A |
C |
| A Haw 4 |
| I | A Haw 4 = KLD 19 II 1 |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini {C|K}|1|rot]ri#st enb{#v^i|iu}tet #s{i|î}n{#v^i|iu} m{e|æ}re |
| | #s{i|î}ner lieber[[2 i¬lieber~i$ i¬lieben~i KLD nach C]] / {c|k}ri#stenheit·, |
| | #swaz an ir #s{i|î} wandelb{e|æ}re,[[3 i¬wandelbære~i Adj. ›wankelmütig, fehlerhaft, tadelnswert‹ (vgl. Le III, Sp. 671).]] |
| | d#c #s{i|î} #s{i|î}n_|er_ erbermede[[2 i¬#s{i|î}n_|er_ erbermede~i$ i¬sîner bermde~i KLD]] leit. |
| | ir[[2 i¬ir~i$ i¬in~i KLD nach C]] erbermet, / d#c di#v trift[[3 i¬trift~i stF. hier ›die Menge der Leute ({de Boor # 614}, S. 644); vgl. BMZ III, Sp. 89b: ›was getrieben wird, Herde‹, mit Verweis auf die Stelle.]] i#st al#s{o|ô} gr{o|ô}z |
| | {#v|û}f der w{i|î}ten helle #str{a|â}ze, |
| | die #s{i|î}n lant, {c|k}r{#v|iu}{c|z}e #vnde / gra{b|p} #s#vlen machen bl{o|ô}z·. |
| | n#v dan[[3 i¬dannen, dan~i Adv., hier im Ausruf ›weg‹ (vgl. Le I, Sp. 410).]] von dem {#v|ü}belen w{a|â}{zz|z}e![[3 i¬wâz~i stM. ›Geruch‹ (vgl. Le III, Sp. 707), hier in Verbindung mit i¬übel~i: ›Gestank der Hölle‹ ({de Boor # 614}, S. 644); vgl. i¬verwâzen~i stV. ›verderben, zugrunde gehn‹ (Le III, Sp. 296v.), mit vermutlich der ursprünglichen Bedeutung ›wegwehen, wegblasen‹ (vgl. BMZ III, Sp. 537).]] |
| | got h{a|â}t gelobet, / er #schaffe{z|s} eine m{a|â}ze·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 4 |
| I | C Haw 4 = KLD 19 II 1 |
| | [ini {C|K}|2|blau]ri#st enb{u^i|iu}tet lieb{u^i|iu}[[2 i¬lieb{u^i|iu}~i$ i¬sîniu~i KLD nach A]] m{e|æ}re· |
| | #s{i|î}ner lieben / {c|k}ri#ste#nheit·, |
| | #swa{s|z} an ir #s{i|î} wa#ndelb{#e|æ}re·,[[3 i¬wandelbære~i Adj. ›wankelmütig, fehlerhaft, tadelnswert‹ (vgl. Le III, Sp. 671).]] |
| | d#c / #s{i|î} #si^^nre erbermde[[2 i¬#si^^nre erbermde~i$ i¬sîner bermde~i KLD]] leit·. |
| | in erbarmet, d#c d{u^i|iu} / tri{ff|f}t[[3 i¬trift~i stF. hier ›die Menge der Leute ({de Boor # 614}, S. 644); vgl. BMZ III, Sp. 89b: ›was getrieben wird, Herde‹, mit Verweis auf die Stelle.]] i#st al#s{o|ô} gro^^{s|z}·[[3-6 Vgl. Mt 7,13.]] |
| | {#v|û}f d#er w{i|î}te#n helle #str{a|â}ze·, / |
| | die #s{i|î}n lant, {c|k}r{u^i|iu}{c|z}e #vn#d gra{b|p} #s#vln machen / blo^^{s|z}·. |
| | n#v dan[[3 i¬dannen, dan~i Adv., hier im Ausruf ›weg‹ (vgl. Le I, Sp. 410).]] vo#n de#m {#v|ü}beln wa^^{#s#s|z}e·![[3 i¬wâz~i stM. ›Geruch‹ (vgl. Le III, Sp. 707), hier in Verbindung mit i¬übel~i: ›Gestank der Hölle‹ ({de Boor # 614}, S. 644); vgl. i¬verwâzen~i stV. ›verderben, zugrunde gehn‹ (Le III, Sp. 296v.), mit vermutlich der ursprünglichen Bedeutung ›wegwehen, wegblasen‹ (vgl. BMZ III, Sp. 537).]] |
| | got h{a|â}t ge-/lobet, er #schaffes eine ma^^{#s#s|z}e·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Haw 5 |
| II | A Haw 5 = KLD 19 II 2 |
| | [ini N|1|blau]#v t{#v^o|uo}, #s{#v|ü}nder, {#v|û}f d{i|î}n {o|ô}re_n|_,[[3 Konjektur aus Reimgründen]] |
| | h{oe|œ}re #s{#v^o|üe}ze bot#schaft: / |
