|
P₂ als neue Leitversion |
| C Brenn 20 |
| I | C Brenn 20 = KLD 44 IV 10; RSM ¹ReiBr/10-12a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 189rb |
| | [ini D|2|rot]{#v^i|iu} %liebe z{#v^o|uo} der %#sch{o|œ}ne#n #sprach: ›ich bin // gew#ert |
| | vil man{i|e}ges #stolze#n heldes #vn#d vil ma-/n{i|e}g#er w#erden vr{ow|ouw}e#n·.‹ |
| | d{u^i|iu} %#sch{o|œ}ne #sprach: ›ich / bin no{h|ch} h{o|ô}her, #sw#er de#s gert·, |
| | d#c ich dur m{i|î}-/ner fr{o^ei|öu}de#n lu#st mich l{a|â}ze i#n wirde#n #sch{ow|ouw}e#n·.‹ / |
| | d{#v^i|iu} %liebe #sprach: ›w_a#n|em_ ich bin lie{b|p}, |
| | de#n d#vnk [[1 i¬d#vnk~i$ i¬k~i aus i¬z~i gebessert?]] ich / #sch{o^e|œ}ne #vn#d d{a|â} b{i|î} g{#v^o|uo}t·, de#s ich mich #vnd#erwin-/de·.‹ |
| | d{u^i|iu} %#sch{o|œ}ne #sprach: ›d#v bi#st ei#n die{b|p}·: |
| | #s{o|ô} bin / ich offenb{a|â}r· #vn#d l{a|â}ze mich i#n fr{o^ei|öu}de#n vinde#n·.‹ / |
| | d{u^i|iu} %liebe #sprach: ›#s{o|ô} kan ich #sl_i|ie_ze#n zwei i#n ein, / |
| | d#er d#v niht kan#st en#slieze#n, #swie d{ei|î}n var{b|w} / ie #schei#n |
| | dur{h|ch}<<l{u^i|iu}htet glanz #vn#d vil lieht#er / ane<<bli{k|c}. |
| | ich _ge|_g{e|ê}#n dir vor, d#v g{e|ê}_i|_#st mir n_o|{a|â}_{h|ch}, / #vn#d reize dich in d#er mi#nne #stri{k|c}·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| P₂ Namenl 1 |
| I | P₂ Namenl 1 = KLD 44 IV 10 + 11; RSM ¹ReiBr/10-12b |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/27, fol. 1v |
| | %d{ie|iu} %l{i|ie}b z{#v|uo} der %#sch{o|œ}nen #sprach: ›ich <...>[[1 am Zeilenende: Ansatz zu i¬p~i (i¬pin~i)?]] / g<e=>wert [[2 RSM transkribiert: i¬ich pin gar wert~i.]] |
| | wil mangem #stol{tz|z}[ho em ho] helde #vn#d / wil ma#n{gn|g}er #sch{o|œ}ne#n fr_wa|{aw|ouw}_en.‹ #/[[3 i¬wil~i$ i¬vil~i.]] |
| | d{ie|iu} %#s_<..>|ch_<{o|œ}>n / #sp{ar|ra}ch: ›ich [ho {p|b}in ho] noch h{o^e|œh}er, #swer m{i|î}n g_<.>|e_rt, / [[3i¬#sparch~i$ Metathese des i¬r~i (h¬25~hMhd. Gramm. § L 91).]] |
| | der mich du{ri|r}ch #s{i|î}ner her{tz|z}en g<lu>#st /in h{o|ô}hen wirden #sch_|o_{v|uw}et.‹ #/[[3 i¬durich~i$ Sprossvokal (h¬25~hMhd. Gramm. L 56).]] |
| | d{ie|iu} %l{i|ie}b, _<.>|d_{<i>e|iu} / #sprach: ›#swem ich {p|b}in l{i|ie}{b|p}, |
| | den dun<{ch|k}> ich / #sch{o^e|œ}n ·#vn#d d{a|â} {p|b}{ie|î} g{u|uo}t, #swe{z|s} ich m<ich> #vn[ho d ho]/<<er<<winde.‹ #/ |
| | d{ie|iu}_v|_ %#sch{o|œ}ne, [ho d{i|iu} ho] #sprach: ›d<u>/ {p|b}i#st ein diep, |
| | #s{o|ô} {p|b}in ich offen{w|b}_<.>|{a|æ}_<r> #vn#d / l{a|â}z [ho ich ho] mich in h{o|ô}hen wirden vin[ho d ho]en[[1 i¬vin[ho d ho]en~i$ i¬v~i aus i¬w~i radiert]].‹ |
| | d{ie|iu} / %l{i|ie}b #sprach: ›#s{o|ô} {p|b}in ich #s{#v^:|üe}{#s#s|z} #vn#d d{a|â} {p|b}{i|î} / g{u|uo}t.‹ |
| | d{ie|iu} %#sch{o|œ}n, d{ie|iu} #sprach: ›ich _<..>|h{a|â}_n / mich #st{a|æ}tich{ai|ei}t {w|b}e<<h{u^e|uo}t·.‹ |
| | die _<.>|%l_{i|ie}b, / die #sprach: ›ich h{a|â}n der mi#nne #sl{o|ô}z<<ge-/walt·.‹ |
