|
C als neue Leitversion |
A als neue Leitversion |
L als neue Leitversion |
| C Liecht 204 (195) |
| I | C Liecht 204 (195) = KLD 58 XL 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243vb |
| | [ini D|2|blau]{u^i|iu} fr{ow|ouw}e g{u^o|uo}t#· |
| | #s{u^i|iu}fte #vn#d k#v#st ir lieben / man·. |
| | der h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^o|uo}t[exp e exp]#· |
| | #sprach: ›g{u^o|uo}t fr{o-/w|ouw}e wol get{a|â}n·, |
| | der¦ #binnenr [[1 Mit einem feinen senkrechten Strich nach i¬der~i ist hier (und entsprechend in fast allen weiteren Strophen des Liedes) der Pausenreim am Versbeginn optisch markiert; vgl. {Pfaff # 33}, S. V.]] tac i#st h{o|ô}{h|ch} {#v|û}f, ich kan / niht kome#n hinne·. |
| | ma{ch|h}t d#v mich v#erber/ge#n iender[[3 i¬iender~i Adv. räumlich und modal ›irgendwo, irgend‹ (BMZ I, Sp. 746a).]] hie inne·? |
| | d#c i#st m{i|î}n r{a|â}t #vnde / ouch m{i|î}n ger·.‹[[3 i¬ger~i stF. ›Verlangen, Begehren‹ (Le I, Sp. 869).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 210 |
| II | L Liecht 210 = KLD 58 XL 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 113va |
| | [ini D|1|rot]i#v fr{ow|ouw}e g{u^o|uo}t / |
| | #s{u^e|iu}ft #vn#d {ch|k}u#st ir lieben man·. |
| | d#er h{o|ô}chgem{u^o|uo}te[[3 Das Reimschema erfordert die Apokopierung des Reimworts.]] / |
| | #sprach: ›g{u^o|uo}t vr{ow|ouw}e wol get{a|â}n·, |
| | d#er #binnenr ta{ch|c} i#st h{o|ô}{h|ch} / {u|û}f·, ich {ch|k}an niht {ch|k}omen hinnen.[[3-6 Der rührende Reim kann als Spiel mit den Tageliedkonstituenten des Innen und Außen aufgefasst werden (vgl. {Kühnel 1980 # 456}, S. 121); evtl. wäre nach C zu konjizieren.]][[???Metrik]] |
| | maht / du mich v#erbergen iend#er[[3 i¬iender~i Adv. räumlich und modal ›irgendwo, irgend‹ (BMZ I, Sp. 746a).]] hinne? |
| | daz i#st / m{i|î}n r{a|â}t· #vn#d ouch m{i|î}n ger·.‹[[3 i¬ger~i stF. ›Verlangen, Begehren‹ (Le I, Sp. 869).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 205 (196) |
| II | C Liecht 205 (196) = KLD 58 XL 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243vb |
| | ›[ini #V|2|blau]nde m{o^e|ö}ht ich dich· |
| | b#ergen in den {o^v|ou}ge#n / m{i|î}n·, |
| | fr{u^i|iu}nt, d#c t{e|æ}t ich·. |
| | d#c kan leider / niht ge#s{i|î}n·. |
| | wil¦#binnenrd#v hie in dirre kemen{a|â}t / bel{i|î}ben·, |
| | di#sen tac mit fr{o^ei|öu}de#n wol v#ertr{i|î}-/be#n·, |
| | dar inne ich dich wol v#erhil·.‹[[3 i¬verheln~i stV. ›geheim halten, verbergen‹ (Le III, Sp. 127).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 211 |
| III | L Liecht 211 = KLD 58 XL 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 113va |
| | ›[ini #V|1|rot]nd m{o^e|ö}ht / ich dich |
| | v#erbergen in>>den ougen m{i|î}n·, |
| | friunt, / daz t#aet ich. |
| | des {ch|k}an leid#er niht ge#s{i|î}n·. |
| | wil #binnenr / du hie in dirre {ch|k}emen{a|â}ten bel{i|î}ben, |
| | di#sen / ta{ch|c} mit fr{eu|öu}den wol v#ertr{i|î}ben, |
| | dar inne / ich dich wol v#erhil·.‹[[3 i¬verheln~i stV. ›geheim halten, verbergen‹ (Le III, Sp. 127).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 206 (197) |
