|
C als neue Leitversion |
|
| C Wint 4 |
| C Wint 4 | = KLD 59 Leich IV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 86va |
A | | 1 [ini S|2|rot]wer die wu#nne· #binnenr wol pr{u^e|üe}#uen k#v#nne·, #binnenr / der #s{i|î} des gemant#·, |
| | 2 wan d{u^i|iu} z{i|î}t i#st / wu#nne{k|c}lich ge#stalt·. |
| | 3 wan[[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] ma{g|c}[[1 i¬mag~i$ i¬g~i möglicherweise gebessert]] #sch{o^vw|ouw}e#n· #binnenr / an velt, an {o^vw|ouw}en·, #binnenr d#c i#st mir bekant·: |
| | 4 die / #sint kome#n {#v|û}{#s|z} leide·. |
A | | !5 %vogel #singe#n· #binnenr vil #s{#v^o|uo}{#s-/#s|z}e erklingen· #binnenr h{o^e|œ}rt man {#v|ü}ber al·, |
| | 6 #s{i|î}t ir / #sti#mme d{u^i|iu}{#s#s|z}et d#vr den walt·. |
| | 7 wie gar / #sch{o|ô}ne· #binnenr in #s{u^e|üe}{#s#s|z}em d{o|ô}ne· #binnenr #schellet nahtegal· / |
| | 8 #vn#d lerche {#v|ü}ber heide·! |
|
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 9 #P Der anger l{i|î}t· #binnenr / {a|â}n allen #str{i|î}t· #binnenr mit bl{#v^o|uo}me#n wol be#spreit·; / |
| | !10 der[[2 i¬den der~i KLD]] meie di#se varwe g{i|î}t·. |
| | 11 %D{u^i|iu} heide lache[ho t ho]· #binnenr / #vn#d machet· #binnenr man{i|e}ger hande kleit·,[[3 Ob i¬kleit~i Obj. oder Subj. (der zweiten Vershälfte) ist, bleibt offen.]] |
| | 12 da{s|z} / ir tr{#v|û}re#n v#er#swachet·. |
A1 | | 13 Der b{o^v|ou}me bl{#v^o|uo}t·, #binnenr d{u^i|iu} / i#st #s{o|ô} g{#v^o|uo}t· #binnenr #vn#d o#vch d#c gr{u^e|üe}ne gras·, |
| | 14 da{s|z} / dien {o^v|ou}gen #sanfte t{u^o|uo}t·. |
| | !15 %Dem w{i|î}t<<gevil-/de· #binnenr r{i|î}fen wilde· #binnenr #sint, #swie vil der was#·, / |
| | 16 #vn#d #sn{e|ê}wes #vnbilde·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
B | | 17 #P An di#sen¦#st#vnde#n· #binnenr // #sint gar enb#vnde#n#· |
| | 18 #vnden· #binnenr #vn#d {o^v|ou}ch obe#n· ber{g|c} / #vn#d ell{u^i|iu} gr{u^e|üe}ne tal·. |
| | 19 %Noch i#st m{i|î}n #sw#{e|æ}re· #binnenr gar / #s{u^i|iu}fteb{e|æ}re·: |
| | !20 w{e|æ}re· #binnenr d{u^i|iu} zergange#n, #seht, #s{o|ô} wol-/de ich #singen·. |
B | | 21 #Jch m{#v^o|uo}{s|z} in #sorge#n· #binnenr vil man-/gen· morgen· |
| | 22 worge#n·, #binnenr #s{i|î}t ir mu#nt mich / niht entr{o^e|œ}#stet {#v|ü}ber al·; |
| | 23 %Des l{i|î}de ich k#vm-/ber·, #binnenr ich #sender tumb#er·: |
| | 24 krumb#er· #binnenr n{o|ô}t mich / niht ma{g|c} #senel{i|î}cher twi#ngen·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
C | | !25 #P Von / mi#nne_|n_· #binnenr #sinne_|n_· #binnenr mir zerri{n|nn}e#n #binnenr wil·:[[??? Reimkonjektur]] |
| | 26 #si ha{#s#s|zz}et·, #binnenr / la{#s#s|zz}et·[[3 i¬lazzen~i swv. ›i¬laz~i machen, aufhalten, verzögern‹ (Le I, Sp. 845).]] #binnenr mich gar {a|â}ne zil·. |
C | | 27 D{u^i|iu} reine#· #binnenr mei-/ne· #binnenr danne ein kleine· #binnenr mich·, |