| | dir g{i|î}t in dem zehenden {ch|k}{o|ô}re[[3 Neben der gängigen Lehre von den neun Engelschören existiert auch die Vorstellung eines zehnten Chores; sie begegnet unter anderem in Wolframs ›Willehalm‹ und in einem Kreuzlied Hartmanns von Aue (vgl. MF 211,3–7: i¬Hin in den zehenden kôr,~i / i¬dar ûz ein hellemôr~i / i¬sîn valsch verstôzen hât~i / i¬und noch den guoten offen stât~i). Danach sollen die erlösten Menschen einen neuen zehnten Chor bilden; der ursprüngliche zehnte Chor wurde von Gott aufgelöst, weil sich die Engel gegen ihn aufgelehnt hatten (vgl. {Salmon # 1338}, der auf S. 322 auf Hawart verweist).]] |
| | d{i|î}ne #stat d{#v^i|iu} go{tt|t}es {c|k}raft. |
| | die v#er#stiez her abe / #vntr{uw|iuw}e #vn#d {#v|ü}ber_n|_<<m{#v^o|uo}t, |
| | die #sint leider hie ge#sinde; |
| | d{a|â} vo#n i#st d#c zeichen // mit dem {c|k}r{#v|iu}{c|z}e g{#v^o|uo}t·, |
| | daz d#er tievel iht v#er#slinde[[3 i¬verslinden~i stV. ›verschlingen‹ (vgl. Le III, Sp. 234).]] |
| | #s{o|ô} gr{o|ô}zen teil an meneger m{#v^o|uo}ter / kinde·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 5 |
| II | C Haw 5 = KLD 19 II 2 |
| | [ini N|2|blau]#v t{#v^o|uo}, #s{#v^i|ü}nder, {#v|û}f d{i|î}n {o|ô}re[rad #n rad]·,[[1 Nasal über i¬ore~i radiert]] |
| | h{o^e|œ}re #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e bot-/#schaft·: |
| | dir g{i|î}t i#n dem zehende#n {ch|k}{o|ô}re[[3 Neben der gängigen Lehre von den neun Engelschören existiert auch die Vorstellung eines zehnten Chores; sie begegnet unter anderem in Wolframs ›Willehalm‹ und in einem Kreuzlied Hartmanns von Aue (vgl. MF 211,3–7: i¬Hin in den zehenden kôr,~i / i¬dar ûz ein hellemôr~i / i¬sîn valsch verstôzen hât~i / i¬und noch den guoten offen stât~i). Danach sollen die erlösten Menschen einen neuen zehnten Chor bilden; der ursprüngliche zehnte Chor wurde von Gott aufgelöst, weil sich die Engel gegen ihn aufgelehnt hatten (vgl. {Salmon # 1338}, der auf S. 322 auf Hawart verweist).]] |
| | d{i|î}ne / #stat d{u^i|iu} gote#s kraft. |
| | die v#er#stie{s|z} her abe #vn/tr{u^iw|iuw}e #vn#d {#v|ü}b#erm{#v^o|uo}t·, |
| | die #sint leid#er hie ge#si#n-/de·; |
| | d{a|â} vo#n i#st d#c zeiche#n mit de#m kr{u^i|iu}ze g{u^o|uo}t·, // |
| | d#c der tie#uel iht v#er#slinde·[[3 i¬verslinden~i stV. ›verschlingen‹ (vgl. Le III, Sp. 234).]] |
| | #s{o|ô} gro^^zen teil an / man{i|e}g#er m{#v^o|uo}t#er kinde·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Haw 6 |
| III | A Haw 6 = KLD 19 II 3 |
| | [ini D|1|rot]#vlden m{#v^o|uo}z in d{i|î}nen h#vlden, |
| | got, d{i|î}n himelr{i|î}ch gewalt·, |
| | d#c wir #schei/den vo#n den #sch#vlden |
| | #vn#ser #s{#v|ü}nde man{i|e}cvalt. |
| | h{o|ô}{h|ch} #vn#d enge i#st d{i|î}n#er magen{c|k}raf/te pfat·.[[3-6 Vgl. Mt 7,13f.]] |
| | iedoch m{#v^o|üe}zen wir{#s|z} er#st{i|î}gen: |
| | dir zi{mp|m}t niht in d{i|î}nem r{i|î}che l{e|æ}r{#v^i|iu} #stat. / |
| | l{a|â} der helle gr#vnt be#s{i|î}gen,[[??? Finde nur die Bedeutung benetzen, nicht versinken, leider.]] |
| | hilf, herre, den, die d{i|î}ner m{#v^o|uo}ter n{i|î}gen·! |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 6 |
| III | C Haw 6 = KLD 19 II 3 |
| | [ini D|2|blau]#vlde#n m{#v^o|uo}{s|z} in d{i|î}ne#n hulde#n·, |
| | got, d{i|î}n himel-/r{i|î}ch gewalt·, |
| | d#c wir #scheide#n vo#n de#n #schul-/de#n· |
| | #vn#ser #s{#v^i|ü}nde man{i|e}{g|c}<<valt·. |
| | h{o|ô}{h|ch} #vn#d enge / i#st d{i|î}ner magen{c|k}rafte pfat·.[[3-6 Vgl. Mt 7,13f.]] |
