|
|
|
|
|
| m₂ Namenl 30 |
| I | m₂ Namenl 30 = RSM ¹KonrW/7/504f |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5198, fol. 108v |
| | [rub #Jn %m{ai|ei}#st#er {C|K}{o|uo}nr{a|â}{d|t}s von %w{ie|i}r{tz|z}- rub]/[rub {p|b}ur{g|c} hofd{o|ô}n dr{ew|iu} #sch{o^e|œ}n{e|iu} g{o^e|œ}tl{i|î}ch{e|iu} lie{d|t} #/ wie h#ern{a|â}ch rub] // |
| | {[ini A|2|rot]%#J|Ei}n m{ai|ei}#ster m{ai|ei}#sterl{ei|î}che#n #sa{#ss|z} #/ mit wer{ch|c} ob #s{ei|î}ne#m / ti{ch|h}te. #/ |
| | {|h}{ey|ei}, wie m{ai|ei}#sterl{ei|î}ch #s{ei|î}n #sin z{w|uo} wer{ch|k}e wa{#ss|s} / geri{ch|h}te! #/ [[3 i¬gerihte~i Adj. ›bereit‹ (Le I, Sp. 879).]] |
| | d{a|ô} w{a|o}r{ch|h}t [sup er in sup][del jn ern#n del] ge#schi{ch|h}te#binnenr #/ gr{o|ô}{#ss|z} w{u^o|u}nder<<wer{ch|k}, / der was #vns n{o|ô}t. #/ [[3 i¬gr{o|ô}{#ss|z} wunder<<werch~i$ als Pl. zu verstehen (die Flexionsendungen sind in dieser Hs. häufig abgeschwächt bzw. fallen ganz aus).]] |
| | %D{a|ô} er die l{y|i}{#s#s|s}te a{ll|l} d{u^o|u}rch<<#san, #/ er / #sprach z{w|uo} #s{ei|î}nem {kh|k}inde: #/ |
| | ›m{ei|î}n #s{u^o|u}n, durch dich gew{e|æ}re / mich, mit willen dich #vnderwinde #/ [[3 i¬sich underwinden~i stV. ›etw. auf sich nehmen, sich einer Sache annehmen‹ (BMZ III, Sp. 680).]] |
| | #vnd wu^:r{kh|k} e{s|z} {au|û}{#ss|z} gar / {g|ge}**{#schw|sw}inde,#binnenr #/ e{s|z} fru{#mm|m}et man{i|e}gen f{u^o|ü}r den t{o|ô}{d|t}.‹ #/ |
| | ›%Ger{n#n|n}‹, #sprach / der #s{u^o|u}n, ›vil herz{en|e}<<lieber vater m{ei|î}n, #/ |
| | d{ei|î}n will der #sol / m{ei|î}n wille #s{ei|î}n.#binnenr #/da{s|z} [del pieben del] {p|b}ietn#n mir m{ei|î}n witze, #/ [[3 i¬m{ei|î}n (witze) ~i$ Auch hier ist die Flexionsendung -i¬e~i ausgefallen.]][[3 i¬witz~i, i¬witze~i stF. ›Wissen, Verstand, Einsicht‹ (häufig wie hier im Pl.) (Le III, Sp. 955).]] |
| | da{s|z} / #jch d{ie|iu} wer{ckh|k}e gan{tz|z} voll{ai|ei}#st, mit willen ni{ch|h}t ve[sup r sup]#sitze. #/ / [[3 i¬volleisten~i swV. ›vollenden‹ (Le II, Sp. 449).]] [[3 i¬versitzen~i stV. ›etw. versäumen‹ (Le III, Sp. 230).]] |
| | #jch a{ch|h}t #s{ei|î}n ni{ch|h}t, ob mich begr{ey|î}{ff|f}et darin #solche hitze, #/ / |
| | da{s|z} #jch dar ob er**{#schw|sw}itze#binnenr #/gemi#sten {#schw|sw}{ai|ei}{#ss|z} von {p|b}l{ue|uo}te / r{o|ô}{tt|t}.‹ #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| K KonrW 1 |
| | K KonrW 1 = Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1d |
| Überlieferung: Basel, UB, B XI 8, fol. 161v |
| | [rub Conrad##us de %w[ho i ho]rceb##urc· rub] / |