| III | C Liecht 206 (197) = KLD 58 XL 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243vb |
| | ›[ini N|2|blau]#v birge mich#·, |
| | #swie d#v wilt, vil #sch{o|œ}-/ne{s|z} w{i|î}p·, |
| | doch #s{o|ô}, d#c ich· |
| | #s#vnder wer[[3/6 i¬wer~i stF. ›Verteidigung, Kampf, Widerstand‹ (Le III, Sp. 767f.).]] / iht l{a|â}{#s#s|z}e den l{i|î}p·. |
| | wirt¦#binnenrm{i|î}n iema#n inne, / #s{o|ô} #solt d#v mich warne#n·. |
| | k#vm ich ze>>wer, / e{s|z} m{#v^o|uo}{s|z} #s{i|î}n l{i|î}p er<<arne#n·,[[3 i¬erarnen~i swV. ›entgelten‹ (Le I, Sp. 606).]] |
| | d#er mich mit #st#r{i|î}te / niht v#erbirt·.‹[[3 Jem. (Akk. der Person) i¬mit~i etwas i¬verbern~i ›jem. etwas auferlegen‹ (vgl. BMZ I, Sp. 157b-158b); die Verneinung entfällt im Nhd.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 212 |
| IV | L Liecht 212 = KLD 58 XL 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 113va |
| | ›[ini N|1|rot]#v birge mich, |
| | #swie / du wil, #sch{o^e|œ}ne w{i|î}p·,[[3 i¬#sch{o^e|œ}ne w{i|î}p~i$ Der Vokativ kann mit der schwachen Form des attributiven Adj. verbunden sein (h¬25~hMhd. Gramm. § S 57).]] |
| | doch _|#s{o|ô}_,[[1=, Konjektur nach C]] daz ich |
| | #sund#er _|wer_[[1=, Konjektur nach C]][[3/6 i¬wer~i stF. ›Verteidigung, Kampf, Widerstand‹ (Le III, Sp. 767f.).]] / iht v#erlie#se den l{i|î}p·. |
| | wirt #binnenr m{i|î}n iemen inne, / %S{o|ô} #soltu mich warnen·. |
| | {ch|k}{u^o|u}m ich ze wer, / ez m{u^o|uo}z #s{i|î}n l{i|î}p erarnen[[3 i¬erarnen~i swV. ›entgelten‹ (Le I, Sp. 606).]], |
| | d#er mich mit / #str{i|î}t niht v#erbirt·.‹[[3 Jem. (Akk. der Person) i¬mit~i etwas i¬verbern~i ›jemandem etwas auferlegen‹ (vgl. BMZ I, Sp. 157b-158b); die Verneinung entfällt im Nhd.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 207 (198) |
| IV | C Liecht 207 (198) = KLD 58 XL 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243vb |
| | [ini S|2|blau]#vs wart v#er#spart·[[3 i¬versparn~i swV. ›schonen‹ (Le III, Sp. 243).]] |
| | der vil manl{i|î}ch h{o|ô}{h|ch}-/gem{#v^o|uo}t· |
| | #vn#d wol bewart· |
| | vo#n der rei/nen #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en g{#v^o|uo}t·. |
| | w[exp ol exp][sup ie sup] #binnenr pfla{g|c} #s{i|î}n den ta{g|c} / d{u^i|iu} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e mi#nne{k|c}l{i|î}che·? |
| | #s{o|ô} d#c er wart h{o|ô}-/hes m{#v^o|uo}te#s r{i|î}che·. |
| | #s{o|ô} k#vrze#n tac gewan / er nie·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 213 |
| V | L Liecht 213 = KLD 58 XL 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 113va |
| | [ini S|1|rot]us wart v#er#spart[[3 i¬versparn~i swV. ›schonen‹ (Le III, Sp. 243).]] / |
| | d#er vil manl{i|î}ch h{o|ô}chgem{u^o|uo}te·[[3/4 Das Reimschema erfordert die Apokopierung der Reimwörter.]][[???Metrik]] |
| | #vn#d wol / bewart |
| | von d#er reinen #s{u^e|üe}zen g{u^o|uo}te·. |
| | w{i|ie} #binnenr / pfla{ch|c} #si #s{i|î}n den ta{ch|c}, di#v #s{u^e|üe}ze minnec/l{i|î}che·?[[3 Der Vers ist metrisch überfüllt und i¬di#v #s{u^e|üe}ze minnecl{i|î}che~i ist Apposition zum Subjekt i¬#si~i. In C fehlt das Personalpronomen, i¬d{u^i|iu} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e mi#nne{k|c}l{i|î}che~i ist Subjekt, der Vers geht metrisch auf.]] |