| | 28 #vn#d #stille· #binnenr ir / wille· #binnenr wol bed{e|æ}hte #sich·, |
|
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 29 #P S{o|ô} wurde ich / fr{o|ô}·, #binnenr #vn#d k{e|æ}me e{s|z} #s{o|ô}·, #binnenr d#c mir noch wurde ir / tr{o|ô}#st·, |
| | !30 #seht, #s{o|ô} #st{u^e|üe}nde m{i|î}n gem{#v^e|üe}te h{o|ô}·. |
| | 31 %Wil / #si mir #swende#n·[[2 i¬senden~i KLD]] #binnenr #sorge[[3 i¬#sorge~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] wende#n·, #binnenr #s{o|ô} wurde / ich er<<l{o|ô}#st· |
| | 32 #vn#d m{#v^e|üe}#ste m{i|î}n leit #sich ende#n·. / |
A1 | | 33 Si #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, #binnenr d#er n#v m{i|î}n l{i|î}{b|p}· #binnenr i#st lie{b|p}lich / #vndert{a|â}n·, |
| | 34 d{#v^i|iu} ma{g|c} vil wol hei{#s#s|z}en leit/v#ertr{i|î}{b|p}·. |
| | !35 %Si reine fr{o^vw|ouw}e· #binnenr in liehter #sch{o^vw|ouw}e· #binnenr / #sol mir fr{o^ei|öu}de l{a|â}n·: |
| | 36 #si gel{i|î}chet r{o|ô}#sen in / t{o^vw|ouw}e·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
D | | 37 #P #Jch kr{o^e|œ}ne#·, #binnenr #sch{o^e|œ}ne· #binnenr fr{ow|ouw}e, dich·:[[3 i¬#sch{o^e|œ}ne~i könnte auch Verbalform sein (dann mit Komma danach).]] / |
| | 38 d#v bi#st #s{o|ô} mi#nne{k|c}l{i|î}ch·. |
D | | 39 D{i|î}n #i#vgende· #binnenr t#v-/gende· #binnenr nietent #sich· |
| | !40 #vn#d bi#st {o^v|ou}ch fr{o^ei|öu}de#n / r{i|î}ch·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
D | | 41 Mit {e|ê}ren#· #binnenr m{e|ê}ren· #binnenr kan#st d#v wol· |
| | 42 d{i|î}n / lo{b|p} mit wirde vol·. |
D | | 43 %vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e· #binnenr b{u^e|üe}{#s#s|z}e· #binnenr #sen-/de dol·, |
| | 44 #s{i|î}t ich dir diene#n #sol·! |
|
|
|
|
|
|
|
|
E | | !45 #P #Jch k{#v^i|ü}n-/de#· #binnenr #s{#v^i|ü}nde·, #binnenr die d#v t{u^o|uo}#st an mir·, |
| | 46 #s{i|î}t d#c d#v / mich b{u^i|ü}nde· #binnenr in #sel{h|ch}e gir·. |
| | 47 %#Jch #sch{i|î}ne· #binnenr in / p{i|î}ne·, #binnenr d#c i#st leider w{a|â}r· |
| | 48 {#v|û}f die be#sten / tr{u^i|iu}we m{i|î}ne·. |
E | | 49 N#v geile·, #binnenr heile· #binnenr mir die / ##wnde m{i|î}n·! |
| | !50 vo#n der #sorge meile· #binnenr wolde / ich #s{i|î}n·. |
| | 51 %#Jch l{i|î}de· #binnenr n{i|î}de· #binnenr vo#n dir #s#vnder<<b{a|â}r·. / |
| | 52 #s{e|æ}l{i|e}{g|c} fr{ow|ouw}e, die v#erm{i|î}de· |
|
|
|
|
|
|
|
| | 1 #fz |
| | 1 #fz |
| | 1 #fz |
| | 1 #fz |
A1 | | 1 #fz |
| | 1 #fz |
| | 1 %D{ie|iu} %mi#nne #st{o^e|œ}ret #binnenr #vn#d {d|t}{o^e|œ}ret[[1 i¬do^eret~i im Textblock, i¬to^eret~i im Melodienotat]] mich {a|â}ne allen w{a|â}n, #/ / |
| | 2 #s{i|î}t daz #s{u^i|iu} mich niht enh{o^e|œ}ret. #/ |
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 53 #P #Vn#d gi{b|p} mir / r{a|â}t·! #binnenr m{i|î}n h#erze h{a|â}t· #binnenr gedinge hin ze>>dir·, / |