| | ie<<do{h|ch} m{#v^o|üe}{#s#s|z}e#n / wir{s|z} er#st{i|î}ge#n·: |
| | dir zimt niht in d{i|î}ne#m r{i|î}che / l{e|æ}r{u^i|iu} #stat·. |
| | l{a|â} d#er helle gru#nt be#s{i|î}ge#n·, |
| | hilf, h#erre, / dien,[[3 i¬dien~i = i¬den~i; alem. Nebenform (vgl. h¬25~hMhd. Gramm § M 44, Anm. 3).]] die d{i|î}ner m{#v^o|uo}ter ni^^ge#n·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Haw 7 |
| IV | A Haw 7 = KLD 19 II 4 |
| | [ini N|1|blau]#v b{#v^i|iu}te / v{u|ü}r #vn#s d{i|î}ne hende, |
| | rein{#v^i|iu} m{#v^o|uo}ter #vn#d maget, |
| | d{i|î}me #s#vn, des lop {a|â}n ende |
| | m{#v^o|uo}z be/l{i|î}ben #vnv#erdarpt·,[[2 i¬#vnv#erdarpt~i$ unverdaget KLD nach C]] |
| | #vn#d gedenke, waz d{i|î}n {c|k}ri#stenheit n#v dolt[[2 i¬dolt~i$ i¬dol~i KLD nach C]] |
| | vo#n den heiden: |
| | des ge/lo#vben itew{i|î}z[[3 i¬itewîz~i, i¬itwîz~i stM. ›Schmähung‹ (vgl. Le I, Sp. 1463).]] t{#v^o|uo}t in wol. |
| | #s#vln wir in d#c #selbe erleiden, |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}z #vn#s helfe kom#en / vo#n {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] beiden·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 7 |
| IV | C Haw 7 = KLD 19 II 4 |
| | [ini N|2|blau]#v b{u^i|iu}te v{u^i|ü}r #vns d{i|î}ne hende·, |
| | reini#v / m{#v^o|uo}t#er #vn#d maget·, |
| | d{i|î}me #s#vn, des lo{b|p} {a|â}n / ende· |
| | m{#v^o|uo}{s|z} bel{i|î}ben #vnv#erdaget·, |
| | #vn#d gede#nke, / w#c d{i|î}n kri#ste#nheit n#v dol· |
| | vo#n den #i#vde#n #vn#d / vo#n den heiden·: |
| | des gel{o^v|ou}be#n itw{i|î}{s|z}[[3 i¬itewîz~i, i¬itwîz~i stM. ›Schmähung‹ (vgl. Le I, Sp. 1463).]] t{#v^o|uo}t in wol·. / |
| | #s#vln wir in da{s|z} #selbe erleide#n·, |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} #vns / helfe kome#n vo#n {u^i|iu} beiden·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Haw 8 |
| V | A Haw 8 = KLD 19 II 5 |
| | [ini {#V|Û}|1|rot]z den b{#v|uo}chen #sagent die pfaffen, |
| | {a|â}ne dich, heil{i|e}ger gei#st, |
| | m{#v^o|ü}ge / nieman niht ge#schaffen. |
| | #s{i|î}t d#vz alle{s|z}, herre, wei#st, |
| | wie ein iegl{i|î}ch men#schl{i|î}ch / h#erze meine dich, |
| | #s{o|ô} ver#sich[[3 i¬versehen~i stV. hier ›versorgen, versehen‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 281a).]][[??? Spaltenangabe prüfen!]] {o|ou}ch mich der #sinne,[[2 i¬sô verlîch ouch mir die sinne~i KLD nach C]] |
| | die mich niht v#erteilen, #vn#d erh{o^e|œ}re / mich, |
| | got vat#er #vn#ser, d#vr die minne, |
| | mit der d{i|î}n lieber #s#vn v{u^o|uo}r her #vn#d hinnen·.[[2 i¬hinnen~i$ i¬hinne~i KLD nach C]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Haw 8 |
| V | C Haw 8 = KLD 19 II 5 |
| | [ini {#V|Û}|2|blau]{s|z} den b{u^o|uo}che#n #sage#nt die pfaffen·, |
| | a^^n dich, / heil{i|e}ger gei#st, |
| | m{#v|ü}ge niema#n niht ge-/#schaffen·. |
| | #s{i|î}t d#v{s|z} alle{s|z}, h#erre, wei#st·, |
| | wie ein / iegl{i|î}ch men#schl{i|î}ch h#erze meine dich·, |
| | #s{o|ô} v#er-/l{i|î}he {o^v|ou}ch mir die #sinne·, |
| | die mich niht v#ertei-/len, #vn#d erh{o^e|œ}re mich·, |
| | got vat#er #v#n#ser·, d#vr{h|ch} / die mi#nne·, |
| | mit d#er d{i|î}n lieb#er #s#vn v{u^o|uo}r her #vn#d / hinne·. / |
|
|
|
|
|
|
|