|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 131 (127) |
| I | C Liecht 131 (127) = KLD 58 XXVII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241va |
| | [ini N|2|rot]#v fr{o^ei|öu}t {u^i|iu}ch, mi#nnegernde man·! |
| | wi{#s-/#s|zz}ent, d#c {u^i|iu}ch rehte fr{o^ei|öu}de machet w#ert· / |
| | #vn#d d#c niema#n w#erden kan· |
| | {e|ê}ren r{i|î}ch, wa#n / der mit fr{o^ei|öu}den {e|ê}ren gert·! |
| | mit z{u^i|ü}hte#n / fr{o|ô}, d#c i#st ein leben·, |
| | dem got vil {e|ê}re#n h{a|â}t / gegeben·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 136 |
| I | L Liecht 136 = KLD 58 XXVII 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96ra |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v [ins ahzehende ins] rub][[1 i¬ahzehende~i$ auf Rasur]] / |
| | [ini N|2|rot]#v fr{eu|öu}t i#vch, minnegernde man! / |
| | wizzet, daz i#vch rehte fr{eu|öu}de / machet wert· |
| | #vn#d daz niemen w#erden / {ch|k}an· |
| | {e|ê}ren r{i|î}ch, wan d#er mit fr{eu|öu}den {e|ê}ren / gert·! |
| | mit z{u|ü}hten vr{o|ô}, daz i#st ein / leben, |
| | dem got vil {e|ê}ren h{a|â}t gegeben·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 132 (128) |
| II | C Liecht 132 (128) = KLD 58 XXVII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241va |
| | [ini S|2|rot]wer w#erder w{i|î}be mi#nne wil· |
| | #vn#d ir gr{#v^o|uo}[ho {#s|z} ho] / v#erdienen, der #s{i|î} h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·! |
| | #swie #selten / ich ir mi#nne #stil·,[[3 i¬steln~i stV. ›heimlich sich aneignen, stehlen‹ (Le II, Sp. 1173).]] |
| | doch wei{s|z} ich wol, da{s|z} // g{u^o|uo}ten w{i|î}ben #sanfte t{u^o|uo}t·, |
| | d#er dur{h|ch} #si#v zuht / b{i|î} fr{o^ei|öu}den h{a|â}t·; |
| | des dien#st in ze>>h#erze#n g{a|â}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 137 |
| II | L Liecht 137 = KLD 58 XXVII 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96ra |
| | [ini S|1|rot]wer werd#er w{i|î}be minne wil |
| | #vn#d ir / gr{u^o|uo}z v#erdienen, d#er #s{i|î} h{o|ô}chgem{u^o|uo}t·! |
| | #swie / #selten ich ir minne #stil·,[[3 i¬steln~i stV. ›heimlich sich aneignen, stehlen‹ (Le II, Sp. 1173).]] |
| | doch weiz ich / wol, daz g{u|uo}ten w{i|î}ben #sanfte t{u^o|uo}t, / |
| | d#er durch #si zuht b{i|î} fr{eu|öu}den h{a|â}t·; |
| | des / diene#st in ze her{tz|z}en g{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 133 (129) |
| III | C Liecht 133 (129) = KLD 58 XXVII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241vb |
| | [ini W|2|rot]ie #sol ein #vngem{#v^o|uo}ter man· |
| | erwer-/be#n h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}tes w{i|î}bes habedanc·? |
| | wil / er ir ertr_o^ew|{u|û}r_en an·, |
| | d#c #si in mi#nne, #s{o|ô} i#st #s{i|î}n / t#vmber w{a|â}n vil kranc·. |
| | ir h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}tes / herzen r{a|â}t· |
| | #s{i|î}n tr{u|û}re#n h{a|â}t vor[[3 i¬vor~i = i¬vür~i.]] mi#s#set{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 138 |
| III | L Liecht 138 = KLD 58 XXVII 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96ra |
| | [ini ##V|1|rot]vie #sol / ein #vngem{u|uo}t#er man· |
| | erwerben h{o|ô}ch/gem{u^o|uo}tes w{i|î}bes habedan{ch|c}? |
| | wil er ir / daz ertr{u|û}ren an·, |
| | daz #si in minne, // #s{o|ô} i#st #s{i|î}n tumb#er w{a|â}n vil {ch|k}ran{ch|c}·. |
| | ir h{o|ô}he#s / m{u^o|uo}tes h#er{tz|z}en r{a|â}t· |
| | #s{i|î}n tr{u|û}ren h{a|â}t f{u^e|ü}r mi#s#se/t{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 134 (130) |
| IV | C Liecht 134 (130) = KLD 58 XXVII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241vb |
| | [ini M|2|rot]it #sorge#n nieman kan beg{a|â}n·[[3 i¬begân~i stV. ›um etwas sorgen, es erwerben‹ (Le I, Sp. 143).]] |
