|
C als neue Leitversion |
f als neue Leitversion |
| M₁ Namenl/1r 1 |
| I | M₁ Namenl/1r 1 = KLD 23 II 1 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 1r |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fw//[1r] m{y|î}nen ku#mber· [[1 Durch Blattverlust fehlt der erste Teil der Strophe.]] |
| | d{o|u}rch got, #vn#d helfet m{y|i}r {gh|g}ene#sen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C HeinrBres 4 |
| I | C HeinrBres 4 = KLD 23 II 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 12ra |
| | [ini #J|7|rot]ch {c|k}lage dir, meie, ich {c|k}lage dir, #sum#er[[1 Nach i¬#sum#er~i Platz für 6–8 Zeichen am Zeilenende.]]/wu#nne·, |
| | ich klage dir, lieht{u^i|iu} heide breit·, |
| | ich {c|k}la-/ge dir, {o^v|ou}gebrehend#er kl{e|ê}·, [[1 i¬kle~i aus i¬ke~i (oder i¬kee~i) korrigiert.]] |
| | _ic|ich {c|k}_lage dir, gr{u^e|üe}n#er walt, / ich klage dir, #s#vnne·, |
| | ich klage dir, %v{e|ê}n##us, #send{u^i|iu} / leit, |
| | d#c mir d{u^i|iu} liebe t{#v^o|uo}t #s{o|ô} w{e|ê}. [[1 Nach i¬we~i eventuell ein Zeichen ausgewischt.]] |
| | welt ir mir / helfe#n pflihte#n·, |
| | #s{o|ô} tr{uw|ûw}e ich, d#c d{u^i|iu} liebe m{#v^e|üe}{#s#s|z}e / rihte#n· |
| | #sich {#v|û}f ein mi#nne{k|c}l{i|î}che{s|z} we#se#n·. |
| | n#v l{a|â}t {u^i|iu} / #s{i|î}n gek{u^i|ü}ndet m{i|î}ne#n k#vmb#er· |
| | dur got, #vn#d helfe#nt / mir gene#sen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| f *Frl/81r 31 |
| I | f *Frl/81r 31 = KLD 23 II 1 |
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 86r |
| | [rub Ein a{nn|n}der w{ey|î}{ß|s} rub] / |
| | [om #J om]%Ch {c|k}lage dir, %M{ay|ei}·, ich {c|k}lage dir, #sumer<<wunne, / |
| | %#Jch {c|k}lage dir, l{i|ie}{ch|h}te h{ay|ei}de {p|b}r{ay|ei}t, |
| | %#Jch {c|k}lage dir, {au|ou}ge#n/{p|b}rehender {c|k}l{ee|ê}, // |
| | %#Jch {c|k}lage dir, gr{u^:|üe}ner walt, %#Jch {c|k}lage dir, #sunne, |
| | %#Jch / {c|k}lage dir, %v{e|ê}nus, #sende{s|z} l{ay|ei}t, |
| | da{s|z} mir d{ie|iu} liebe {th|t}{u|uo}t / #s{o|ô} w{ee|ê}. / |
| | %Wolt %#Jr mir hel{ff|f}en pfli{ch|h}ten |
| | #s{o|ô} h{o|ô}he, da{s|z} #siech[[3 ›..., dass die Liebe sich krank (i¬siech~i) auf ein liebliches Wesen (diese moderne Bedeutung ist im 15. Jh. gut belegt, DWb XXIX, Sp. 558) richten muss‹, es also liebeskrank macht?]] d{ie|iu} / liebe m{u|uo}{s|z} ri{ch|h}ten |
| | #sich {au|û}f ein m{y|i}nn{i|e}{g|c}l{i|î}che{s|z} we#sn#n, / |
| | nu{n|} l{a|â}t {eu|iu}ch #s{ei|î}n gek{u|ü}ndet m{ei|î}ne#n ku{m|mb}er |
| | durch / got, #vnd hel{ff|f}en mir gene#sen. / |
|
|
|
|
|
|
|
| M₁ Namenl/1r 2 |
| II | M₁ Namenl/1r 2 = KLD 23 II 2 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 1r |
