C |
A |
| C Knecht 15 |
| I | C Knecht 15 = KLD 11 IV 1 |
| | [ini N|2|blau]#v i#st mir ab#er leide·, |
| | d#c #vn#ser {o^v|ou}ge#nweide·, / |
| | die bl{#v^o|uo}me#n an d#er heide·, |
| | de#m w_|i_nt#er niht k#v#n-/nen vor ge#st{e|ê}n·. [[3 i¬vor gestân~i stV. ›standhalten‹ (Le III, Sp. 459).]] |
| | die #sint klageb#{e|æ}re·. |
| | no{h|ch} dul-/de ich eine #sw#{e|æ}re· |
| | d{a|â} z{#v^o|uo}: bin ich #vnm#{e|æ}re· [[2 i¬ich bin unmære~i KLD]] [[3 -8i¬bin ich #vnm{e|æ}re einem // w{i|î}be~i wird als konditionaler Nebensatz zu i¬daz m{#v^o|uo}{s|z} mir n{a|â}he#n g{e|ê}n~i aufgefasst; Kraus stellt Subjekt und Prädikat zu einem Hauptsatz um (s. Apparat II).]] |
| | eine#m // w{i|î}be, d#c m{#v^o|uo}{s|z} mir n{a|â}he#n g{e|ê}n·. |
| | d#c i#st n#v d#er dri[ho t ho]/te wint#er, den ich h{a|â}n ge#s[exp a exp][sup #vn sup]ge#n ir m{i|î}ne#n #san{g|c};· / |
| | wil #si, d#c i#st ze>>lan{g|c}·, |
| | #s{i|î}t ich mit tr{u^iw|iuw}e#n ie / n{a|â}{h|ch} ir hulde#n ran{g|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 36 |
| I | A Leuth 36 = KLD 11 IV 1 |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini N|1|blau]#v i#st mir aber leide, |
| | daz #vn#ser o#vgen<<weide, // |
| | die bl{#v^o|uo}men an>>der heide, |
| | dem wint#er niht k#vnnen vor ge#st{e|ê}n. [[3 i¬vor gestân~i ›standhalten‹ (Le III, Sp. 459).]] |
| | die #sint {c|k}lageb{e|æ}re. / |
| | noch d#vlde ich eine #sw{e|æ}re |
| | darz{#v^o|uo}: bin ich #vnm{e|æ}re[[2 i¬ich bin unmære~i KLD]] [[3 -8i¬bin ich #vnm{e|æ}re einem w{i|î}be~i wird als konditionaler Nebensatz zu i¬daz m{#v^o|uo}z mir n{a|â}he g{e|ê}n~i aufgefasst; Kraus stellt Subjekt und Prädikat zu einem Hauptsatz um (s. Apparat II).]] |
| | einem w{i|î}be, daz m{#v^o|uo}z / mir n{a|â}he g{e|ê}n. |
| | daz i#st n#v der dri{t|tt}e wint#er, den ich h{a|â}n ge#s#vngen ir m{i|î}nen / #sanc;· |
| | wil #si, daz i#st ze>>lanc, |
| | #s{i|î}t ich mit tr{uw|ûw}en ie n{a|â}ch ir h#vlden ranc·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Knecht 16 |
| II | C Knecht 16 = KLD 11 IV 2 |
| | [ini W|2|blau]e#s#se ich, w{a|â} ich #s#vnge·, |
| | d{a|â} ma#n mich di{k|ck}e / dr#vnge· |
| | #vn#d mir wol gel#vnge·, |
| | d{a|â} vund / ich no{h|ch} n{iw|iuw}es ete#swa{s|z}·. |
| | w#c ma{g|c} ich n#v vi#n-/de#n· |
| | den w{i|î}#sen #vn#d de#n kinde#n·? |
| | d{u^i|iu} milte wil v#er-/#swinde#n;· |
| | dar #vnd#er #s{o|ô}#st m{i|î}n fr{o^ei|öu}de la{s|z}·. |
| | g{e|æ}be#n / mir die h#erren m{e|ê}r, #s{o|ô} m{o^e|ö}ht ich wol volen-/de#n den wille#n m{i|î}n·. |
| | leid#er #s#vs m{#v^o|uo}{s|z} ich #s{i|î}n· |
| | lan/ge v#er#s{#v|û}met; ich meine ein_e|_ vr{ow|ouw}el{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 37 |
| II | A Leuth 37 = KLD 11 IV 2 |
| | [ini W|2|rot]e{s|ss} ich, w{a|â} ich #s#vnge, |
| | d{a|â} man mich dicke dr#vnge |