| | #s{o|ô} daz er wart h{o|ô}hes m{u^o|uo}tes / r{i|î}che·. |
| | #s{o|ô} kurzen tac gewan er nie·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 208 (199) |
| V | C Liecht 208 (199) = KLD 58 XL 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243vb |
| | [ini D|2|blau]{u^i|iu} naht kam d{o|ô}·. |
| | #s{a|â} h{#v^o|uo}{b|p} #sich d#er mi#nne / #spil·; |
| | #s#vs #vnde #s{o|ô}· |
| | wart vo#n in getr{u^i|iu}-/tet[[3 i¬triuten~i swV. ›(körperlich) lieben, umarmen‹ (Le II, Sp. 1519f.).]] vil·. |
| | ich¦ #binnenr wene, ie[[3 i¬ie~i meint hier ›niemals‹ (zur Verneinung in von i¬wænen~i abhängigen Sätzen vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 147).]] w{i|î}be wurde ba{#s|z}· mi[ho t ho] / liebem ma#nne· |
| | da#nne ir w►#c|as◄·. {o|ô}w{e|ê}, d{o|ô} m{#v^o|uo}s / er danne#n·. |
| | d{a|â} vo#n #s{o|ô} h{#v^o|uo}{b|p} gr{o|ô}{s|z} #i{a|â}m#er #sich#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 214 |
| VI | L Liecht 214 = KLD 58 XL 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 113va |
| | [ini D|1|rot]i#v naht {qu|k}am _#s{a|â}|d{o|ô}_[[1=, Konjekturen in V. 1f. (Worttausch) nach C]]. |
| | _d{o|ô}|#s{a|â}_ h{u^o|uo}p #sich der / minne #spil·; |
| | #sus #vn#d #s{o|ô} |
| | wart [mut w mut][ins v ins]on[[1 i¬von~i$ Ansatz zu i¬w~i bei i¬v~i nicht vollständig ausgeführt]] in / getr{u^e|iu}tet[[3 i¬triuten~i swV. ›(körperlich) lieben, umarmen‹ (Le II, Sp. 1519f.).]] vil·. |
| | ich #binnenr w{e|æ}ne, ie[[3 i¬ie~i meint hier ›niemals‹ (zur Verneinung in von i¬wænen~i abhängigen Sätzen vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 147).]] w{i|î}p w{u^e|ü}rde / baz mit liebem manne· |
| | danne ir was. / {o^v|ou}w{e|ê}, d{o|ô} m{u^o|uo}#st er dannen·. |
| | d{a|â} von h{u^o|uo}p / gr{o|ô}{zz|z}er #i{a|â}mer #sich·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 209 (200) |
| VI | C Liecht 209 (200) = KLD 58 XL 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243vb |
| | [ini #V|2|blau]rl{o|ou}{b|p} genome#n· |
| | wart mit k{u^i|ü}#s#sen¦an / der #st#vnt·.[[3 i¬an der stunde~i ›damals, sofort, sogleich‹ (Le II, Sp. 1268f.).]] |
| | #schier wid#er kome#n· |
| | bat in // ir r{o|ô}ter m#vnt·. |
| | er¦ #binnenr #sprach: ›ich t{u^o|uo}n. d#v bi#st / m{i|î}ner fr{o^ei|öu}den wunne·, |
| | m{i|î}ns h#erze#n¦#spiln-/d{#v^i|iu}[[3 i¬spiln~i swV. ›zuckend leuchten, blinken‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] m{ey|ei}en #s#vnne·, |
| | m{i|î}n fr{o^ei|öu}den geb, m{i|î}n / #s{e|æ}lden wer·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 215 |
| VII | L Liecht 215 = KLD 58 XL 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 113va |
| | [ini #V|1|rot]rl{u^o|ou}p genomen / |
| | wart mit {ch|k}{u^e|ü}#s#sen an>>d#er #stunt·.[[3 i¬an der stunde~i ›damals, sofort, sogleich‹ (Le II, Sp. 1268f.).]] |
| | #schier / wid#er {ch|k}omen |
| | bat in ir #s{u^e|üe}zer r{o|ô}ter / munt·. |