| | #P [[1 Rubrikatorhinweis für #P nicht ausgeführt]] ›Wa{tz|z} {d|t}{u|uo}t #s{e|i} dir, / l{a|â}{tz|z} h{o|œ}ren #vns d{e|ie} #schulde·, |
| | da{t|z} {a|â}ne #sa{k|ch}e ir ni{ch|h}t en<<#sch{ee|ê}· |
| | v{a|o}n _van|_ #vn{z|s}: / da{t|z} i#st {ey|ei}n w{i|î}#ser #s{y|i}n·.‹ |
| | in l{e|ie}be_n|m_ w{a|â}ne hab i{k|ch} wol ir hulde·; |
| | w{e|æ}n i{k|ch} aber v{o|ü}r/ba{t|z} i{ch|h}tes _gh|m_{e|ê},[[3 Zur Problematik des Verses siehe die Anm. zur C-Fassung.]] |
| | #s{o|ô} {ii|gi}{ch|h}t[[1 i¬ücht~i?]] #s{e|i}·, i{k|ch} #st{o|e}r{#u|b}e, ·{e|ê}· #so{ll|l}ich w{y|i}n[[3 Lies i¬gewin~i.]] |
| | w{o|i}rt[[3 Lies i¬wirt~i.]] m{y|i}r v{a|o}n ir {tz|z}{o|uo} t{ey|ei}le·. / |
| | da{t|z} i#st d{e|ie} n{o|ô}{d|t} an m{y|i}#nn{i|e}{ch|c}l{i|î}{k|ch}e_n|m_ h{ey|ei}le·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, da{t|z} i{k|ch} #s{e|i} {g|}{y|ie}[[3 Lies i¬ie~i.]] {gh|g}e<<#sach·, |
| | d_er|{e|ie}_ m{y|i}r in / her{t|z}el{i|î}{k|ch}er l{e|ie}be· #sus †r{ey|ei}#set†[[3 i¬reizet~i? Oder Verlesung aus i¬rei(c)het~i (mit Verwechslung von i¬h~i mit altem, i¬h~i-ähnlichem Graph für i¬z~i)? Oder doch i¬reisen~i swV. tr. im Sinne von ›bereiten, herrichten, fertig machen‹ (Le II, Sp. 395)? Denkbar wäre, mit allerdings rätselhafter Diphthongierung, auch i¬rîsen~i ›von oben nach unten oder von unten nach oben sich bewegen‹ (Schiller-Lübben III, S. 489f.; vgl. Le II, Sp. 459). Die Konjektur könnte dann unterbleiben (i¬der~i ›derenthalben‹), aber die Syntax bleibt verworren.]] |
| | bitterl{i|î}{k|ch}<<{i|e}{tz|z} #vn{gh|g}emach·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C HeinrBres 5 |
| II | C HeinrBres 5 = KLD 23 II 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 12ra |
| | ›[ini W|2|rot]a{s|z} t{u^o|uo}t #si dir, l{a|â} h{o^e|œ}re#n #vns die #schulde·, |
| | d#c / {a|â}ne #sache ir iht ge#sch{e|ê}· |
| | vo#n #vns, wa#n da{s|z} / i#st w{i|î}#ser #sin·.‹ |
| | in liebe#m w{a|â}ne habe ich wol ir / hulde·; |
| | w_a#n|{e|æ}_ne aber ich f{u^i|ü}r<<ba{s|z} ihtes _i|m_{e|ê}·,[[2 i¬swann ... jê~i KLD]][[3 Der Vers ist ohne Besserung unverständlich. Der hiesige Vorschlag hat gegenüber KLD den Vorteil, dass er den i¬wân~i des Ichs aus V. 4 aufgreift; i¬ich jê – si giht~i bleibt dagegen oberflächlich rhetorisch.]] |
| | #si giht, / ich #st#erbe, e^^ #sol{h|ch} gewin· |
| | mir vo#n ir w#erde ze>>teile·. / |
| | d#c i#st ein t{o|ô}t mi#nne{k|c}l{i|î}che#m heile·. |
| | {o|ô}<<w{e|ê}, d#c ich #si / ie ge#sach·, |
| | d{u^i|iu} mir i#n h#erze<<lieber liebe reichet |
| | #s{o|ô} / bitterl{i|î}che{s|z} #vngemach·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| f *Frl/81r 32 |
| II | f *Frl/81r 32 = KLD 23 II 2 |
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 86v |