| | die [[1 i¬die~i$ i¬d~i anders angesetzt]] %#sch{o^e|œ}n, d{ie|iu} #sp{a[ho r ho]|ra}ch: ›ich [ho h{a|â}n ho] ze den / fr{a#v|öu}den ma#ngen werden helt g_<.>|e_#stalt.‹ / [[3 i¬#sparch~i$ s. Anm. zu V. 3.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Brenn 21 |
| II | C Brenn 21 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/10-12a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 189va |
| | [ini D|2|rot]{#v^i|iu} %#sch{o|œ}ne #sprach: ›vr{o|ô} %l_|i_ebe, [del ir del] #s{i|î}t d#c ir / n#v #s{i|î}t |
| | gewaldi{k|c} d#er vil #s{#v^e|üe}ze#n mi#nne·, / w#er kan d#c gef{u^e|üe}ge#n, |
| | d#er {u^iw|iuw}#er r{a|â}t·[[1 i¬r{a|â}t~i i¬r~i aus i¬t~i gebessert]] de#m #sende#n h#erze#n / #s{u^i|iu}f{tz|z}e#n g{i|î}t· |
| | #vn#d al#s{o|ô} h{o|ô}he twinge#n kan? d#c / #s#vlt ir mir n#v r{u|û}ne#n·.‹ |
| | d{u^i|iu} %liebe #spra{h|ch}: ›ich / #sage e{#s|z} dir: |
| | ich var ald#vr die ganze#n t{u^i|ü}r, / kein h#erz i#st mir zenge·.‹ |
| | d{u^i|iu} %#sch{o|œ}ne #sp#rach: / ›i#st d#c d{i|î}n gir#·, |
| | #s{o|ô} kan ich r{u^o|uo}m¦#vn#d h{o|ô}hen / pr{i|î}s die w{i|î}te #vn#d {o^v|ou}ch die lenge·.‹ |
| | die %liebe / #sprach: ›#s{o|ô} b<in> ich #s{#v^e|üe}ze #vn#d d{a|â} b{i|î} g{u^o|uo}t·.‹ |
| | di#v / %#sch{o|œ}ne #sprach: ›ich bin mit wirde{k|ch}eit be-/h{#v^o|uo}t·.‹ |
| | d{u^i|iu} %liebe #sprach: ›ich h{a|â}n d#er mi#nne #sl{o|ô}{#s|z}<</<<gewalt·.‹ |
| | d{u^i|iu} %#sch{o^e|œ}ne #sprach: ›ich h{a|â}#n z{#v^o|uo} de#n / fr{o^ei|öu}de#n ma#n{i|e}ge#n w#erde#n helt ge#stalt·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| P₂ Namenl 2 |
| II | P₂ Namenl 2 = KLD 44 IV 11 + 10; RSM ¹ReiBr/10-12b |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/27, fol. 1v |
| | %die %li^eb zu der %#scho^en[ho en ho] #sprach: ›#seit ir / n#v #seit |
| | gewal[ho t ho]ich d#er vil #su#s#sen _<.>|m_<i>#nne, / wer chan daz gevu^e_<.>|g_en, #/[[1=; Strich über dem zweiten i¬g~i (?) nicht zugehörig? Unterer Bogen des i¬g~i durch Materialschaden verloren?]] |
| | daz <e#v>er / rat #so ma#ng_n|_e#n hertzen #suften [[1 i¬#suften~i$ i¬u~i gebessert]] <g>e[ho i ho]t, / |
| | daz e#ver ch[ho r ho]afft da twi_<r>|n_ge_<.>|n_ chan? / <...> <....> <..> <...> <..> <.....>‹ // [[1 -12 unterer Rand des Blatts beschnitten; ob dort Platz für weitere 8 Verse war, ist fraglich]] |
| | <...> |
| | <...> |
| | <...> |
| | <...> |
| | <...> |
| | <...> |
| | <...> |
| | <...> |
|
|
|
|
|
|
|
| C Brenn 22 |
| III | C Brenn 22 = KLD 44 IV 12; RSM ¹ReiBr/10-12a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 189va |
| | [ini S|2|rot]ch{o^e|œ}ne #vn#d liebe v{u^e|üe}gent mit ein<<and#er / b{i|î}·, |
| | b#c da#nne d#er liehte r#vb{i|î}n t{u^o|uo} i#n dem / kl{a|â}re#n golde·. |
| | %Sch{o^e|œ}#n {a|â}ne liebe, d#c i#st d#er reh-/te#n mi#nne vr{i|î}·: |
| | #s{o|ô} wol i_n|m_, d#er #si mit ei#n<<ander / beide tr{u^i|iu}te#n #solde·! |
| | #sch{o^e|œ}ne #vn#d liebe, d{u^i|iu} lie-/bent wol [[3i¬d{u^i|iu}~i$ Selten kann alem. i¬du^i~i, bair. i¬diu~i, i¬deu~i auch im Nom./Akk. Pl. Fem. und Mask. erscheinen (h¬25~hMhd. Gramm. § M 45, Anm. 2).]] |