| | [ini G|2|rot]ot herre, w#c du ##wnders an / dir #selber h{a|â}#st ge#schi{k|ck}et·. / [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | wie gar d{i|î}n fr{o|ô}ne almeht{i|e}cheit / mit {c|k}ref{h|}ten i#st f{#u^i|e}r<<zwicket·, / [[??? laut Handbuch kein Ausgleich von v/f im Morphemanlaut, gilt das wirklich auch für Wortbildungsmorpheme wie hier?]] [[3 i¬verzwicken~i swV. ›verkeilen‹ (BMZ III, S. 958).]] |
| | die #sich h{a|â}t f{#v^i|e}r#stricket·#binnenr [[3 i¬die~i$ ist die md. Nebenform des Artikels i¬diu~i (Nom. Sg. Fem.) (h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]]#s{e|ê}re in / der {e|ê}w{i|e}{k|ch}eite d{i|î}n##·. [[??? sind das puncti elevati?]] |
| | [ini %{T|D}|1|rub]r{i|î}valt i#n>>ein / gedrungen #vn#d einlich in>>dr{#v^i|iu} / geflohten· [[3 i¬dringen~i stV. ›weben, flechten‹ (Le I, Sp. 464).]] |
| | bi#st d{#v^i|u}: der #stric h{a|â}t / alle dinc mit kreften {#v|ü}b#er/fohten·. [[3 i¬alle~i$ Im Akk. Pl. Neutr. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]] |
| | nie gedenke mo/hten·#binnenr [[3 i¬gedenke~i$ Der Pl. zu i¬gedanc~i kann Umlaut aufweisen (h¬25~hMhd. Gramm. § M 7, Anm. 2).]]gebrechen in>>die / ##wnd#er d{i|î}n##·. |
| | [ini %S|1|rub]under / ende #vn#d {o|â}ne #vr#spr//#vnc was ie d{i|î}n lebende_r|_ ma/{g|j}e#st{a|â}t·, |
| | die #sich #vnd#er<<mi#schet h{a|â}t·#binnenr / [[3 i¬die~i$ ist wiederum die md. Nebenform des Artikels i¬diu~i (hier Nom. Sg. Fem.) (h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]]mit dr{i|î}n #per#s{o|ô}nen va#ste· – |
| | an>>der / got i#st {a|â}ne #vnder<<l{a|â}{s|z} in dr{i|î}{g|}er / bilde la#ste·. [[3 i¬last~i stM. ›Masse, Menge, Fülle‹ (Le I, Sp. 1836).]] |
| | #sich flaht an im ein / dr{i|î}valt r{i|î}s {#v|û}{s|z} [mut r mut][ins e ins]ime ganzen a#ste·, / [[1 i¬eime~i$ i¬e~i aus i¬r~i gebessert]] [[3 i¬im~i bezieht sich hier wohl auf i¬last~i im vorhergehenden Vers.]] |
| | der mit #s{i|î}me gla#ste·#binnenr g{i|î}t ende/l{o|ô}#ser w_i|u_nnen #sch{i|î}n. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 94 |
| | C KonrW 94 = Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 389rb |
| | [ini G|2|rot]ot h#erre, wa{s|z} d#v wunders an dir #selben / h{a|â}#st ge#schi{k|ck}et·. [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | wie gar d{i|î}n vr{o|ô}n al-/mehte{k|ch}eit mit kreften i#st v#erzwi{k|ck}et·, [[3 i¬verzwicken~i swV. ›verkeilen‹ (Le III, Sp. 323).]] |
| | d{u^i|iu} / #sich h{a|â}t v#er#stri{k|ck}et·#binnenr #s{e|ê}re in der {e|ê}we{k|ch}eite d{i|î}n.#· / |
| | dr{i|î}#ualt in ein gedr#vnge#n #vn#d einlich in dr[mut n mut][ins {u^i|iu} ins] / geflohte#n· [[1i¬ dru^i~i$ i¬u~i gebessert aus i¬n~i]] [[3 i¬dringen~i stV. ›weben, flechten‹ (Le I, Sp. 464).]] |
