #si ir alle bringen |
| | m{i|î}nen #s{#v^o|üe}zen / _|#sanc_[[3 Ergänzung aus der Parallelüberlieferung; vielleicht hat der Schreiber das Wort wegen des ungewöhnlichen Umbruchs (Riss im Pergament) vergessen.]] |
| | #vn#d in #sch{o|ô}ne #singen – |
| | #s{o|ô} wirt mir vil l{i|î}hte ein habedanc·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 26 (20) |
| III | C Rotenb 26 (20) = KLD 49 XII 3; Wa/Bei 101 V |
| | [ini M|2|rot]{i|î}ner #sinne ich halber d{a|â} / verga{s|z}·, |
| | d{o|ô} ich #vrl{o|ou}{b|p} nam #vn#d #si #s{o|ô} #sa{#s|z}·. / |
| | #si bran {#v|û}f #sch{o|ô}ne· |
| | #sam der {a|â}bent r{o|ô}t·. |
| | wir[ho t ho] / mir iht ze>>l{o|ô}ne·, |
| | da#st #vnder<<#sni{tt|t}en gar / mit #sender n{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 35 |
| III | E Wa 35 = KLD 49 XII 4; Wa/Bei 101 III |
| | [ini S|1|rot]ie bat / mich, d{o|ô} ich #i{u^e|u}nge#st von ir #schiet·, / |
| | daz ich ir gerne #s{u^e|ü}nge m{i|î}n{e|iu} liet·. / |
| | d{ie|iu} #solt ich ir #senden – |
| | we#ste ich, b{i|î} / weme·, |
| | der{s|z} ir w{i|î}{zz|z}en h_a|e_nden[[3 Konjektur aus Reimgründen]][[??? Reim]] |
| | brin/ge #vn#d ir ze>>boten wol gezeme·! |
|
|
|
|
|
|
|
| U Namenl/1vb 21 |
| III | U Namenl/1vb 21 = KLD 49 XII 4; SNE II: c 114; Wa/Bei 101 III |
| | [ini S|1|blau]ie[[1 Initialenfarbe unsicher]] bat _<m.>ch d<. ..>h|mich, d{o|ô} ich_[[3 Ergänzungen nach der Parallelüberlieferung.]] #iun-/ge#st von ir #schie{d|t}·, |
| | daz ich ir <g#ern>e #sante / m{i|î}n{e|iu} liet·. |
| | d{ie|iu} #solt ich #senden[[3-4 Der Reimpunkt markiert das Versende nach i¬ir~i, was den Reim ruiniert. Offenbar liegt eine Unsicherheit oder ein Versehen (Umstellung) vor, vgl. die Parallelüberlieferung.]] |
| | ir· – we#s#s ich·, // b{i|î} weme, |
| | der{#s|z} ir w{i|î}{tz|z}en henden |
| | #sch{o|ô}ne bring / #vnd ir ze boten gezeme·! |
|
|
|
|
|
|
|
| c *Neidh 930 |
| III | c *Neidh 930 = SNE II: c 114; KLD 49 XII 1; Wa/Bei 101 I |
| | [ini M|1|rub]ir h{a|â}t ein ellender pi{ll|l}gr{ai|î}{m|n} |
| | ge#sagt #/ von der / fr{aw|ouw}en m{ei|î}n; #/ |
| | v{o|ü}r #vngevr{a|â}gt er #sagt, #sie w{e|æ}r |
| | #sch{o^:|œ}n / #vnd {au|ou}ch wolgem{u^:|uo}t. #/ |
| | da{s|z} i#st ein liebe{s|z} m{e^:|æ}re, #/ |
| | da{s|z} / mir an dem her{cz|z}en #sa{nn|n}{ff|f}t t{u^:|uo}{tt|t}. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Wa 129 |
| IV | A Wa 129 = KLD 49 XII 1; Wa/Bei 101 I |
| | [ini M|1|blau]ir #seit / ein ellender bilger{i|î}n |
| | #vngevr{a|â}get vo#n der fr{ow|ouw}{i|e}n m{i|î}n·; |
| | er / #iach, d#c #si w{e|æ}re |
| | #sch{o|œ}ne #vn#d wol gem{#v^o|uo}t. |
| | d#c w►#c|as◄ mir ein / m{e|æ}re, |
| | daz mir an dem herzen #sanfte t{#v^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 27 (21) |
| IV | C Rotenb 27 (21) = KLD 49 XII 4; Wa/Bei 101 III |