| | #vn#d d{a|â} mir wol gel#vn/ge, |
| | d{a|â} vunde ich noch n_ie|{i|iu}_we{z|s} ete#swaz·. |
| | waz mac ich n#v vinden |
| | den w{i|î}/#sen #vn#d den kinden? |
| | d{#v^i|iu} milte wil v{i|e}r#swinden; |
| | dar #vnd#er #s{o|ô} i#st m{i|î}n vr{oi|öu}de laz·. / |
| | g{e|æ}ben mir die h#erren m{e|ê}r, #s{o|ô} m{o|ö}hte ich wol volenden den willen m{i|î}n. |
| | leid#er / #s#v{z|s} m{#v^o|uo}z ich #s{i|î}n |
| | lange v#er#s{#v|û}met; ich meine ein vr{ow|ouw}el{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Knecht 17 |
| III | C Knecht 17 = KLD 11 IV 3 |
| | [ini N|2|blau]#v #sihe ich an ir m{#v^o|uo}te·, |
| | g{e|æ}b ich ir i#n ir h{#v^o|uo}-/te· |
| | eine v{e|ê}he {ch|k}{#v^i|ü}r#sen g{#v^o|uo}te·, [[3 i¬v{e|ê}ch, -hes~i Adj. ›gefleckt, bunt‹ (Le III, Sp. 36)]] [[3 i¬{ch|k}{#v^i|ü}r#sen~i stF. ›Pelzrock‹ (Le I, Sp. 1794f.).]] |
| | #si lie{#s#s|z}e #sich / gar {#v|û}f m{i|î}ne#n eit·. |
| | {e|ê} ich die gewi#nne·, |
| | #s{o|ô} h{a|â}n / ich gar die #si#nne· |
| | v#erlorn #vmb ir mi#nne·: |
| | be#s#vnd#er / i#st d#c m{i|î}n h#erzeleit·. |
| | #sw#c ich di#sen wi#nter mit / gehei{#s#s|z}e ma{g|c} erw#erben #vn#d al d#c #i{a|â}r·, |
| | nimet / m{i|î}n ir g{#v^e|üe}te war· |
| | #vn#d ir gen{a|â}de, d#c gib ich / alle{s|z} dar·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 38 |
| III | A Leuth 38 = KLD 11 IV 3 |
| | [ini N|1|blau]#v #s{e|æ}he ich an / ir m{#v^o|uo}te, |
| | g{e|æ}be ich ir in ir h{#v^o|uo}te |
| | eine v{e|ê}he k{#v|ü}r#sen g{#v^o|uo}te, [[3 i¬v{e|ê}ch, -hes~i Adj. ›gefleckt, bunt‹ (Le III, Sp. 36)]] [[3 i¬k{#v|ü}r#sen~i stF. ›Pelzrock‹ (Le I, Sp. 1794f.).]] |
| | #si lieze #sich gar {#v|û}f m{i|î}nen / eit·. |
| | {e|ê}· ich die gewinne, |
| | #s{o|ô} h{a|â}n ich gar die #sinne>> |
| | _nier|ver_lorn· #vmbe ir minne: |
| | be/#s#vnd#er i#st d#c m{i|î}n h#erzeleit. |
| | #swaz ich di#sen wint#er mit geheize mac erwerben #vn#d / al daz #i{a|â}r, |
| | _minet|nimet_ m{i|î}n ir g{#v^o|üe}te war |
| | #vn#d ir gn{a|â}de, daz gibe ich alle{s|z} dar·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Knecht 18 |
| IV | C Knecht 18 = KLD 11 IV 4 |
| | [ini W|2|blau]{e|ê}, w#c wil #si m#{e|ê}re·, |
| | d{u^i|iu} #sch{o|œ}ne, niht ze>>h{e|ê}re·? / |
| | ma{g|c} #si d#vr ir {e|ê}re· [[3 -5 Objekt in V. 3f. elliptisch. Kraus ergänzt i¬heil~i: i¬mir lâzen noch heil von ir geschehen~i. Denkbar wäre aber auch ein ausgelassenes enklitisches Pronomen (i¬ma{g|c} #siz~i [V. 3] oder i¬mirz l{a|â}ze#n~i [V. 4]) und der Bezug auf den folgenden Satz (V. 5).]] |
| | mir l{a|â}ze#n noch vo#n / ir ge#schehe#n·: |
| | #sold ichs #vmbev{a|â}he#n·, |
| | #s{o|ô} w#{e|æ}re ich / fr{o^ei|öu}de n{a|â}he#n·. |
| | m{i|î}n {o^v|ou}ge#n nie ge#s{a|â}he#n· |
| | #s{o|ô} lie{b|p},¦al#s / #si d{a|â} #solde#n #sehe#n·. |