| | bi#st d#v: der #stri{k|c} h{a|â}t allen #sin w#er/l{i|î}chen {#v|ü}b#er<<vohte#n·.[[3 i¬der stric ...~i$ Gemeint ist: ›Dieses (geflochtene) Band (nämlich die Trinität) hat jegliche Verstandesleistung besiegt‹, ist also rational nicht begreifbar.]] |
| | nie gedanke mohte#n·#binnenr ge-/breche#n in die b{u^i|ü}nde #s{i|î}n·. [[3 i¬bunt~i stM. ›das Zusammengebundene‹ (Le I, Sp. 384).]] |
| | #s#vnder ende #vn#d / {a|â}ne #vr#spr#vnc w►#c|as◄ ie d{i|î}n lebende ma#ie#st{a|â}t·, / |
| | d{u^i|iu} #sich #vnder<<mi#schet h{a|â}t·#binnenr mit dr{i|î}n #per#s{o|ô}ne#n // va#ste· |
| | #vn#d ein got i#st {a|â}n #vnder<<#scheit b{i|î} dr{i|î}er / bilde la#ste·. [[3 i¬last~i stM. ›Masse, Menge, Fülle‹ (Le I, Sp. 1836).]] |
| | #sich v[ho l ho]aht an ir ein dr{i|î}#ualt r{i|î}s ie / zeime ganzen a#ste·, [[3 i¬ir~i bezieht sich auf i¬ma#ie#st{a|â}t~i (V. b¬7~b).]] |
| | der mit #s{i|î}me gla#ste· / #binnenr g{i|î}t endel{o|ô}#ser wunne #sch{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| J KonrW 4 |
| | J KonrW 4 = Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1b |
| Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 102ra |
| | [ini G|2|blau]ot herre, waz du wunders / an dir #selber h{a|â}{s|st} ge#schicket·. / [[3 Die Form i¬h{a|â}s~i (2. Sg. Ind. Präs.) ist sowohl im Obd. als auch im Md. belegt (Weinhold, Mhd. Gramm. § 394).]] [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | wie gar d{i|î}n vr{o|ô}n alme{ch|h}t{i|e}cheit / m{y|i}t kreften i#st v{u^o|e}r<<{tzw|zw}icket·, [[3 i¬verzwicken~i swV. ›verkeilen‹ (Le III, Sp. 323).]] |
| | %D{ie|iu} / #sich h{a|â}t ge**#stricket·#binnenr %S{e|ê}re in der {e|ê}w{i|e}c/heite d{y|î}n. |
| | %[ini D|1|rot]r{i|î}valt an {ey|ei}n gedr#vn/gen #vnde {ey|ei}nlich an dr{y|î} gevl{u|o}{ch|h}te#n· / [[3 i¬dringen~i stV. ›weben, flechten‹ (Le I, Sp. 464).]] [[3 i¬gevl{u|o}chte#n~i$ Im Part. Prät. der stV. der Klasse IIIb kommt i¬u~i anstelle von i¬o~i als Wurzelvokal vor (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 78, Anm. 2).]] |
| | %Bi#stu·: der #stric h{a|â}t allen #s{y|i}n werl{i|î}/chen {#v|ü}ber<<v{u|o}{ch|h}ten·. [[3 i¬der stric ...~i$ Gemeint ist: ›Dieses (geflochtene) Band (nämlich die Trinität) hat jegliche Verstandesleistung besiegt, ist also rational nicht begreifbar‹.]] |
| | %Nie gedanken / m{#v^o|ö}{ch|h}ten·#binnenr %Gebrechen in die b{#v|ü}nde / #s{y|î}n. [[3 i¬bunt~i stM. ›das Zusammengebundene‹ (Le I, Sp. 384).]] |