| | ›Wa{s|z} {th|t}{u|uo}t #sie dir, l{a|â} h{o|œ}ren· #vnd[[3 i¬#vnd~i ›auch‹?]] #vns die #schulde, / |
| | da{s|z} {a|â}ne #sache %#Jr i{ch|h}t ge#sch{ee|ê} |
| | von #vns, da{s|z} es / w{ey|î}#ser #s{i|î}n.‹[[3 i¬es~i = i¬ist~i? Oder: ›... dass (wir) dessen/umso weiser sind‹?]] / |
| | %#Jn liebem w{a|â}ne h{a|â}n ich wol %#Jr hulde·; |
| | w{e|æ}##nn / aber ich f{u|ü}rba{s|z} i{ch|h}te[ho s ho] _y|m_{e|ê}[[3 Zur Problematik des Verses siehe die Anm. zur C-Fassung.]], |
| | #sie gi{ch|h}t, ich #sterbe, {ee|ê} / #solcher gewin / |
| | %Mir von %#Jr werde z{u|uo}>>t{ay|ei}le. |
| | †da{s|z} {th|t}{u|uo}t in m{y|i}#n=/n{i|e}{g|c}l{i|î}chem h{ay|ei}l† |
| | {a|â}w{e|ê}, da{s|z} ich #sie {y|i}e be#sach·, |
| | die mir / in her{tz|z}en lie{b|p}, richet |
| | #sie {p|b}itterl{i|î}che{s|z} #vngemach. / |
|
|
|
|
|
|
|
| M₁ Namenl/1r 3 |
| III | M₁ Namenl/1r 3 = KLD 23 II 3 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 1r |
| | #P ›#J{k|ch} m{ey|ei} wil den bl{o|uo}me#n / m{y|î}n v{o|e}rb{e|ie}ten[[3 i¬verbieten~i stV. ›gebieten; verbieten‹ (BMZ I, S. 189).]]·, |
| | den r{o|ô}#sen r{o|ô}{d|t}, den lil{y|j}en w{i|î}{tz|z}, |
| | da{t|z} #s{e|i} #sich vor ir #sl{e|ie}{tz|z}en {t|z}{o|uo}·.‹ / |
| | ›#s{o|ô} wil i{k|ch} #su{#mm|m}er<<##wnne wol mich des {gh|g}e<<n{e|ie}ten·, |
| | der kl{ey|ei}nen vo{gh|g}el{i|î}n #s{u|üe}{tz|z}er / {v|pf}li{ch|h}t[[3 Lies i¬pfliht~i. Der Reim ist gestört.]]·, |
| | da{tz|z} {i|ie}t#sl{i|î}ch ir {ey|ei}n #sw{i|î}{gh|g}en t{o|uo}·.‹ |
| | ›#J{k|ch} h{ey|ei}de br{ey|ei}t· vil[[3 Lies i¬wil~i.]] v{a|â}hen |
| | #s{e|i}·, we{n|nn} #s{e|i} wil / n{a|â}ch gan{#s|z}en bl{o|uo}men g{a|â}hen· |
| | {#v|û}{ph|f} mich, #vn#d wil #s{e|i} ha{#u|b}en m{y|i}r·. |
| | #sus #s{y|î} ir wider/#sa{gh|g}et v{a|o}n #vns b{ey|ei}den, |
| | #s{e|i} en<<m{u|üe}{t|z}e #s{y|î}n gn{e|æ}d{i|e}{ch|c} dir·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C HeinrBres 6 |
| III | C HeinrBres 6 = KLD 23 II 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 12ra |
| | ›[ini #J|6|rot]ch meie wil dien bl{#v^o|uo}me#n m{i|î}n v#erbiete#n[[3 i¬verbieten~i stV. ›gebieten; verbieten‹ (BMZ I, S. 189).]]·, |
| | dien r{o|ô}-/#se#n r{o|ô}t, dien lil#ie#n w{i|î}{s|z}·, |
| | d#c #s_u^i|ie_ #sich vor ir #slie{#s#s|z}e#n / z{#v^o|uo}·.‹ |
| | ›#s{o|ô} wil ich #s#vmer<<wu#nne mich des niete#n·, / |
| | der kleine#n vogel{i|î}n #s{u^e|üe}{#s#s|z}er fl{i|î}{s|z}·, |
| | d#c d#er gege#n ir ei#n / #sw{i|î}ge#n t{#v^o|uo}·.‹ |
| | ›ich heide breit wil v{a|â}he#n |
| | #si, #swe#nne / #si wil n{a|â}{h|ch} glanze#n bl{#v^o|uo}me#n g{a|â}he#n· |
| | {#v|û}f mich – wil[[2 i¬ûf mich, und wil~i KLD]] / #si halte#n dir·.[[3 Die durch fehlende Konjunktion bzw. fehlendes Subjekt entstandene Pause mag durchaus intendiert sein (Emphase).]] |