| | 54 #swie d{i|î}n g{#v^e|üe}te mich in #sorge#n l{a|â}t·. |
| | !55 %#Jch [del [exp m exp] del] / m{o^e|ö}hte er<<#sterbe#n·, #binnenr #sol m{i|î}n w#erbe#n· #binnenr niht er-/#schie{#s#s|z}e#n[[3 i¬erschiezen~i stV. hier ›gedeihen, von Nutzen sein, fruchten‹ (Le I, Sp. 668).]] mir·, |
| | 56 #vn#d in leide v#erderbe#n·. |
A1 | | 57 E{s|z} i#st / ein n{o|ô}t·, #sol ich den t{o|ô}t· #binnenr al#sus v#erdienet / h{a|â}n·, |
| | 58 #s{i|î}t d{#v^i|iu} %mi#nne tr{#v|û}re#n mir geb{o|ô}t·. |
| | 59 %D{u^i|iu} / %mi#nne #st{o^e|œ}ret· #binnenr #vn#d t{o^e|œ}ret· #binnenr mich {a|â}n allen / w{a|â}n·, |
| | !60 #s{i|î}t d#c #si mich niht enh{o^e|œ}ret·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 3 Es i#st ein wunder, #binnenr #/ / #sol ich b{i|e}#sunder |
| | 4 #vnder #binnenr m{i|î}nen dan{g|c} #/ verderbe_r|_n, #sehe#nt, / daz m{u^o|uo}{#s|z}[[1 i¬mu^o#s~i im Textblock, i¬mu^oz~i im Melodienotat]] ich {c|k}lagen. #/ / |
| | !5 %Ach, fr{ow|ouw}e, #scheide #binnenr von #sendeme leide #/ / |
| | 6 beide #binnenr mir #/ den m{u^o|uo}t #vn#d alle m{i|î}ne #si_m#s|nn_e! / |
B | | 7 Sich, ich er#schricke, / S{o|ô} d{i|î}ne Blicke / |
| | 8 Dicke / Mir ein minnecl{i|î}che{s|z} Lachen went ver#sagen; / |
| | 9 Und ich gedenke: / Ach, #sender Schenke, / |
| | !10 Wenke / Niht an Dien#ste, #s{o|ô} bejage#st du Minne. / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 61 #P E{s|z} / i#st ein wunder·, #binnenr #sol ich b{i|e}<<#s#vnder· |
| | 62 #vnder· #binnenr / m{i|î}ne#n dan{k|c}[[3 i¬under danc~i ›wider Willen‹ (Le I, Sp. 408).]] v#erderben, #seht, d#c m{#v^o|uo}{s|z} ich / klage#n·. |
| | 63 %Ach, fr{ow|ouw}e, #scheide· #binnenr vo#n #senede#m lei-/de· |
| | 64 beide· #binnenr mir den m{#v^o|uo}t #vn#d alle m{i|î}ne / #sinne·, |
B | | !65 S{i|î}t ich er#schri{k|ck}e·, #binnenr #s{o|ô} d{i|î}ne bli{k|ck}e· // |
| | 66 di{k|ck}e· #binnenr mir ein mi#nne{n|}{k|c}l{i|î}che{s|z} lache#n went[[3 i¬went~i = i¬wellent~i.]] / v#er#sagen·, |
| | 67 %#Vn#d ich gedenke·: #binnenr ›ach, #send#er #schen-/ke, |
| | 68 wenke· #binnenr niht an dien#ste! #s{o|ô} be#iage#st / d#v minne·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
|
C | | 69 #P Dur{h|ch} {e|ê}re· #binnenr k{e|ê}re· #binnenr noch von / #s{e|ê}re· #binnenr mir· |
| | !70 gem{#v^e|üe}te·! #binnenr g{#v^e|üe}te· #binnenr w{i|î}{b|p}lich niht e{m|n}-/bir· |
C | | 71 %#vn#d mache· #binnenr – lache·! #binnenr – #sorge #swache#·! #binnenr ah{y|î}·, / |
| | 72 m{i|î}n b{#v|ü}rde#· #binnenr w{u|ü}rde· #binnenr l{i|î}hter vil d{a|â} b{i|î}·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 73 #P Vil / reine fruht·, #binnenr d#vr d{i|î}ne zuht· #binnenr l{a|â} mich in / fr{o^ei|öu}den #s{i|î}n·! |
| | 74 #s{o|ô} h{a|â}t ell{u^i|iu} #sorge vo#n mir fluh[ho t ho]·. / |