| | de#n {o^v|ou}gen· #vn#d de#n h#erzen b#c, den #si / d{#v|iu} mi#nne enz{#v^i|ü}ndet·. |
| | #sch{o|œ}ne #vn#d liebe ma#n / p#r{i|î}#sen #sol·, |
| | #sw{a|â} #si mit ganzer #st{e|æ}te{k|ch}eit #si{h|ch} / z{#v^o|uo} dem ma#nne gevr{u^i|iu}ndet·.[[3 Hier wie auch in V. 10 und 11 Inkongruenz des Numerus von Subjekt und Prädikat (h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]] |
| | #sch{o^e|œ}ne #vn#d lie-/be <i#st> ein mi#nne{k|c}l{i|î}che{#s|z} w{i|î}{b|p}·, |
| | #sch{o^e|œ}n #vn#d lie-/<be> i#st m{i|î}#n#s h#erze#n leit-v#ertr{i|î}{b|p}·, |
| | #sch{o^e|œ}ne #vn#d lie-/be machet als m{i|î}#n tr{u|û}re#n laz·.[[3 i¬als~i attributiv von i¬al~i oder adverbial als Variante von i¬allez~i Adv. ›ganz und gar, immer‹ (MWB I, Sp.158; h¬25~hMhd. Gramm. § S 66).]] |
| | d{#v^i|iu} #sch{o^e|œ}ne / g{i|î}t <mir> h{o|ô}he#n m{#v^o|uo}t·, d{u^i|iu} liebe t{u^o|uo}t de#m her-/zen ba{s|z}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| P₂ Namenl 3 |
| III | P₂ Namenl 3 = KLD 44 IV 12; RSM ¹ReiBr/10-12b |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/27, fol. 1r |
| | _<....> <....> <..>|Schon unde l_i^eb, di won<e>nt wol_t|_ m[ho i ho]t>>anander pei, |
| | pa#s den d#er lieht ruwein t#v<o>t in d<e>m / <g>old[ho e ho]·. |
| | #schon ane lib i#st wol d#er rehten mi#n[rad g rad]ne frei·. |
| | #so wol i_n|m_, d#er #s<e>#v p<e>/de#v mit>>anand#er / tra#vten #sold[ho e ho]·! |
| | #sch/on #vn#d<<e>>lib, die / ziret wol, [[3 Hier wie auch in V. 6, 7 und 11 (evt. auch 9 und 10) Inkongruenz des Numerus von Subjekt und Prädikat (h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]] |
| | da / #si mit ga#ntzer / #statichait #sich / z#v dem ma#nne / fre#vndet·. |
| | #scho#n / #vn#d<<e>>lib, die #suzzet wol |
| | dem hertzen #vn#d den augen do, da #sich dur lib / <...> enz#vnde[ho t ho].[[1 i¬<...>~i$ Wortverlust vor i¬enz#vnde[ho t ho]~i am linken beschnittenen Rand nicht sicher]][[3 Subjekt des Nebensatzes fehlt; ob der Beschneidung des linken Randes ein Wort zum Opfer fiel, bleibt unsicher – metrisch wäre der Vers auch so vollständig.]] |
| | #schon #vn#d<<e>>lib i#st gar ein mi#nnechleez wiep. |
| | #schon #vnd<<e>>lib i#st / <...> _<.>|h_<e>rtzen lait<<vertri^eb·.[[1 i¬<...>~i$ Wortverlust vor i¬_<.>|h_<e>rtzen~i am linken beschnittenen Rand nicht sicher]][[3 Ob vor i¬_<.>|h_<e>rtzen~i etwa noch ein Possessivpronomen (vgl. Parallelüberlieferung) gestanden hat, ist wegen der Beschneidung des linken Randes möglich, aber nicht sicher.]] |
| | #schon #vnd<<e>>lib, die macht al#s min tra#vn laz. [[3 i¬als~i attributiv von i¬al~i oder adverbial als Variante von i¬allez~i Adv. ›ganz und gar, immer‹ (MWB I, Sp.158; h¬25~hMhd. Gramm. § S 66).]][[3 i¬tra#vn~i ist die gekürzte, diphthongierte Form zu i¬tru^^ren~i.]] |
| | die #schon / _<...>|geit_ hohen m#v^et, die lib t#vtt dem hertzen paz·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|