| | n#v #s{i|î} #vns vo#n ir wider<<#seit, der g{u^o|uo}-/te#n!‹[[3 Ob das ›wir‹ nur die versammelte Natur oder auch das Sprecher-Ich umfasst, bleibt offen. In jedem Fall ist der Trotzgestus (›soll sie uns doch die Feindschaft ansagen‹) gegenüber den konventionellen Varianten in f und M₁ bemerkenswert.]] |
| | #s#vs m{#v^o|uo}{s|z} #si #s{i|î}n gen{e|æ}d{i|e}{g|c} mir·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| f *Frl/81r 33 |
| III | f *Frl/81r 33 = KLD 23 II 3 |
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 86v |
| | ›#Jch m{ay|ei}e wil den {p|b}l{u|uo}me#n m{ei|î}n ver{p|b}ieten[[3 i¬verbieten~i stv. ›gebieten; verbieten‹ (BMZ I, S. 189).]], |
| | den / r{o|ô}#sen r{o|ô}t #vnd den lil{ig|j}en w{ey|î}{ß|z}·, |
| | da{s|z} #sie #sich / vor %#Jr #slie{#s#s|z}en z{u|uo}.‹ / |
| | †›%S{o|ô} wil ich #sumer<<wunne {au|ou}ch des n{y|ie}ten /[[3-6 Der Satz ist übel verderbt; die Fehlleistungen sind vor dem Hintergrund der C-Fassung leicht auszumachen.]] |
| | den {c|k}leine#n vogel{ei|î}n mit #s{u|üe}{#s#s|z}em fl{ey|î}{ß|z}· |
| | die nu{n|} / g{e|ê}n %#Jr #sw{ey|î}gen n{u|uo}.‹† / |
| | ›%#Jch h{ay|ei}de {p|b}r{ay|ei}t wil v{a|â}hen |
| | #sie, wenn #sie wil / n{a|â}ch glan{tz|z}en {p|b}l{u|uo}men g{a|â}hen |
| | {au|û}f mich, #vnd wil / #sie halten dir. |
| | nu{n|} #s{ey|î} %#Jr von #vns w{ie|i}der/#saget, der g{u|uo}ten·!‹[[3 Zur Sprechsituation siehe die Anm. zur C-Fassung.]] |
| | #s{o|ô} m{u|uo}{ß|z} #sie denn gn{a|â}den mir. / |
|
|
|
|
|
|
|
| M₁ Namenl/1r 4 |
| IV | M₁ Namenl/1r 4 = KLD 23 II 4 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 1r |
| | #P ›#J{k|ch} bernder {c|k}l{e|ê} wil dich / m{y|i}t #sch{i|î}ne r{i|e}chen·, |
| | we{n|nn} #s{e|i} m{y|i}t {o|ou}{gh|g}en m{y|i}{r|ch}[[3 hsl. i¬myr~i = i¬mich~i. Zur Vermischung von Dat.- und Akk.-Pronomen im Mnd. vgl. Mnd. Gramm. § 403.]] an #si{ch|h}t·, |
| | da{t|z} #s{e|i} v{a|o}n gla#ste #salwen[[3 i¬salwen~i swV. ›dunkelfarbig, welk, trübe, schmutzig sein oder werden‹ (Le II, Sp. 576, 587).]] / m{u|uo}{t|z}·.‹ |
| | ›#s{o|ô} wil i{k|ch} gr{o|üe}ne walt m{y|î}n l{o|ou}{f|p}[[3 Lies i¬loup~i.]] a{f|be} br{i|e}chen·, |
| | h{a|â}t #s{e|i} m{y|i}t dir {t|z}{o|uo} {#sc|sch}affen{de|} / i{ch|h}t·, |
| | #s{e|i} en<<{gh|g}ebe dir {y|i}ren holden gr{u|uo}{tz|z}·.‹ |
| | ›i{k|ch} #su#nne wil d{o|u}rch<<hi{ttz|tz}en· |
| | ir her{tz|z}e, / ir m{u^:|uo}t·: k{ey|ei}n {#sc|sch}a{d|t}eh{u|uo}t· vor _vor|_ #s{u|w}i{ttz|tz}en· |
| | kan ir {k|g}e{gh|g}en m{y|i}r helfen ni{ch|h}t·, / |
| | #s{e|i} en<<m{u|üe}{tz|z}e dir d{i|î}nen ku#mber b{u|üe}{tz|z}en[[3 Lies i¬büezen~i.]] |