| | !75 %D{i|î}n m#vnt n{a|â}ch r{o^e|œ}te· #binnenr var[[3 i¬var~i ist hier Subst. (›Farbe‹), nicht Verb.]] vo#n n{o^e|œ}te· #binnenr neme / d#c h#erze m{i|î}n·, |
| | 76 e^^ d{#v^i|iu} mi#nne mich ert{o^e|œ}te·! |
A1 | | 77 N#v / #sich dar z{u^o|uo}·, #binnenr es_|t_ niht ze fr{u^o|uo}·, #binnenr vil reine ei#n / #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, |
| | 78 ald#er in wei{s|z} niht, w#c ich #send#er / t{u^o|uo}·! |
| | 79 %Ach got, wie lange· #binnenr #sel{h|ch}e {p|b}lange· #binnenr h{a|â}t / m{i|î}n #sender l{i|î}p·! |
| | !80 n#v hilf, d#c d{u^i|iu} zergange·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|
F | | 81 #P Nement war· #binnenr gar· #binnenr dar·, #binnenr war· #binnenr mir d#c / herze meine#· |
| | 82 den m{#v^o|uo}t·, #binnenr wie kleine#· #binnenr m{i|î}n / g{#v^o|uo}t· #binnenr mich t{#v^o|uo}t· #binnenr beh{#v^o|uo}t·, |
| | 83 #s{i|î}t ich l{i|î}de#n· #binnenr m{#v^o|uo}{s|z}¦al-/#s{o|ô} lange{s|z} n{i|î}den #binnenr vo#n ir·! |
| | 84 %#Jr ha{s|z}· #binnenr la{s|z}· #binnenr ba{s|z}· #binnenr d#c· #binnenr / h#erze m{i|î}n v#erm{e|æ}ret·[[3 i¬vermæren~i swv. ›verraten, ins Gerede bringen, berühmt oder berüchtigt machen‹ etc. (Le III, Sp. 174).]] |
| | !85 d{a|â} b{i|î}· #binnenr #vn#d #sw{e|æ}ret· #binnenr #sam / bl{i|î}·, #binnenr #swie vr{i|î}· #binnenr ich #s{i|î}·. |
| | 86 ir gem{#v^e|üe}te· #binnenr h{a|â}t niht /g{[sup #v sup]e|üe}te· #binnenr gegen mir·. |
F | | 87 N#v i#st m{i|î}n· #binnenr #sin· #binnenr hin· #binnenr in· #binnenr / #senel{i|î}chen dinge#n·, |
| | 88 {o|ô}w{e|ê}·, #binnenr #s{i|î}t [mut p mut][ins b ins]ringe#n[[1 i¬bringe#n~i$ i¬b~i durch Rasur aus i¬p~i gebessert]]· #binnenr ma{g|c} / kl{e|ê}· #binnenr niht m{e|ê}· #binnenr als e^^· |
| | 89 #sel{h|ch}e[[1 i¬#selhe~i$ i¬h~i gebessert aus i¬k~i]] wu#nne·, #binnenr d{a|â} vo#n / mir tr{u|û}ren k#vnne· #binnenr zerg{a|â}n·. |
| | !90 %M{i|î}n #str{i|î}t· #binnenr / g{i|î}t· #binnenr ni^^t·, #binnenr #s{i|î}t· #binnenr d#c ich n{a|â}ch ir mi#nne· |
| | 91 #s{o|ô} ranc· #binnenr / #vn#d #sinne· #binnenr betwanc·. #binnenr ir danc· #binnenr i#st kranc· |
| | 92 al / dar #vnder· #binnenr gege#n mir #s#vnd#er· #binnenr w{a|â}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
G | | 93 Minne{#n|}-/{k|c}l{i|î}ch{u^i|iu} reine·, #binnenr n#v #sich· #binnenr #vn#d meine· #binnenr d#v mich·, #binnenr / #s{i|î}t ich· #binnenr an dich· |
| | 94 #si#nne k{e|ê}re·! #binnenr d#v gi{b|p} mir #s{#v^e|üe}{#s-/#s|z}e l{e|ê}re· #binnenr #vn#d r{a|â}t·! |
G | | !95 L{a|â}t #si mich in k#vmb#er#· #binnenr be#st{a|â}#n·, #binnenr / ich t#vmb#er· #binnenr m{#v^o|uo}{s|z} l{a|â}n· #binnenr den w{a|â}n·; #binnenr ich h{a|â}n· |
| | 96 gro^^{#s-/#s|z}en #smerzen·, #binnenr den #si in h#erzen· #binnenr mir l{a|â}t·.#P· / |
|
|
|
|
|
|
|
|