| | %[ini S|1|blau]#vnder ende #vnde {a|â}n #vr#sprinc / was _|i_e· d{i|î}n lebende ma#ie#st{a|â}t·, |
| | %D{ie|iu} / #sich #vnder<<mi#schet h{a|â}t·#binnenr %Mit dr{y|î}n / per#s{o|ô}nen va#ste· |
| | %#Vnde i#st {ey|ei}n got {a|â}n / #vnder#scheit b{y|î} dr{y|î}er bilde la#ste·. [[3 i¬last~i stM. ›Masse, Menge, Fülle‹ (Le I, Sp. 1836).]] |
| | %Sich / vla{ch|h}t an ir {ey|ei}n dr{y|î}valt r{i|î}s ie {tz|z}{#v^o|uo} / {ey|ei}me gan{tz|z}en a#ste·, [[3 i¬ir~i bezieht sich auf i¬ma#ie#st{a|â}t~i (V. b¬7~b).]] |
| | %Der m{y|i}t #s{y|î}me / gla#ste·#binnenr %G{i|î}t endel{o|ô}#ser wunnen / #sch{y|î}n. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₃ KonrW 1 |
| | B₃ KonrW 1 = Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1c |
| Überlieferung: Basel, UB, N I 6,50, fol. 1v |
| | [rub _<......>|{C|K}{u^o|uo}nr{a|â}t_ _<...>|von_ %w_<...>|{|i}r_z_<.....>|ebur{g|c}_ [[1=, Konjektur nach der Autorenangabe der folgenden Strophe]] rub] / |
| | [ini G|2|schwarz]<ot> _<....>|herr_e, [[1=, Konjektur hier und im Folgenden nach C]] w<a>z du <w>und#ers a<n> <dir> #selb#er h{a|â}#st ge#schi{cg|ck}<et>. / [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | wie gar d{i|î}n fr{o|ô}n alm{#ae|e}hte{k|ch}{ai|ei}t mit kreften i#st <ver>zwi{cg|ck}et·, [[3 i¬verzwicken~i swV. ›verkeilen‹ (Le III, Sp. 323).]] |
| | d{u^i|iu} <#si>ch / h{a|â}t ge**#stri{cg|ck}et·#binnenr #s{e|ê}r[ho e ho] in die {e|ê}we{k|ch}{ai|ei}te d{i|î}n·. |
| | %Dr{i|î}#ualt in {ai|ei}n gedrungen #vn#d / {ai|ei}nlich in dr{u^i|iu} ge#ulohten· [[3 i¬dringen~i stV. ›weben, flechten‹ (Le I, Sp. 464).]] |
| | bi#stu: d#er #stri{g|c} h{a|â}t allen #sin w#erl{i|î}chen _<.....>|{u|ü}berv_ohten·. / [[3 i¬der stric ...~i$ Gemeint ist: ›Dieses (geflochtene) Band (nämlich die Trinität) hat jegliche Verstandesleistung besiegt‹, ist also rational nicht begreifbar.]] |
| | <n>ie gedanke mohten·#binnenr zerbrechen im die b{u|ü}nde #s{i|î}n·. [[3 i¬bunt~i stM. ›das Zusammengebundene‹ (Le I, Sp. 384).]] |
| | %Sunder _<....>|ende_ #vn#d {a|â}n / ur#sp#rinc wa<s> ie d{i|î}n lebend{u^i|iu} ma#ie#st{a|â}t·, |
| | d{u^i|iu} #sich und#ermi#schet h{a|â}t#binnenr _<..>|mi_t dr{i|î}n / #per#s{o|ô}nen <v>a#ste· |
| | #vn#d {ai|ei}n got i#st {a|â}n und#er#sch{ai|ei}t b{i|î} dr<{i|î}er> bilde la#ste·. [[3 i¬last~i stM. ›Masse, Menge, Fülle‹ (Le I, Sp. 1836).]] |
| | #sich / vl_o|a_ht an ir {ai|ei}n dr{i|î}valt r{i|î}s ze {ai|ei}nem gan{tz|z}en a#ste·, [[3 i¬ir~i bezieht sich auf i¬ma#ie#st{a|â}t~i (V. b¬7~b).]] |
| | d#er mit #s{i|î}me gla#ste·#binnenr /g{i|î}t endel{o|ô}#ser ##wnnen #sch{i|î}n. / |