| | w#erdes / w{i|î}bes minne #vn#d {o^v|ou}ch ir fr{u^i|iu}nde#s gr{u^o|uo}{#s|z}#·. / |
| | tr{u|û}ren mac wol mi#s#seg{a|â}n#·[[3 i¬mi#s#seg{a|â}n~i$ BMZ I, Sp. 472b, verweist auf die Stelle als ›missfallen‹. Le, Sp. 1263, widerspricht BMZ explizit und nennt als einzige Bedeutung von i¬missegân~i ›fehl gehn, fehl schlagen‹.]] |
| | g{#v^o|uo}te#n w{i|î}be#n, / wa#n d{a|â} vo#n wirt {e|ê}ren b{u^o|uo}{s|z}·.[[3 Eines Dinges i¬wirt buoz~i ›es wird hinweg geschafft‹ (BMZ I, Sp. 281af.).]] |
| | ich r{a|â}t i#v ma#n-/nen h{o|ô}hen m{#v^o|uo}t·, |
| | #s{i|î}t w{i|î}be#n fr{o^ei|öu}de #sanfte t{u^o|uo}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 139 |
| IV | L Liecht 139 = KLD 58 XXVII 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96rb |
| | [ini M|1|rot]it #sorgen niemen {ch|k}an be#iagen / |
| | w#erdes w{i|î}bes minne· #vn#d ouch ir fri#vnde#s / gr{u^o|uo}z·. |
| | tr{u|û}ren mac wol mi#s#sehagen·[[3 i¬missehagen~i swV. ›nicht gefallen, unerfreulich sein‹ (vgl. Le I, Sp. 2164f.).]] / |
| | g{u^o|uo}ten w{i|î}ben, wan d{a|â} von wirt {e|ê}ren b{u^o|uo}z.[[3 Eines Dinges i¬wirt buoz~i ›es wird hinweg geschafft‹ (BMZ I, Sp. 281b).]] / |
| | ich r{a|â}t i#v mannen h{o|ô}hen m{u^o|uo}t, |
| | #s{i|î}t w{i|î}ben / fr{eu|öu}de #sanfte t{u^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 135 (131) |
| V | C Liecht 135 (131) = KLD 58 XXVII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241vb |
| | [ini I|3|rot]ch wil h{o|ô}hes m{#v^o|uo}tes #s{i|î}n· |
| | #vn#d wil d#vr{h|ch} g{#v^e|uo}-/ti#v w{i|î}{b|p} gegen ir m{i|î}n z{u^i|ü}rnen l{a|â}n·, |
| | d{i|ie} ich / e^^ _|hiez_[[3 Konjektur nach der Parallelüberlieferung.]] die fr{ow|ouw}e m{i|î}n·. |
| | #si we_r|i_{s|z} wol #selbe, wie / #si h{a|â}t an mir get{a|â}n·. |
| | d#c #s{i|î} v#erkorn[[3 i¬verkiesen~i stV. hier ›verzeihen‹ (BMZ I, Sp. 826a).]] d#vr g{#v^e|uo}-/ti#v w{i|î}{b|p}·, |
| | den iem#er dienen m{#v^o|uo}{s|z} m{i|î}n l{i|î}p#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 140 |
| V | L Liecht 140 = KLD 58 XXVII 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96rb |
| | [ini I|1|rot]ch wil h{o|ô}hes m{u^o|uo}-/tes #s{i|î}n· |
| | #vn#d wil durch g{u^o|uo}ti#v w{i|î}p gegen ir / m{i|î}n z{u^e|ü}rnen l{a|â}n·, |
| | die ich {e|ê} hiez die vr{o-/w|ouw}en m{i|î}n·. |
| | #si weiz #selbe wol, wie #si h{a|â}t / an mir get{a|â}n·. |
| | daz #s{ei|î} v#er{ch|k}orn[[3 i¬verkiesen~i stV. hier ›verzeihen‹ (BMZ I, Sp. 826a).]] durch / g{u|uo}ti#v w{i|î}p·, |
| | den imm#er dienen m{u|uo}z m{i|î}n / l{i|î}p·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 136 (132) |
| VI | C Liecht 136 (132) = KLD 58 XXVII 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241vb |
| | [ini S|2|rot]w{a|â} ich mich v#er#s{#v|û}met h{a|â}n#· |
| | an rehte#n / fr{o^ei|öu}den, d#c #sol man mir v#ergebe#n·, |
| | wan / ich wil n#v {e|ê}r#st haben an· |
| | mit h{o|ô}hem / m{#v^o|uo}te #vn#d mit ritterl{i|î}che#m lebe#n·. |
| | #sw#er von / mir h{o|ô}hes m{#v^o|uo}tes gert·, |
| | der wirt de#s vol-/le{k|c}l{i|î}ch gewert#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 141 |
| VI | L Liecht 141 = KLD 58 XXVII 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 96rb |
| | [ini S|1|rot]w{a|â} ich mich h#er v#er#s{ou|û}met h{a|â}n |
| | an / rehten fr{eu|öu}den, daz #sol man mir wol / v#ergeben·, |
| | wan ich wil nu {e|ê}r#ste heben an / |
| | mit h{o|ô}hem m{u^o|uo}te #vn#d ouch mit ritt#erl{i|î}chem / leben·. |
| | #sw#er von mir h{o|ô}hes m{u^o|uo}tes gert, / |
| | d#er wirt des volle{ch|c}l{i|î}ch gewert·. |
| | %M{i|î}n m{u^o|uo}t / von w{i|î}ben h{o|ô}he #st{a|â}t,[[3-8 Zusätzliches Reimpaar.]] |
| | ir g{u^e|üe}te mich z{u^e|ü}rnen / niht en<<l{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|