H | | 97 #P[[1 Paragraphenzeichen vor i¬Ach~i links ausgeworfen]] Ach, ich to^^re·, #binnenr #s{i|î}t ir {o|ô}re·[[3-104 Die Syntax ist lose, immer wieder können Satzteile nach links und rechts gezogen werden.]] |
| | 98 niht enpf{a|â}het· #binnenr #vn#d / v#er#sm{a|â}het #binnenr m{i|î}ne#n #sanc·, |
H | | 99 D{u^i|iu} vil #sch{o^e|œ}ne· #binnenr m{i|î}-/ne d{o^e|œ}ne· |
| | !100 h{o^e|œ}ret k{#v|û}me·! #binnenr ich v#er#s#v^^me· #binnenr man{i|e}-/gen dan{k|c}·, |
|
|
|
|
|
|
|
|
H1 | | 101 S{i|î}t ir {o^v|ou}ge#n· #binnenr niht wen[[3 i¬wen~i = i¬wellen~i.]] {o^v|ou}gen· / |
| | 102 mir ein #smiere#n· #binnenr #vn#d ein lie{b|p}lich zwiere#n·; #binnenr / d{a|â} vo#n· |
H | | 103 M{#v^o|uo}{s|z} ich erben· #binnenr ein v#erderbe#n· |
| | 104 in de#m / #sinne·: #binnenr ich bin mi#nne· #binnenr niht gewon·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
I | | !105 #P #Jch #binnenr / trage· #binnenr die klage· #binnenr vil mi#nne{k|c}lich·, |
I1 | | 106 %#s_wie|{i|î}t_¦[del [exp k exp] del] #binnenr / kleine· #binnenr d{#v^i|iu} reine· #binnenr mir¦fr{o^ei|öu}de g{i|î}t·.[[??? Reimkonjektur]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
I2 | | 107 G{#v^o|uo}t· #binnenr / m{#v^o|uo}t· #binnenr t{u^i|iu}ret mir· #binnenr #vn#d h#erzen gir·: |
I2 | | 108 %#sw#er· #binnenr der· #binnenr / niht enh{a|â}t·, #binnenr d#c[[3 i¬d#c~i$ Lies i¬daz ist~i.]] gr{o|ô}{s|z} #vnr{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
J | | 109 #P %wie #sol / m{i|î}n h#erze· #binnenr fr{o|ô} be#st{a|â}n·? |
| | !110 #sol mir der #sm#erze· #binnenr / niht zerg{a|â}n· |
| | 111 #vn#d mir niem#er fr{o^ei|öu}de ge-//l{a|â}n·, |
| | 112 #sol ich den k#vmb#er iem#er h{a|â}n·,[[3 kann auch noch zur Frage gezogen werden.]] |
| | 113 #s{o|ô} lebe ich / gar· #binnenr in #sorgen #schar·. |
J1 | | 114 Sol ich v#erderbe#n#· #binnenr von / der t{a|â}t·, |
| | !115 d#c mich m{i|î}n w#erben· #binnenr niht v#er#u{a|â}t·? |
| | 116 g{i|î}t / mir %mi#nne #binnenr vil kleinen r{a|â}t·, |
| | 117 m{i|î}n m{#v^o|uo}t dar / inne #binnenr tr{u|û}r{i|e}{g|c} #st{a|â}t· |
| | 118 #vn#d i#st m{i|î}n leit· #binnenr #vnma^^{#s#s|z}e#n / breit·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
H1 | | 119 #P #Jch bin {a|â}ne· #binnenr – liebem[[2 i¬in liebem~i KLD ohne Punkt am Versende]] w{a|â}ne·![[3 Die Syntax ist schwierig, evtl. verderbt (vgl. KLD). Eine (verkürzte) Interjektion (etwa: i¬owê/ach, liebem wâne~i)? Auch dann wäre aber eher Gen. als Dat. der Sache zu erwarten; vgl. h¬24~hMhd. Gramm. §§ 378, 385, 435.]] – |
| | !120 mi_n|nn_en / dr{u^i|ü}{k|ck}e·: #binnenr da#st ein #vngel{u^i|ü}{k|ck}e· #binnenr an mir·. |
H | | 121 #Jch ge-/dinge·, #binnenr d#c #si bringe[[1 i¬bringe~i$ i¬b~i möglicherweise gebessert aus i¬d~i]]#· |
| | 122 mir noch we_n|nn_e·[[3 Lies i¬eteswenne~i.]] #binnenr tr{o|ô}#st, / erkenne· #binnenr ba{s|z} an ir·,[[3 ›... (dass) sie besser bei sich erkannte, ....‹]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
