|
| B *Wolfr 6 |
| I | B *Wolfr 6 = KLD 69 V 1; MF 6,10 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 178 |
| | ›[ini V|1|rot]on der zinnen |
| | wil ich g{e|ê}n·, in / tage<<w{i|î}#se [[3-3 meint wohl ›mit einem Tagelied den Gesang beenden‹, wobei i¬in tagew{i|î}se~i sich auch auf i¬sanc~i beziehen kann (›den Tagelied-Gesang beenden‹), dazu zusammenfassend LfhM, S. 1065.]] |
| | #san{g|c} verbern·. [[3 i¬verbern~i stV. ›ablassen von, aufgeben‹ (Le III, Sp. 72).]] |
| | die #sich minnen // |
| | t{o^v|ou}genl{i|î}che· (#vn#d obe #si pr{i|î}#se [[3-6 i¬#vnd obe sie pr{i|î}se ir minne wern~i$ der Einschub ist mehrdeutig: i¬wern~i lässt sich als ›gewähren‹ verstehen (›und auch, wenn sie sich im Gewähren der i¬minne~i auszeichnen‹) oder im Sinne von ›andauern‹ (›und auch, wenn sie sich in der Konstanz ihrer i¬minne~i auszeichnen‹); die Stelle diskutieren ausführlicher LfhM, S. 1065 und {Wapnewski 1972 # 1380}, S. 127f.]] |
| | ir minne wern·): / |
| | #s{o|ô} gedenke_|n_ #s{e|ê}re· [[2 i¬gedenken~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | an #s{i|î}ne l{e|ê}re·, |
| | dem l{i|î}p #vn#d {e|ê}re· / |
| | ergeben #s{i|î}n·. |
| | der mich des b{##e|æ}te·, |
| | de#sw{a|â}r, ich / t{##e|æ}te· |
| | ime g{#v^o|uo}te r{##e|æ}te· |
| | #vn#d helfe #sch{i|î}n·. |
| | ritter, / wache, h{#v^e|üe}te d{i|î}n·! |
|
|
|
|
|
|
|
| B *Wolfr 7 |
| II | B *Wolfr 7 = KLD 69 V 2; MF 6,25 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 179 |
| | [ini N|1|blau]iht verkrenken [[3 i¬verkrenken~i swV. ›herabsetzen‹ (Le III, Sp. 149).]] |
| | wil ich aller waht{##e|æ}re / tr{#v^iw|iuw}e· |
| | an werden man. |
| | d_#v^i|u_ [[1=, vgl. die Lesart i¬d#v vr{ow|ouw}~ie in C]] en#solt denken |
| | an / #sch{ai|ei}dens _t|_r{#v^iw|iuw}e· [[1=, Konjektur nach C]] [[2 i¬riuwe~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | {#v|û}f k{#v|ü}nfte w{a|â}n·. [[3 i¬{#v|û}f k{#v|ü}nfte w{a|â}#n~i$ ›bei vager Hoffnung auf seine Wiederkehr‹ (LfhM, S. 545).]] |
| | e{s|z} w{##e|æ}re #vn-/w{##e|æ}ge·: [[3 i¬unwæge~i Adj. ›unangemessen‹ (Le II, Sp. 1982).]] [[3 C überliefert i¬wæge~i und damit eine gegensätzliche Aussage: Das Paar müsse immer mit einem möglichen Verrat rechnen. Beide Lesarten ergeben Sinn, vgl. dazu LfhM, S. 1066.]] |
| | #swer minne pfl{##e|æ}ge·, |
| | da{s|z} {#v|û}f ime l{##e|æ}ge· / |
| | melde_n|s_ la#st·. [[1=, Konjektur nach C]] [[2 i¬meldes~i KLD, LfhM, MF/MF; i¬meldens~i {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | {ai|ei}n #s#vmer bringet·, |
| | #swa{s|z} m{i|î}n / m#vnt #singet·; |
| | d#vrch wolken dringet· |
| | {ai|ei}n / tagender gla#st·. |
| | wache #vn#d h{#v^e|üe}te dich, lieber / #Zga#st·!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| B *Wolfr 8 |
| III | B *Wolfr 8 = KLD 69 V 3; MF 6,40 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 179 |
| | [ini E|1|rot]r m{#v^o|uo}{s|z} eht dannen, [[2 i¬m{#v^o|uo}{#s|z}~i$ i¬muose~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | der #si {c|k}lagen / #vngerne h{o|ô}rte·. |
| | d{o|ô} #sprach #s{i|î}n m#vnt·: |
| | ›allen / mannen |
| | tr{#v|û}ren nie #s{o|ô} gar zer#st{o|ô}rte |
| | ir vr{o^e|öu}-/den f#vnt·.‹ |
| | #swie balde e{s|z} tagete·, |
| | der #vnverza-/gete· |
| | an ir be#iagete·, |
| | da{s|z} #sorge in fl{o|ô}ch·. |
| | #vn-/vr{o^e|e}mede{s|z} r#v{ch|ck}en·, |
| | gar h{ai|ei}nlich #sm#v{ch|ck}en·, / [[3 i¬smucken~i stN. ›Zusammenschmiegen‹ (Le II, Sp. 1019).]] |
| | ir br{#v^i|ü}#stel dr#v{ch|ck}en· |
| | #vn#d m{e|ê} dannoch· |
| | #vrl{o|ou}p / gap – des pr{i|î}s was h{o|ô}ch·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|