| | er #binnenr #sprach: ›ich t{u|uo}n. du bi#st m{i|î}ner // fr{eu|öu}den wunne·, |
| | m{i|î}nes h#er{tz|z}en #spiln-/di#v[[3 i¬spiln~i swV. ›zuckend leuchten, blinken‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] m{ey|ei}en #sunne·, |
| | m{i|î}n fr{eu|öu}den geb, / m{i|î}n #s#aelden wer·. /‹ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 199 (191) |
| I | C Liecht 199 (191) = KLD 58 XXXIX 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini E|2|rot]%R i#st kome#n wid#er mit gewal[mut t mut][ins d ins]e[[1 i¬gewalde~i$ i¬d~i aus i¬t~i gebessert]]·, |
| | de#n der / meie h{a|â}t v#ertr{i|î}ben·. |
| | #s#vmer<<wu#nne i#st im / entru#nne#n¦balde·: |
| | der[[3 i¬der~i ›von der‹ (Gen., abhängig von i¬niht~i).]] i#st vor¦im niht[[3 i¬niht~i hier zählendes Pronominalsubst. ›nichts‹ (vgl. Le II, Sp. 83).]] bel{i|î}be#n·. / |
| | da{s|z} #s#vln wir ze>>m{a|â}{#s#s|z}e klage#n·, |
| | #s{i|î}t d{#v^i|iu} #s#vnne· #binnenr / [del #vs del] #vns des meien wu#nne·[[3 Die Reimwörter des Binnenreims i¬#s#vnne~i/i¬wu#nne~i sind in C im Vergleich zu L vertauscht.]] |
| | wid#er g{i|î}t in kur-/zen¦tagen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 200 (192) |
| II | C Liecht 200 (192) = KLD 58 XXXIX 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini S|2|rot]wem der wind#er h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te #swe#ndet·,[[3 i¬swenden~i swV. ›zunichte machen‹ (Le II, Sp. 1359).]] |
| | d#er / m{#v^o|uo}{s|z} ofte tr{u|û}r{i|e}{g|c} #s{i|î}n·. |
| | mir h{a|â}t h{o|ô}he#n / m{#v^o|uo}t ein w{i|î}{b|p} ge#sendet·; |
| | d{a|â} vo#n i#st d#c h#erze / m{i|î}n·, |
| | #swie e{s|z} wittert[[3 i¬witeren~i swV. mit unpers. Subj. ›Wetter sein/werden‹ (Le III, Sp. 951).]], fr{o|ô}, fr{o|ô}, fr{o|ô}·. |
| | vo#n ir g{#v^e|üe}-/te· #binnenr #st{i|î}get m{i|î}n gem{#v^e|üe}te· |
| | f{u^i|ü}r die liebe#n[[2 i¬liebe#n~i$ i¬liehten~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L ]] #s#vn/#Zne#n ho^^·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 201 (192a) |
| III | C Liecht 201 (192a) = KLD 58 XXXIX 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini S|2|rot]ch{o^e|œ}ne vo#n ir g{#v^e|üe}te i#st m{i|î}n fr{o-/w|ouw}e·, |
| | #si i#st vo#n ir #sch{o^e|œ}ne g{#v^o|uo}t·. |
| | #swe#nne¦ich // ir #spilnd{u^i|iu}[[3 i¬spiln~i swV. ›zuckend leuchten, blinken‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] {o^v|ou}gen #sch{o^vw|ouw}e·, |
| | mir[[2 i¬mir~i$ i¬mich~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] #s{o|ô} bl{#v^e|üe}t / m{i|î}n h{o|ô}her m{#v^o|uo}t·, |
| | rehte als in de#s meie#n / z{i|î}t· |
| | t{u^o|uo}nt die r{o|ô}#sen·. #binnenr ir g{#v^e|üe}tl{i|î}ch{s|z} [del ko#sen· del] / l{o|ô}#sen·[[3 i¬lôsen~i stN. ›freundliches Benehmen‹ (Le I, Sp. 1958).]] |
| | mir vil h{o|ô}he fr{o^ei|öu}de g{i|î}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 202 (193) |
| IV | C Liecht 202 (193) = KLD 58 XXXIX 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243vb |