H | | 123 Wie gez{e|æ}me·, #binnenr d#c #si n{e|æ}-/me· |
| | 124 mich in h#vlde·, #binnenr #s{i|î}t ich #schulde· #binnenr niene tra-/ge·, |
H | | !125 %#vn#d #si #spr{e|æ}che·, #binnenr w#c #si r{e|æ}che·,[[3-126 ›... und sie (selbst) sagte, was sie (denn) rächte ..., dass sie mir versagt, was sich gehört.‹]] |
| | 126 d{u^i|iu} vil kl{u^o|uo}ge·, #binnenr / d#c #si f{u^o|uo}ge #binnenr mir v#er#sage·. |
|
|
|
|
|
|
|
| | 11 #fz |
| | 11 #fz |
| | 11 #fz |
| | 11 #fz |
| | 11 #fz |
| | 11 #fz |
| | 11 #fz |
| | 11 #fz |
| | 11 #fz |
| | 11 #fz |
| | 11 #fz |
| | 11 #fz |
K2 | | 11 Drut nu setze / Mich u#ser Clage, / |
| | 12 Und ergetze / Mich aller Dage, / |
| | 13 Und letze / Mir Sorgen Wage; / |
| | 14 So wirt min Muot / Unmazen guot. / |
|
|
|
|
|
|
|
K1 | | 127 #P Got wolde·, #binnenr #solde· #binnenr / ir m{u^i|ü}ndel r{o|ô}t· |
| | 128 %Mich erl{a|â}n h#erze{k|c}l{i|î}cher n{o|ô}t·! / |
| | 129 Minne· #binnenr in #sinne· #binnenr mir geb{o|ô}t·, |
| | !130 d#c ich h{a|â}n k#v#m-/ber {#v|û}f den t{o|ô}t·. |
K2 | | 131 #P· Fr{ow|ouw}e, #swache #binnenr mir d{#v^i|iu} / leit· |
| | 132 #vn#d mache #binnenr mir [del du^i leit del] fr{o^ei|öu}de breit·! |
| | 133 vo#n / der #sache #binnenr wirt ich gemeit·, |
| | 134 #vn#d wirt mir / heil·, #binnenr #s{o|ô} bin ich geil·. |
K1 | | !135 G#vnne· #binnenr wu#nne· #binnenr mir d#vr / z#vht·! |
| | 136 #s{o|ô}#st vo#n mir ell{u^i|iu} #vngen#vht·. |
| | 137 %La^^{#s#s|z}e· #binnenr / ma^^{#s#s|z}e·, #binnenr reine fruht·, |
| | 138 mir! z{#v^o|uo} dir h{a|â}t m{i|î}n / h#erze fluht·. |
K2 | | 139 #P Tr{u|û}t, d#v #setze#· #binnenr mich {#v|û}<{#s|z}> kla-/ge· |
| | !140 #vn#d ergetze#· #binnenr mich alle tage· |
| | 141 #vn#d letze· #binnenr / mir #sorgen wage·! |
| | 142 #vn#d k#vmt es #s{o|ô}·, #binnenr ich _<...>|wir_-/de fr{o|ô}·. |
|
|
|
|
|
|
|
K3 | | !15 Schüpphe / Güpphe, / Leit hindan; / |
| | 16 Wise / Mich li#se / Uf Minnen Ban, / |
| | 17 Sit ich noch Fröude nie gewan; / |
| | 18 Und kumt ez #so, / So bin ich fro. / |
K3 | | 19 Breit ge#swinde / Enbinde / Mir den Strig; / |
| | !20 Löse / Und öse / Den#selben Rig, / |
| | 21 Den mir tet diner Ougen Blig [rub u. s. w. rub] |
|
|
|
|
|
|
|
K3 | | 143 Schupfe· #binnenr gupfe·[[3 i¬gupfen~i swv. ›stoßen‹ (Le I, Sp. 1124).]] #binnenr leit hin dan·! |
| | 144 wi^^#se #binnenr / mich li^^#se· #binnenr {#v|û}f minne#n ban·, |
| | !145 #s{i|î}t ich noch fr{o^ei|öu}-/de nie gewan·: |
| | 146 #s{o|ô} wirt m{i|î}n m{#v^o|uo}t· #binnenr #vnm{a|â}{#s-/#s|z}en g{#v^o|uo}t·. |
K3 | | 147 Swinde· #binnenr e{m|n}binde· #binnenr mir den #st#ri{k|c}·, / |
| | 148 l{o^e|œ}#se· #binnenr #vn#d {o^e|œ}#se· #binnenr den #selbe#n ri{k|c}·,[[3 i¬ric~i stm. ›Band, Fessel, Knoten, Schleife‹ (Le II, Sp. 415f.).]] |