| | m{y|i}t her{tz|z}el{i|î}{k|ch}er l{e|ie}be>>#schi{ch|h}t[[3 Nd. i¬schicht~i stF. ›Ereignis, Begebenheit, Vorfall‹ (Schiller-Lübben IV, S. 85), vgl. mhd. i¬geschiht~i (Le II, Sp. 735).]]·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C HeinrBres 7 |
| IV | C HeinrBres 7 = KLD 23 II 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 12ra |
| | ›[ini I|2|rot]ch brehe#nder kl{e|ê} wil dich mit #sch{i|î}ne rechen·, / |
| | #swe#nne #si mich an mit {o^v|ou}ge#n #siht·, |
| | d#c #si vor gla-//#ste #schilhen[[3 i¬schilhen~i swV. ›schielen, blinzeln‹ (Le II, Sp. 736).]] m{#v^o|uo}{s|z}·.‹ |
| | ›ich gr{u^e|üe}ner walt wil abe / m{i|î}n l{o^ei|öu}ber breche#n·, |
| | h{a|â}t #si b{i|î} mir ze>>#schaffe#nne iht·, / |
| | #si gebe dir da#nne holde#n gr{u^o|uo}{s|z}·.‹[[3 Negativ-exzipierend: ›... wenn sie dir nicht ...‹]] |
| | ›ich #s#vnne wil dur{|ch}/hitzen |
| | ir h#erze, ir [del h#erze del] m{#v^o|uo}t: kein #scha{tt|t}eh{#v^o|uo}t v{u^i|ü}r / #switzen· |
| | ma{g|c} ir g{e|ê}n mir gehelfe#n niht·, |
| | #si wel/le d{i|î}ne#n #sende#n kumb#er #swe#nden[[3-11 Wieder negativ-exzipierend.]] |
| | mit h#erzelieb#er liebe / #Zge#schiht·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| f *Frl/81r 34 |
| IV | f *Frl/81r 34 = KLD 23 II 4 |
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 86v |
| | ›#Jch gr{u|üe}ner walt wil aber m{ei|î}n l{eu|öu}ber {p|b}rechn#n, // |
| | h{a|â}t #sie mir di_r|ch_ z{u|uo}>>#schanden i{ch|h}_|t_, |
| | #sie engebe dir den / hel{d|nd}en[[3 Lies i¬helnden~i.]] gr{u|uo}{ß|z}.‹ / |
| | ›%#Jch {p|b}rehender {c|k}l{ee|ê} wil dich mit #sch{ei|î}ne rechen, |
| | w{o|â} / #sie mich an mit {au|ou}gen #si{ch|h}t, |
| | da{s|z} #sie v{o|ü}r gla#ste / #schilhen[[3 i¬#schilhen~i swV. ›schielen‹ (Le II, Sp. 736).]] m{u|uo}{ß|z}.‹ / |
| | ›%#Jch #sumer wil durch her{tz|z}en m{u|uo}t;[[3-9 Mit viel i¬good will~i: ›Ich Sommer will (mit ›unmhd.‹ i¬durch~i) durch das Innerste des Herzens; kein Schattenhut gegen das Schwitzen kann sie vor mir bewahren.‹ Metrum und Reim sind gestört, der Zeilenfall ist unklar (Orientierung an Syntax und Reim, gegen die Parallelüberlieferung).]] |
| | kein #schaten/h{u|uo}t |
| | v{e|ü}r>>#sw{y|i}tzen ma{g|c} {e|i}r g{e|ê}n mir gehel{ff|f}en ni{ch|h}t, / |
| | #sie enwolde d{i|î}nen #senden ku{m|mb}er wenden |
| | mit her{tz|z}n#n=/l{i|î}cher liebe ge#schi{ch|h}t.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| M₁ Namenl/1r 5 |
| V | M₁ Namenl/1r 5 = KLD 23 II 5 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 1r |
| | #P ›#J{k|ch} %v{e|ê}n##us / wil ir al da{t|z} l{ey|ei}den·, |
| | da{t|z} m{y|i}#nn{i|e}{ch|c}l{i|î}{k|ch}en {#sc|sch}a{ph|ff}en i#st·, |
| | {d|t}{u|uo}t #s{e|i} dir ni{ch|h}t {gh|g}en{a|â}de#n / r{a|â}t·.‹ |
