|
A als neue Leitversion |
| C Anhalt 1 |
| I | C Anhalt 1 = KLD 2 I 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 17v |
| | [ini I|4|blau]ch wil den wint#er enpf{a|â}he#n mit ge#sange·, / |
| | alle #sw{i|î}ge#n #stille die kleine#n vogell{i|î}n·. [[3 i¬alle~i$ semantisch passender wäre das adverbiale i¬al~i ›obgleich‹ (MWB I, Sp. 138, vgl. schon {Bartsch 1864 # 914}, S. 333).]] |
| | ich / en<<wart no{h|ch} nie #s{o|ô} vo#n #s{i|î}me getwange·, / |
| | d#c ich d#vr in lieze die mi#nne<<fr{o^ei|öu}de #s{i|î}n·. |
| | de#s / danke ich doch d#er vil liebe#n fr{ow|ouw}e#n m{i|î}n·: [[2 i¬des danke ich doch der vil lieben mîn~i KLD]] |
| | ir / r{o|ô}ter m#vnt, ir r{o^e|œ}#selehte{s|z} wange·, |
| | ir g{u^e|üe}te / #vn#d ir wol liehtvarwer #sch{i|î}n· |
| | zieret ei#n / lant wol al<<#vmbe de#n %r{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Anhalt 1 |
| I | A Anhalt 1 = KLD 2 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 35v |
| | [ini #J|4|blau]ch wil den winter en{ph|pf}{a|â}hen mit / ge#sange, |
| | alle #sw{i|î}gen #stille die {c|k}leinen vogell{i|î}n. [[3 i¬alle~i$ semantisch passender wäre das adverbiale i¬al~i ›obgleich‹ (MWB I, Sp. 138, vgl. schon {Bartsch 1864 # 914}, S. 333).]] |
| | ich enwart noch nie #s{o|ô} / von #s{i|î}me getwange·, |
| | d#c ich d#vr in lieze die m{i|î}ne vr{oi|öu}de #s{i|î}n. |
| | des danke / ich doch d#er vil lieben fr{ow|ouw}en m{i|î}n: [[2 i¬des danke ich doch der vil lieben mîn~i KLD]] |
| | ir r{o|ô}ter m#vnt, ir r{o|œ}#selohte{s|z} wange, / |
| | ir g{#v^o|üe}te #vn#d ir wol lieht#er varwe #sch{i|î}n |
| | zieret ein lant wol al#vmbe den #Z%r{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Anhalt 2 |
| II | C Anhalt 2 = KLD 2 I 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 17v |
| | [ini W|2|blau]ol mich, wol mich iem#er, mir i#st wol / ze m{#v^o|uo}te·, |
| | d#c die arge#n #schalke ze mir / tragent ha{s|z}·. [[3 i¬schalc~i stM. ›böser, hinterlistiger Mensch‹ (Le II, Sp. 640).]] |
| | #si #vn{e|ê}rent #sich, doch #s{o|ô} min-/ne ich die g{#v^o|uo}te·, |
| | wand m{i|î}n got #selb#er no{h|ch} / nie v#erga{s|z}·, |
| | d{o|ô} er #sch{u^o|uo}f, m#erket alle wol wa{s|z}·, / |
| | ein w{i|î}{b|p}, d{u^i|iu} mich het in>>ir h{#v^o|uo}te·, [[2 KLD ergänzt aus metrischen Gründen zu i¬ein reine wîp diu mich hete in ir huote~i]] |
| | d#c ich mir / ze lebe{nn|n}e gan· ba{s|z} #vn#d ie ba{s|z}·. |
| | des en#si{h|ch} / ich an #schal{k|c}hafter diet niht d#c·. / [[3 i¬diet~i stF. ›Schar, Gruppe‹ (MWB I, Sp. 1292).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Anhalt 2 |
| II | A Anhalt 2 = KLD 2 I 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 35v |
| | [ini W|1|rot]ol mich iem#er, mir i#st wol ze>>m{#v^o|uo}te, |