| | 149 de#n mir t{#v^o|uo}t d{i|î}-/ner {o^v|ou}gen bli{k|c}·! |
| | !150 d{o|ô} ich dich #sach·, #binnenr d{o|ô} #schrei / ich: ›ach#·!‹ |
|
|
|
|
|
|
|
|
H | | 151 #P Lebe[[2 i¬Liep~i KLD]] {a|â}n ende·, #binnenr #sorge wende· |
| | 152 mir / vil arme#n·, #binnenr wan erbarme#n· #binnenr zimt dir wol·! / |
H | | 153 D{a|â} vo#n leite· #binnenr – niht enbeite·! – |
| | 154 mich vo#n #sw#{e|æ}re<·>! #binnenr / gerne ich w#{e|æ}re· #binnenr fr{o^ei|öu}den vol·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
I1 | | !155 #P Sw{a|â} #binnenr qu{a|â}le· #binnenr / nimt _|t_w{a|â}le·, #binnenr d{a|â} wirt man gr{a|â}·: |
I3 | | 156 %nie· #binnenr die· p{i|î}-/ne #binnenr m{i|î}n #binnenr #sende{s|z} h#erze v#erlie·.[[??? Reimproblem]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
K4 | | 157 #P T{u^o|uo} _fro^vwe· / #sorge#n|#sorge#n, fr{o^vw|ouw}e·,_ #binnenr mir noch b{#v^o|uo}{s|z}·! |
| | 158 vil gerne ich #sch{o^vw|ouw}e· #binnenr / d{i|î}ne#n gr{u^o|uo}{s|z}·. |
| | 159 #vnz {#v|û}f den f{u^o|uo}{s|z}· #binnenr dir n{i|î}gen / m{#v^o|uo}{s|z}#·, |
| | !160 vil #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, #binnenr m{i|î}n #sender l{i|î}p·. |
K4 | | 161 S{i|î}t / ich dich p#r{i|î}#se·, #binnenr fr{ow|ouw}e g{#v^o|uo}t·, |
| | 162 vo#n leide· [del #sch del] wi^^#se· #binnenr / mir den m{#v^o|uo}t·! |
| | 163 vor #sorge#n fl{u^o|uo}t· #binnenr bin ich be-/h{#v^o|uo}t·, |
| | 164 #vn#d[[3 i¬#vn#d~i (hier) ›wenn‹.]] wirt mir #sch{i|î}n· #binnenr d{u^i|iu} helfe d{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
L | | 173 #P Wol {#v|û}f, ir kint, #binnenr / #sint· #binnenr fr{o|ô}·, #binnenr #s{o|ô}· #binnenr m{#v^o|uo}{s|z}· #binnenr b{#v^o|uo}{s|z}· #binnenr #sorge#n #s{i|î}n·! |
L | | 174 Tr{u|û}re#n / var hin·! #binnenr [sup #s sup]in·, #binnenr m{#v^o|uo}t· #binnenr t{u^o|uo}t· #binnenr geil·, #binnenr heil· #binnenr w#erde#n #sch{i|î}#n·.[[3 Die Syntax ist, sicherlich aufgrund der Reimstruktur, sperrig. So könnte etwa i¬geil~i, von links gelesen, Adj., von rechts gelesen aber Subst. sein. Evtl. ist auch zu i¬werde~i zu bessern.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
M | | !175 %w{a|â} i#st n#v %{#v^o|uo}t[exp e exp]· #binnenr #vn#d %g{#v^o|uo}t· #binnenr #vn#d t{#v^o|uo}t· #binnenr #vns #sor-/ge#n bar·? |
M1 | | 176 J{u^i|iu}te #vn#d %hille· #binnenr #vn#d %wille·, #binnenr #stille· #binnenr ko-/me#nt dar·,[[3-177 können imperativisch oder indikativisch gelesen werden.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
N | | 177 #P Springent fr{o^e|œ}lich an den / tanz·! |
| | 178 h{u^i|iu}re i#st der #s#vmer glanz·: |
N | | 179 %d{a|â} wir[ho t ho] / d{u^i|iu} fr{o^e|öu}de[[1 i¬du^i fro^ede~i$ auf Rasur]] ganz·; |
| | !180 man #siht d{a|â} man{i|e}gen / kranz·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