| | {o|ô}w{e|ê}, #sal m{e|a}n #s{e|i} v{a|o}n den ##wnnen #sch{ey|ei}den·! |
| | {e|ê}· wold>>ich #st#er{#u|b}en #sunder / vri#st·, |
| | w{e|ie} #s{e|ê}re #s{e|i} mich betr{u|üe}{u|b}et h{a|â}t·. |
| | ›wilt du dich #sus rechen l{a|â}{tz|z}en·,[[3-9 Die Sinnvariante ist für sich reizvoll, geht aber mit der Antwort des Sprecher-Ichs kaum zusammen.]] |
| | w{e|i}r / {#sc|sch}affen, da{t|z} aller vr{ou|öu}den #str{a|â}{tz|z}en· |
| | dir m{u|üe}{tz|z}en wider<<#sp{o|e}ni{ch|c} we#sen·.‹ / |
| | n{ey|ei}n, ir {#s|z}arter[[3 Lies i¬zarter~i.]] l{i|î}p ma{ch|c} des ni{ch|h}t l{y|î}den·! |
| | l{a|â}{tz|z} mich {i|e}r<<#ster{#u|b}en #vn#d #s{e|i}>>{gh|g}ene#se#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C HeinrBres 8 |
| V | C HeinrBres 8 = KLD 23 II 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 12rb |
| | ›[ini #J|6|rot]ch %v{e|ê}n##us wil ir alle{s|z} d#c erleide#n·, |
| | #swa{s|z} / mi#nne{k|c}l{i|î}ch ge#schaffe#n i#st·, |
| | t{#v^o|uo}t #si dir niht gen{a|â}de#n / r{a|â}t·.‹ |
| | {o|ô}w{e|ê}, #sol ma#n #si vo#n dien wu#nne#n #scheide#n·! |
| | e^^ wolde / ich #st#erben #s#vnd#er fri#st·, |
| | #swie gar #si mich betr{u^e|üe}bet / h{a|â}t·. |
| | ›wilt d#v dich reche#n la^^{#s#s|z}e#n·, |
| | ich #schaffe, d#c ir / aller[[3 i¬ir aller~i$ Mai, Sommerwonne, Heide, Klee, Wald, Sonne.]] fr{o^ei|öu}de#n #stra^^{#s#s|z}en· |
| | ir wider<<#spen{i|e}{g|c} m_#v^o|{#v^e|üe}_{#s#s|z}e#n we-/#se#n·.‹ |
| | ir zarter l{i|î}p, der m{o^e|ö}ht es niht erl{i|î}de#n: |
| | l{a|â}#nt mich / {e|ê} #st#erben, #si gene#sen#·! /[[3 Restliche Seite frei, danach eine weitere freie Seite.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| f *Frl/81r 35 |
| V | f *Frl/81r 35 = KLD 23 II 5 |
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 87r |
| | ›#Jch %v{e|ê}nus wil %#Jr alle{s|z} da{s|z} erl{ey|ei}den·, |
| | wa{s|z} m{y|i}#nn{i|e}{g|c}/l{i|î}ch ge#schaffen %#J#st, |
| | #sie engebe dir denn gn{a|â}den r{a|â}t.‹ / |
| | %{A|Â}w{e|ê}, #sol man [del #sich del][sup #sie sup] von den wunne#n #sch{ay|ei}den! |
| | {ee|ê} wolt / ich #sterbn#n #sunder fri#st, |
| | wie gar #sie mich betr{u^:|uo}bet h{a|â}t. / |
| | ›%Wilt du dich rechen l{a|â}{#s#s|z}en, |
| | wir #schaffen, da{s|z} gar / aller fr{eu|öu}den #str{a|â}{#s#s|z}en· |
| | %#Jr w{ie|i}der<<#spanne#n m{u^:|üe}{#s|z}en / we#sen.‹[[3 i¬widerspannen~i ist wohl hyperkorrekte Partizipialbildung zu i¬widerspen(n)en~i swV., analogisch zu i¬spannen~i stV. red., das in frnhd. Zeit in die sw. Flexion wechselt.]] |
| | %#Jr zarter l{y|î}p·, [del des del][sup d#er sup] mo^:{ch|h}t des ni{ch|h}t erl{ey|î}dn#n: / |
| | l{a|â}t mich {ee|ê} #sterbn#n #vnd #sie gene#sen! / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|