| | [ini I|3|rot]%R vil lie{b|p}l{i|î}ch g{u^e|üe}tl{i|î}ch l{o^e|œ}#sl{i|î}ch[[3 i¬lœselîch~i Adj. ›anmutig, lieblich‹ (Le I, Sp. 1957).]] gr{u^e|üe}{#s#s|z}en· |
| | t{u^o|uo}t / mir h{o|ô}he fr{o^ei|öu}de k#vnt·. |
| | #s{#v^e|üe}{#s#s|z}i#v wort d{u^i|iu} / k#v#nnen #s{#v^e|üe}{#s#s|z}el{i|î}ch #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en· |
| | ir vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e#n r{o|ô}te#n / m#vnt·. |
| | #swa{s|z} ich m#v#nde[rad · rad] h{a|â}n ge#sehe#n |
| | m{i|î}-/ne #st#vnde·,[[3 i¬m{i|î}ne #st#vnde~i ›mein Leben lang‹ (Le II, Sp. 1268f., mit Verweis auf die Stelle).]] #binnenr #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} ich ir m#vnde· |
| | f{u^i|ü}r #si al-/le r{o^e|œ}te #iehen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 203 (194) |
| V | C Liecht 203 (194) = KLD 58 XXXIX 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243vb |
| | [ini S|2|rot]i h{a|â}t ir w{i|î}{b|p}heit vil wol beh{#v^e|üe}tet· / |
| | vor #vnfr{ow|ouw}el{i|î}cher¦t{a|â}t·. |
| | wol ir, da{#s|z} #si / mir #s{o|ô} g{u^e|üe}tl{i|î}ch g{#v^e|üe}tet·![[3 i¬güeten~i swV. ›sich als gut erweisen‹ (BMZ I, Sp. 191b, mit Verweis auf die Stelle).]] |
| | d{a|â} vo#n m{i|î}n m{#v^o|uo}t / h{o|ô}he #st{a|â}t·. |
| | wie #binnenr i#st mir #s#vs ergangen, / wie·?[[3-7 Ab V. 5 bricht der Text aus dem Strophenschema aus und weicht von der Parallelüberlieferung in L ab. Der Abgesang ist dem in der Überlieferung folgenden Tagelied C Liecht 204–209 et al. zuzurechnen, dessen erste Strophe nur in L komplett überliefert ist (vgl. L Liecht 209).]] |
| | ›{u^iw|iuw}er fr{u^i|iu}nt #sol hinn{a|e}#n;[[3 i¬hinnen~i Adv. ›von hier fort‹ (Le I, Sp. 1300).]] |
| | ich f{u^i|ü}rh/te, er #s{i|î} ze>>lange hie·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Namenl 34 |
| | A Namenl 34 = KLD 58 XL 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 42v |
| | [ini [om E om]|2|]in #sch{o|œ}ne mag{i|e}t |
| | #sprach: ›vil liebe vr{ow|ouw}e m{i|î}n, |
| | n#v wol {#v|û}f! e{#s|z} tag{i|e}t. / |
| | #sch{ow|ouw}{i|e}t {i|e}n<<geg{i|e}n den ven#st{i|e}rl{i|î}n, |
| | wie #binnenr d#er ta{g|c} {#v|û}f g{a|â}t! d#er wahter _d#er|_ / abe d#er {c|z}inn{i|e}n |
| | i#st g{i|e}<<gangen. {#vw|iuw}#er fr{u|iu}nt #sol hinne_|n_,[[3 Konjektur aus Reimgründen.]] |
| | ich v{o^e|ö}r{th|ht}e, er #s{i|î} / lange hie·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 209 |
| I | L Liecht 209 = KLD 58 XL 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 113va |
| | [ini E|2|rot]in #sch{o|œ}ni#v maget / |
| | #sprach: ›vil liebi#v fr{ow|ouw}e m{i|î}n, |
| | wol {u|û}f! ez / taget·. |
| | #sch{o^vw|ouw}et gegen dem ven#st#erl{i|î}n·, |
| | wie #binnenr d#er / ta{ch|c} {u|û}f g{a|â}t·! %D#er waht#er von d#er zinnen |
| | i#st ge/gangen·. [mut <ir> mut][ins {iw|iuw}er ins][[1 i¬iwer~i$ aus vermutlich i¬ir~i korrigiert]] #uri#vnt #sol von hinnen,[[3 i¬hinnen~i Adv. ›von hier fort‹ (Le I, Sp. 1300).]] |
| | ich / f{u^e|ü}rht, er [mut z mut][ins #s ins]{i|î}[[1 i¬#si~i$ i¬#s~i aus i¬z~i korrigiert]] ze>>lange hie·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|