|
| C Schreiber 1 |
| I | C Schreiber 1 = KLD 53 I 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 305va |
| | [ini E|4|blau]%In #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p} mit vil w{i|î}pl{i|î}ch#er g{u^e|üe}-/te·, |
| | g{#v^o|uo}t #vn#d reine, vil #sch{o^e|œ}ne #vn#d h{e|ê}-/re·, |
| | die erwelte m{i|î}#n h#erze #vn#d erk{o|ô}s / m{i|î}#n gem{#v^e|üe}_|te_·, [[2 i¬welte mîn herze~i KLD (zur Vermeidung des Auftaktes)]][[2 i¬gemüete~i KLD]] |
| | d#c ich mit tr{u^iw|iuw}e#n ir die-/ne iemer mêre·. |
| | n#v t{o^v|ou}{g|c}{t|} m{i|î}#n dien#st, m{i|î}#n #st{e|æ}te, / m{i|î}#n tr{u^iw|iuw}e al#se kleine·, [[3 Zur handschriftlichen Form i¬t{o^v|ou}gt~i: das Präteritopräsens i¬tugen~i zeigt seit dem 12. Jh. auch Formen eines regulären schwachen Verbs (h¬25~hMhd. Gramm. § M 96).]] |
| | d#c ich die n{o|ô}t in de#m¦h#er-/zen beweine·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Schreiber 2 |
| II | C Schreiber 2 = KLD 53 I 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 305va |
| | [ini S|2|blau]in wil beke#nnen no{h|ch} wi{#s#s|zz}en die #sw{#e|æ}re·, [[3 i¬sin~i = i¬si ne~i.]] |
| | wie / mich ir g{#v^e|üe}te an den #si#nnen ber{o^v|ou}bet·. [[2 i¬ber{o^v|ou}bet~i$ i¬betoubet~i KLD]] [[3 Das swV. i¬berouben~i fordert im Allgemeinen ein Genitivobjekt, kann jedoch auch mit der Präposition i¬an~i stehen (vgl. BMZ II/1, S. 778).]] |
| | r{i|î}ch / #vn#d #s{e|æ}l{i|e}{g|c} an fr{o^ei|öu}den ich w{#e|æ}re·, |
| | wa#n d#c ir fr{o^e|e}mde / mich fr{o^ei|öu}den ber{o^v|ou}bet·. [[3 i¬vremde~i stF. ›Entfremdung, Feindschaft‹ (Le III, Sp. 501).]] |
| | d#c meht ei#n lache#n, ein / bli{k|ck}en, ein fr{u^i|iu}ntl{i|î}che{s|z} gr{u^e|üe}zen· |
| | m{i|î}#n #sende / #sw{e|æ}re vil #sanfte geb{u^e|üe}{#s#s|z}en·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Schreiber 3 |
| III | C Schreiber 3 = KLD 53 I 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 305va |
| | [ini O|2|blau]b ich #si ha{#s#s|zz}e, d{u^i|iu} m{i|î}#n h#erze twi#nget·? [[2 i¬ha{#s#s|zz}e~i$ i¬lâze~i KLD]] |
| | nein, e{s|z} / v#erb{u^i|iu}tet d{u^i|iu} mi#nne vil #s{e|ê}re·! |
| | vo#n d#er mir #sor-/ge #vn#d k#vmb#er ent#springet·, |
| | die m{#v^o|uo}{s|z} ich mi#n-/nen ie langer ie m{e|ê}re·. |
| | mir i#st d{u^i|iu} liebe, / d{u^i|iu} g{#v^o|uo}te, d{u^i|iu} #sch{o^e|œ}ne {a|â}ne l{o^v|ou}gen· |
| | lie{b|p} i#n dem h#er-/zen, vil #senfte in den {o^v|ou}gen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Schreiber 4 |
| IV | C Schreiber 4 = KLD 53 I 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 305va |
| | [ini F|2|blau]{#v^i|ü}r alle die wu#nne, v{u^i|ü}r alle die {e|ê}re·, |
| | f{u^i|ü}r / alle die fr{o^e|öu}de des fr{o^e|œ}l{i|î}che#n meie#n·, |
| | gert / ich mir #selbe#n geli#ngen niht m{e|ê}re· |
| | wa#n mit / d#er lieben ein liepl{i|î}che{s|z} zweien·. |
| | w{a|â} wart / ie meie #s{o|ô} #s{#v^e|üe}ze, #s{o|ô} g{#v^o|uo}t v{u^i|ü}r die #sw{#e|æ}re·? |
| | wa{s|z} / fr{o^ei|öu}de bl{u^o|uo}me#n ze>>breche#n d{a|â} w{#e|æ}re·! / [[1 i¬fro^eide~i$ i¬o~i gebessert]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Schreiber 5 |
| V | C Schreiber 5 = KLD 53 I 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 305va |
| | [ini S|2|blau]{o|ô} r{i|î}che{s|z} w{u^i|ü}n#schen, #s{o|ô} h{o|ô}h#er gedinge·, [[3 i¬gedinge~i swstM. ›Hoffnung, Zuversicht‹ (MWB II, Sp. 209).]] |
| | #s{o|ô} / wol gedenke#n, da{s|z} fr{o^ei|öu}t mich vil #s{e|ê}re·, / |
| | d#c i#st an fr{o^ei|öu}de#n m{i|î}#n h{o^e|œ}h#ste gelinge·, |
| | da{s|z} / m{i|î}n gedanke mich mache#nt #s{o|ô} h{#e|ê}re·, |
| | d#c ich / de#m kei#ser an fr{o^ei|öu}de#n niht f{u^o|uo}{s|z} wolde entw{i|î}-/chen·, [[3 i¬niht fuoz entwîchen~i meint hier wohl ›nicht um eine Fußesbreite, nicht im Geringsten hintanstehen‹ (vgl. zur Wendung i¬[einen] fuoz entwîchen~i Le III, Sp. 579).]] |
| | #swe#nne ich gede#nke an die vil mi#nnecl{i|î}che#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|