O | | 181 #P Fr{ow|ouw}en, n#v #singent· #binnenr #vn#d dringe#n[ho t ho]· #binnenr / #vn#d #springent· #binnenr h{u^i|ü}b#sche tri{tt|t}e·! |
O | | 182 Rihtent / ze>>minne· #binnenr die #sinne· #binnenr dar inne· #binnenr mit g{u^o|uo}-/tem #si{tt|t}e·! |
|
|
|
|
|
|
|
|
N | | 183 #P Pfaffen, l{eig|ei}en, trette#nt an·, / |
| | 184 dien got der #s{e|æ}lden gan·! |
N | | !185 %er _ir|_ i#st gar / ein #s{e|æ}l{i|e}{g|c} man·, |
| | 186 der mit dien l{u^i|iu}te#n kan·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
P | | 187 #P[[1 Paragraphenzeichen vor i¬#Vnder~i in den Rand ausgerückt]] #Vnder dien linde#n· #binnenr b{i|î} h{u^i|ü}b#sche#n kinden· #binnenr / #sorge m{#v^o|uo}{s|z} #swinden·, |
| | 188 lachen· #binnenr mache#n· #binnenr ku#n-/nen#· #binnenr wu#nne#n· #binnenr wol[[2 i¬vol~i KLD]][[3 Wenn man nicht mit KLD eingreift, muss i¬wu#nne#n~i als (mhd. sehr seltener) absoluter Genitiv (etwa: ›in Bezug auf die Freude, hinsichtlich der Freude‹) gelesen werden; vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 379.]] d{u^i|iu} kint·. |
P | | 189 {E|Ê}rent de#n m{ei-/#i|ei}en·, #binnenr #singe#nt den r{eij|ei}en·, #binnenr ir #sult {u^i|iu}ch zw_i-/#i|ei_en·, |
| | !190 %he{z|tz}e·, #binnenr %me{z|tz}e·, #binnenr %n{e|ê}#se·, #binnenr %g{e|ê}#se·, #binnenr %g{o^e|ö}telin_|t_·! |
|
|
|
|
|
|
|
|
N | | 191 #P #Jch / wil h{o^e|œ}ren,[[3 i¬hœren~i hier ›aufhören‹ (Le I, Sp. 1339f.).]] es i#st z{i|î}t·. |
| | 192 %#Jch h{a|â}n der l{u^i|iu}te n{i|î}t·, / |
N | | 193 %wan des r{eig|ei}e#n i#st ze>>vil·; |
| | 194 des ich erwin-/den wil·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
N | | !195 #Jr #sint m{#v^e|üe}de, d#vnket mich·: |
| | 196 e{#s|z} / i#st #vngeme#nlich·.[[3 i¬ungemenlich~i Adj. ›unerfreulich‹ (Le II, Sp. 1849).]] |
N | | 197 Schr{i|î}ent alle: ›hei{a|â}, hei·!‹ / |
| | 198 n#v i#st der #seite enzwei·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
H | | !165 #P Gerne ich #s#vnge· #binnenr m{e|ê} #vn#d _d|br_#vnge·[[1 =, Konj. mit KLD]] |
| | 166 dien, / die #singent· #binnenr #vn#d _b|d_ringe#nt·,[[1 =, Konj. mit KLD]] #binnenr di#sen #sanc· |
H | | 167 %dur{h|ch} / ir {e|ê}re· #binnenr f{u^i|ü}r mit[[2 i¬mit~i$ i¬mîn~i KLD, davor Kolon, kein Satzzeichen am Versende]] l{e|ê}re·. |
| | 168 w#erdent h{o^e|œ}ne·:[[3 Das fehlende Subj. von i¬w#erdent~i sind i¬si~i (das Publikum), i¬sanc~i und/oder i¬lêre~i.]] #binnenr di{s|z} / ged{o^e|œ}ne· #binnenr i#st in ze>>lanc·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
H | | 169 #Jch gedinge·, #binnenr d#er / ich #singe·, |
| | !170 d#c #si lerne· #binnenr doch vil g#erne· #binnenr di#se#n ta#nz·. // |
H | | 171 D{u^i|iu} vil g{#v^o|uo}te· #binnenr wol gem{#v^o|uo}te· |
| | 172 in ir #i#vgende· #binnenr h{a|â}t / an¦tuge#nde #binnenr lobes kranz·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|