| | [ini S|2|rot]i bat mich, d{o|ô} ich #i#vnge#st vo#n ir #schiet·, / |
| | d#c ich ir #sande m{i|î}n{#v^i|iu} #senden liet·. |
| | die / wolte ich ir #sende#n##· – |
| | n#v enwei{s|z} ich, b{i|î} we-/me·, |
| | der{s|z} ir wi^^{#s#s|z}en hende#n#· |
| | #sch{o|ô}ne bringe / #vn#d mir ze>>boten zeme·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 36 |
| IV | E Wa 36 = KLD 49 XII 5; Wa/Bei 101 IV |
| | [ini W|1|rot]az, / ob mich ein bote ver#s{u^e|û}mde gar·? |
| | ich / m{u^o|uo}z m{e|ê}r denne t{u|û}#sent #senden dar·, / |
| | die ir bringen[[3-5 Die Konjunktive sind irritierend: ›mögen bringen ... mögen singen‹?]] |
| | di#sen #s{u^e|üe}{zz|z}en #sanc·. / |
| | #s{o|ô} #sie in #sch{o|ô}ne #singen·,[[3-8 i¬#sch{o|ô}ne~i und i¬niht~i sind semantisch widerstreitend; die Stelle scheint verderbt, Verlesung ist wahrscheinlich (vgl. die Parallelüberlieferung).]] |
| | #s{o|ô} wirt mir / niht ein habe<<danc·. |
|
|
|
|
|
|
|
| U Namenl/1vb 22 |
| IV | U Namenl/1vb 22 = KLD 49 XII 5; SNE II: c 114; Wa/Bei 101 IV |
| | [ini W|1|rot]az, ob mich ein / bote[rad z rad] v#er#s{u|û}{mp|m}te gar{e|}·? |
| | ich wil m{e|ê} dan {d|t}{u|û}#sent / #senden dar{e|}·, |
| | daz'#s ir bringen[[3-5 Die Konjunktive sind irritierend: ›mögen bringen ... mögen singen‹?]] |
| | di#sen #uil #s{u|üe}ze#n / #sanc·. |
| | #s{o|ô}'#s in {#sc|sch}{o|ô}ne #singen·, |
| | #s{o|ô} wirt mir doch / ein habe<<danc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Rotenb 28 (22) |
| V | C Rotenb 28 (22) = KLD 49 XII 5; Wa/Bei 101 IV |
| | [ini W|2|rot]a{s|z}, ob mich ein bo{tt|t}e v#er#s{#v|û}met gar·? / |
| | ich wil m{e|ê} danne t{#v|û}#sent #sende#n dar·! / |
| | #s{o|ô} #si ir alle bringent· |
| | den vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e#n #san{g|c}· // |
| | #vn#d in ir #sch{o|ô}ne #singent·, |
| | #s{o|ô} wirt mir vil / l{i|î}hte ein habedanc·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 37 |
| V | E Wa 37 = KLD 49 XII 3; Wa/Bei 101 V |
| | [ini M|1|rot]{i|î}ner #sinne / ich d{o|ô} halber vergaz·, |
| | d{o|ô} ich #vrl{au|ou}{b|p} / nam #vn#d #sie ge#saz· |
| | vor mir #sch{o|ô}ne / |
| | #s{o|ô} der {a|â}bent r{o|ô}t·.[[3 i¬#s{o|ô}~i hier vergleichend: ›(so) wie‹.]] |
| | wart mir iht ze / l{o|ô}ne·, |
| | daz was #vnder<<#sniten mit #send#er / n{o|ô}t. |
|
|
|
|
|
|
|
| U Namenl/1vb 23 |
| V | U Namenl/1vb 23 = KLD 49 XII 3; SNE II: c 114; Wa/Bei 101 V |
| | [ini M|1|blau]{i|î}ner #sinn ich _[rad <.> rad]|h_alb#er[[1 zur Rasur vgl. die Parallelüberlieferung, evtl. stand i¬h~i]] d{a|â} v#er-/gaz, |
| | d{o|ô},>>d'<<ich {u^o|u}rl{o|ou}p nam #vn#d #si ge#saz· |
| | vor / mir {#sc|sch}{o|ô}ne |
| | #sam d#er {a|â}bent r{o|ô}t·. |
| | wart mir i{ch|h}t / ze l{o|ô}ne, |
| | daz wa#s #vnd#er<<#sniten mit #senend#er n{o|ô}t. / |
|
|
|
|
|
|
|
|