| | wie #s{e|ê}re ich des engilte, d#c / ich klein g{#v^o|uo}t gewi#nne, d#c i#st mir leit·: |
| | di{k|ck}e / #si mir v#er#seit·. |
| | d{a|â} vo#n ich l{i|î}de vil #send#er arbeit#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 39 |
| IV | A Leuth 39 = KLD 11 IV 4 |
| | [ini W|1|rot]{e|ê}, / waz wil #si m{e|ê}_|re_, |
| | d{#v^i|iu} #sch{o|œ}ne, niht ze>>h{e|ê}re? |
| | mac #si d#vrch ir {e|ê}re [[3 -5 Objekt in V. 3f. elliptisch. Kraus ergänzt i¬heil~i: i¬mir lâzen noch heil von ir geschehen~i. Denkbar wäre aber auch ein ausgelassenes enklitisches Pronomen (i¬mac #siz~i [V. 3] oder i¬mirz l{a|â}ze#n~i [V. 4]) und der Bezug auf den folgenden Satz (V. 5). Stattdessen findet sich ein irritierendes Pronomen i¬ez~i in V. 5.]] |
| | mir l{a|â}zen noch vo#n / ir ge#sch{e|ê}n: |
| | #solde ich _ez|_ #si #vmbe<<v{a|â}hen, |
| | #s{o|ô} w{e|æ}re vr{oi|öu}de n{a|â}hen. |
| | m{i|î}n o#vgen nie / ge#s{a|â}hen |
| | #s{o|ô} liep, al#se #si d{a|â} _#sol den|#solden_ #sehen. |
| | wie #s{e|ê}re ich des engilte, d#c ich {c|k}leine / g{#v^o|uo}t gewinne, d#c i#st mir leit: |
| | dicke #si mir ver#seit. |
| | d{a|â} von ich l{i|î}de vil #seneder / arbeit·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Knecht 19 |
| V | C Knecht 19 = KLD 11 IV 5 |
| | [ini I|3|blau]%Ch enwil niht twinge#n·, |
| | ich #sol gev{u^o|uo}ge #sin-/ge#n·, |
| | n{a|â}ch ir gen{a|â}de#n ri#ngen·, |
| | die lange m{i|î}n / h#erze h{a|â}t erkorn·. |
| | ich h{o|ô}rte ie d#c #schelte#n |
| | mi[ho t ho] / #vnf{u^o|uo}ge gelte#n·, |
| | d{a|â} vo#n ich #schilte #selte#n·, |
| | ich f{u^i|ü}r[ho h ho]-/te d#er #vngef{u^e|üe}ge#n zorn·. |
| | ich wil no{h|ch} vo#n bl{#v^o|uo}-/me#n #singen, d#vnket e{s|z} gef{#v^e|üe}ge #vn#d alle reh[ho t ho]·. / |
| | fr{o^e|œ}l{i|î}che#n #sol d#er kneht· |
| | h{u^i|iu}re aber r{eig|ei}e#n; ir #i#v#n-/gen d{a|â}, be#seht·! / [[2 i¬daz beseht~i KLD]] [[3 Als Objekt zu i¬beseht~i wird hier der Vorsatz aufgefasst; die Alternative wäre die Übernahme der Konjektur von Kraus: i¬ir jungen, daz beseht~i.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 40 |
| V | A Leuth 40 = KLD 11 IV 5 |
| | [ini I|1|blau]ch enwil niht twingen·, |
| | ich #sol ge#u{#v^o|uo}ge #singen, |
| | n{a|â}ch ir gn{a|â}den / ringen·, |
| | die lange m{i|î}n h#erze h{a|â}t erkorn·. |
| | ich h{o|ô}rte ie daz #schelten |
| | mit #vn/v{u^o|uo}ge gelten·, |
| | d{a|â} von ich #schilte #selten, |
| | ich vurhte der #vnge#u{#v^o|uo}gen zorn·. / |
| | ich wil noch von bl{#v^o|uo}men #singen, d#vnket ez gev{u^o|üe}ge #vn#d alle reht. |
| | vr{oe|œ}l{i|î}chen / #sol der kneht |
| | h{#v|iu}r ab#er r{eig|ei}en; ir #i#vngen d{a|â}, be#seht·! [[2 i¬daz beseht~i KLD]] [[3 Als Objekt zu i¬beseht~i wird hier der Vorsatz aufgefasst; die Alternative wäre die Übernahme der Konjektur von Kraus: i¬ir jungen, daz beseht~i.]] |
|
|
|
|
|
|
|