| C Kanz 10 |
| | C Kanz 10 = KLD 28 II 4; RSM ¹Kanzl/2/4a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 424va |
| | [ini M|2|rot]ich wund#ert harte #s{e|ê}re·, |
| | d#c ma#n{i|e}g#er {e|ê}re h{a|â}t / {a|â}ne g{#v^o|uo}t· |
| | #vn#d man{i|e}ger g{#v^o|uo}t {a|â}n {e|ê}re·. |
| | do{h|ch} / der beid{u^i|iu} halte#n kan·, [[3/9 Reim i¬a : â~i ist korpustypisch, vgl. {Zach 1973 # 869}, S. 15.]] |
| | d#er lebt i#n {e|ê}re#n #sch{i|î}ne·. |
| | {e|ê}re / {a|â}ne g{#v^o|uo}t wol¦t{u^i|iu}ret·, |
| | {a|â}n {e|ê}re g{u^o|uo}t· dur val#sche#n / m{#v^o|uo}t· |
| | die {e|ê}re gar v#erl{u^i|iu}ret‡·.[[3 i¬v#erl{u^i|iu}ret~i statt i¬verliuset~i, hier durch den Reim gesichert, zeigt den bei diesem Wort im Alem. häufig eintretenden analogischen Ausgleich des grammatischen Wechsels, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 65, Anm. 4.]] |
| | {e|ê}re #vn#d g{#v^o|uo}t, #sw#er / die wil h{a|â}n·, |
| | d#er #sol g{#v^o|uo}t #vn#d {e|ê}rhaft #s{i|î}n·. |
| | g{#v^o|uo}t / er_e|_ gege#n got we#se#n #sol· [[2 i¬er~i KLD]] |
| | #vn#d {e|ê}rhaft gegen / d#er welte·; |
| | di{#s|z}_en|_ lebe#n ma{g|c} i_n|m_ f{u^e|üe}ge#n· _|wol_, [[2 i¬im~i KLD]] [[2 i¬wol~i KLD nach Bt¬3~t]] |
| | d#c in kei#n / b{e|i}derber #schelte·. |
| | #sw#er g{u^o|uo}t v{u^i|ü}r {e|ê}re mi#nnet·, |
| | #s{i|î}#n / g{#v^o|uo}t {a|â}n {e|ê}re gar zerg{a|â}t·. |
| | #sw#er aber #sich #s{o|ô} v#er-/#sinnet·, |
| | d#c er d#vr g{#v^o|uo}t niht {e|ê}re enl{a|â}t·, |
| | de#s / arm{#v^o|uo}t wirt wol r{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₃ Kanz 5 |
| | B₃ Kanz 5 = KLD 28 II 4; RSM ¹Kanzl/2/4b |
| Überlieferung: Basel, UB, N I 6,50, fol. 1v |
| | [rub D#er %kan{tz|z}eler rub] / |
| | [ini M|1|schwarz]ich m{u^e|üe}#iet harte #s{e|ê}re·, |
| | d#c maneg#er h{a|â}t {e|ê}re {a|â}ne g{u^o|uo}t· |
| | #vn#d maneger / g{u^o|uo}t {a|â}n {e|ê}re·. [[1 i¬maneger~i$ i¬n~i gebessert?]] |
| | doch #s<wer> d{u^i|iu} b{ai|ei}d{e|iu} <ha>ben kan, |
| | d<#er> leb_<..>|et_[[1=, Konjektur nach C]] in {e|ê}ren #sch{i|î}n·. |
| | {%E|ê}re {a|â}ne / g{u^o|uo}t wol t{u^i|iu}ret·, |
| | {a|â}n {e|ê}re g{u^o|uo}t _<....>|durch_ _<........>|valschen_ m{u^o|uo}t· [[1= Konjekturen nach C]] |
| | die {e|ê}re gar #u#erl{u^i|iu}ret‡·.[[3 i¬verl{u^i|iu}ret~i statt i¬verliuset~i, hier durch den Reim gesichert, zeigt den bei diesem Wort im Alem. häufig eintretenden analogischen Ausgleich des grammatischen Wechsels, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 65, Anm. 4.]] / |
| | {e|ê}re #vn#d g{u^o|uo}t, #sw#er d{u^i|iu} wil h{a|â}n, |
| | d#er <#s_..|ol_> _<...>|g{u^o|uo}t_ _<..>|#vn#d_ {e|ê}rhaft #s{i|î}n·. [[1= Konjekturen nach C]] |
| | %G{u^o|uo}t er g{e|ê}n got <o#vch> / we#sen #sol· |
| | #vn#d {e|ê}rhaft g{e|ê}n d#er w_<....>|elte_; [[1=, Konjektur nach C]] |
| | d_<..>|iz_[[1=, Konjektur nach C]] leben ma{g|c} im fr_<....>|omen_ wol·, |
| | d{z|az} in / k{ai|ei}n b<{o^e|œ}>#ser #schelte. |
| | #swer g{u^o|uo}t _<...>|f{u^i|ü}r_ {e|ê}re m<in#n>et, [[1=, Konjektur nach C]] |
| | _<...>|#s{i|î}n_ <g{u^o|uo}t> {a|â}n {e|ê}re gar zerg{a|â}t·. / [[1=, Konjektur nach C]] |
| | #swer ab#er #sich des #u#er#si#nnet, |
| | d{z|az} _<..>|er_ _<...>|#s{i|î}n_ g{u^o|uo}t durch {e|ê}re <h_..|{a|â}t_>, [[2 i¬dz er sin gůt durch ere ‹hat›~i {Steinmann 1988 # 849}, S. 308]] |
| | des arm{u^o|uo}t wirt <g{u^o|uo}t> r{a|â}t. / |
|
|
|
|
|
|
|