|
|
|
|
|
|
|
| M₂ Namenl 2 |
| | M₂ Namenl 2 = Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1e |
| Überlieferung: München, BSB, Clm 27329, fol. 75r |
| | Got h#e{r|rr}e, waz {t|d}u ##wnd#ers an>>dir #sel{#u|b}en h{a|â}_z|st_ ge{#sc|sch}icket. / [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| m₂ Namenl 31 |
| II | m₂ Namenl 31 = HMS XXXIV 1; Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1g |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5198, fol. 109r |
| | [ini {O|Ô}|2|rot] herre, wa{s|z} d{w|u} w{u^o|u}nder mit dir #selber h{a|â}#st ge#schi=/c{kh|k}et, #/ [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | da{s|z} d{w|u} d{ei|î}n fr{o|ô}n a{ll|l}me{ch|h}t{i|e}{gk|ch}eit #s{o|ô} ve#st{i|e}{gk|c}l{ei|î}ch / ver#stricket #/ |
| | h{a|â}#st – #vns dari{n#n|n} verzwi{ckh|ck}et#binnenr #/ [[3 i¬h{a|â}#st~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] [[3 i¬verzwicken~i swV. ›ein- oder festklemmen‹ (BMZ III, S. 958).]]va#st #jn die {e|ê}w{i|e}{g|c}=/{k|h}ei{tt|t} d{ei|î}n. #/ |
| | %Dr{i|î}#ualt{i|e}{gk|c}l{ei|î}chen {ey|ei}ngedrung #vnd {ai|ei}nl{ei|î}ch / #sch{o|ô}n geflo{ch|h}ten: #/ [[3 i¬eyngedrung~i$ gemeint ist wohl i¬in eyn gedrungen~i, vgl. dazu die Parallelüberlieferung.]] [[3 i¬einlich~i Adv. ›einheitlich‹ (Le I, Sp. 526).]] |
| | d{w|u} {p|b}i#st der #stran{gk|c}, der all{e|iu} din{g|c} h{a|â}t w{a|e}[ho r ho]=/l{ei|î}ch {#v|ü}berfo{ch|h}ten, #/ [[3 i¬stranc~i stM. ›Strick, Seil‹ (Le II, Sp. 1224).]] |
| | da{s|z} #s{y|i} ni{ch|h}t {p|b}rechen mo{ch|h}ten#binnenr #/ dir, her[ho r ho]e, / durch die {p|b}{u|ü}nde d{ei|î}n. #/ [[3 i¬bunt~i stM. ›das Zusammengebundene‹ (Le I, Sp. 384).]] |
| | %Got, {y|i}m#mer {a|â}n en{dt|d} #vnd {a|â}n #vr#spr{u^o|u}#n{g|c} / #jn #s{ei|î}ner ma{y|j}e#st{a|â}t, #/ |
| | dar #jnnen #sich gemi#schet h{a|â}t#binnenr #/ [[3 i¬h{a|â}t~i$ grammatikalisch korrekt wäre, in Bezug auf i¬dr{ey|î} per#s{o|ô}n~i(en), die Pl.-Form i¬h{a|â}nt~i, die allerdings das Reimschema sprengt.]]die / dr{ey|î} per#s{o|ô}n gar va#ste #/ |
| | – got vater, #s{u^o|u}n, he[ho i ho]l{i|e}ger gei#st an {y|i}m#mer=/wer►n#n|{en|n}◄der {t|d}r{a|â}#ste – #/ [[3 i¬tra#ste~i$ wahrscheinlich das stM. i¬drâst~i ›Hauch‹ (BMZ I, Sp. 386).]] |
| | z{w|uo} {ai|ei}ner wunn{i|e}{k|c}l{ei|î}chen ma{i|g}{d|t}; #s{y|i} tr{u^oe|uo}{g|c} der / #s{a^e|æ}lden [[??? Superskript?]] la#ste, #/ |
| | d{y|iu} #vns mit {#je|i}rem gla#ste#binnenr #/g{ey|î}t {e|ê}w{i|e}{gk|c}l{ei|î}che[ho n ho] [sup fr{eu|öu}d►n#n|en◄ sup]<<#sch{ei|î}n. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|