|
|
|
|
| C Schreiber 46 = HMS II, 152f., RSM ¹Tugdh/1/1aZitieren |
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 307ra
|
| II |
|
| | ›[ini H|2|rot]er {C|G}{a|â}w{a|â}n, welt ir d{a|â} ze ho#ue lo{b|p} #vn#d / {e|ê}re be#iagen·, |
| | #s{o|ô} #sol i#v l{o|ô}#sen #vn#d liege#n nie-/mer mi#s#sehage#n·, [[3 i¬lôsen~i swV. ›schmeicheln, heucheln‹ (Le I, Sp. 1958).]] |
| | #vn#d #s{i|î}t aller dinge mi{t|}[sup te sup]· |
| | dien / h#erren #vn#d wellet {o^v|ou}ch d#c, da{s|z} #si welle#n·. |
| | #sw#er #sich / ze ho#ue _|z{u^o|uo}_ zwe{ii|i}en #vn#d z{#v^o|uo} ge#sellen ni{|h}t entwe[sup lt sup], / [[2 i¬ze zweien~i {de Boor 1965 # 614}]][[3 i¬entweln~i swV. hier ›zögern‹ (Le I, Sp. 595).]] [[3 Paraphrasieren lässt sich der Vers wohl folgendermaßen: ›Wer sich nicht scheut, am Hof Allianzen einzugehen und sich anzupassen‹, vgl. ähnlich {Kasten 1973 # 1303}, S. 69: ›wer sich am Hof alle gewogen hält‹; anders {de Boor 1965 # 614}, S. 830: ›wer bei Hofe nicht zaudert, sich zu entzweien und zu gesellen‹.]] |
| | der g{e|ê}t an der h#erren r{a|â}t #vn#d i#st in {#v|û}{s|z}<<erwelt. / |
| | #swer da#nne ir v{u^o|uo}re wider<<#stri{tt|t}e·, [[3 i¬vuore~i stF. ›Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]] |
| | d#er wolte #s{i|î}#n / gel{u^i|ü}{k|ck}e dankes vellen·. [[3 i¬dankes~i ›freiwillig, absichtlich‹ (MWB I, Sp. 1183).]] |
| | #swie ich den vogel / v{a|â}he#n ma{g|c}·, |
| | #s{o|ô} wil ich in iem#er g#erne v{a|â}he#n·. |
| | g{i|î}t / mir l{o|ô}#sen g{u^o|uo}t be#ia{g|c}·, [[3 i¬bejac~i stM. ›Gewinn, Lohn‹ (MWB I, Sp. 535).]] |
| | [del #sol mir lo#se#n del] #s{o|ô} wil / mir l{o|ô}#se#n #vn#d liege#n niem#er ta{g|c} v#er#sm{a|â}he#n·. |
| | die / alte#n #spr{u^i|ü}che #sage#nt #vns d#c: #swes br{o|ô}t ma#n / e{#s#s|zz}en wil, |
| | de#s liet #sol ma#n {o^v|ou}ch #sing[sup e sup]n gerne· /#vn#d #spiln mit vlî{#s#s|z}e, #swes er #spil·.‹ / |
|
|
|
|