| | d#c die argen #schalke z{#v^o|uo} / mir tragent haz. [[3 i¬schalc~i stM. ›böser, hinterlistiger Mensch‹ (Le II, Sp. 640).]] |
| | #si #vn{e|ê}ren #sich, doch #s{o|ô} minne ich die g{#v^o|uo}te_n|_, [[1=, Konjektur nach C]] [[??? Reim]] |
| | wand m{i|î}n / got #selber noch nie vergaz, |
| | d{o|ô} er #sch{#v^o|uo}f, merket alle wol waz, |
| | ein w{i|î}p, d{#v^i|iu} / mich het in ir h{#v^o|uo}te·, [[2 KLD ergänzt aus metrischen Gründen zu i¬ein reine wîp diu mich hete in ir huote~i]] |
| | d#c ich mir ze>>le_n|_be{nn|n}e gan baz #vn#d ie baz. [[1=, Konjektur nach C]] |
| | des en<<#si//he ich an #schalchehafter diete niht daz·. [[3 i¬diet~i stF. ›Schar, Gruppe‹ (MWB I, Sp. 1292).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Anhalt 3 |
| III | C Anhalt 3 = KLD 2 I 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 17v |
| | [ini M|2|blau]{o^e|ö}hte#n #si de#m walde #s{i|î}n l{o^v|ou}be#n v#erbiete#n· |
| | #vn#d / d#er heide ir bl{#v^e|üe}#ien, d#c w{#e|æ}re get{a|â}n·. |
| | m{o^e|ö}h-/te#n #si{s|z} ger{a|â}te#n, wie g#erne #si d#c riete#n·, |
| | d#c man / g{#v^o|uo}te fr{o^ei|öu}de {#v|ü}b#eral m{#v^e|üe}ze l{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} m{#v^e|üe}ze ma#n / #sam die wol#ue #sich geh{a|â}_be|_#n·. [[2 i¬gehân~i KLD]] [[??? Reim]] |
| | ich wil mich / g{#v^o|uo}t#er fr{o^ei|öu}de nieten·. |
| | ›fr{o^ei|öu}de #vn#d {e|ê}re, die l{a|â}t {u^i|iu} / niht v#er#sm{a|â}_he|_#n·‹ – [[2 i¬versmân~i KLD]] |
| | al#s geb{o|ô}t mir d{u^i|iu} liebe wol/get{a|â}n·. / [[3 i¬liebe~i meint hier wohl (aufgrund der Verbindung mit i¬wolget{a|â}n~i) als swF. ›die Geliebte‹. Als ›personal oder abstrakt‹ verstanden dagegen von {Gottzmann 2004 # 1037}, S. 34.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Anhalt 3 |
| III | A Anhalt 3 = KLD 2 I 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 36r |
| | [ini M|1|rot]ohten #si deme walde #s{i|î}n l{o^v|ou}p v#erbieten / |
| | #vn#d d#er heide ir bl{#v^e|üe}_t|#i_en, d#c w{e|æ}re get{a|â}n. [[1=, Konjektur nach C]] |
| | mohten #si>>ez ger{a|â}ten, wie gerne #si d#c rie/ten, |
| | d#c man g{#v^o|uo}te vr{oi|öu}de {#v|ü}b#eral m{#v^o|uo}#se l{a|â}n, |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{z|s}e man #same die wolve #sich geh{a|â}/_be|_n. [[2 i¬gehân~i KLD]] [[??? Reim]] |
| | ich wil mich g{#v^o|uo}t#er vr{oi|öu}de nieten. |
| | ›vr{oi|öu}de #vn#d {e|ê}re, die l{a|â}t {#v|iu}ch niht v#er#sm{a|â}_he|_n‹ – / [[2 i¬versmân~i KLD]] |
| | al#se geb{o|ô}t mir d{#v^i|iu} liebe wolget{a|â}n·. [[3 i¬liebe~i meint hier wohl (aufgrund der Verbindung mit i¬wolget{a|â}n~i) als swF. ›die Geliebte‹. Als ›personal oder abstrakt‹ verstanden dagegen von {Gottzmann 2004 # 1037}, S. 34.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|