|
|
|
|
| | E Reinm 74 (286) = MF 153,32Zitieren |
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 184vb
|
| | III |
|
|
| | [ini D|1|rot]{o|ô} / #sprechens z{i|î}t was wider d{ie|iu} w{i|î}p, / |
| | d{o|ô} warp ich als ein ander man·;[[3 i¬als ein ander man~i$ ›wie ein anderer Mann‹ (pluralistisch verstanden von {Schweikle #7}: »wie andere Männer«), {Ertzdorff #2253} übersetzt: »als ein Veränderter« (S. 144).]] |
| | d{#er|âr} / wart mir eine #s{o|ô}[[3 i¬#s{o|ô}~i$ Hier relational (›als‹ / ›wie‹).]] der l{i|î}p·, |
| | von der / ich nie niht wanne leit gewan·. / |
| | doch w{a|â}nde ich ie, #sie w{o^e|o}ldez wen/den·. |
| | b{e|æ}te ich #sie noch, ich k{o^e|ö}ndez· / niht verenden·.[[3 i¬ich k{o^e|ö}ndez· niht verenden~i$ ›Ich könnte nicht mehr damit aufhören‹ oder ›Ich könnte es nicht zu Ende (zum Werbungserfolg) bringen‹.]] |
| | des h{a|â}n ich mir ein / leben gen{u|o}{mm|m}e#n·, |
| | daz #sol, [mut a mut][ins o ins]b [[1 i¬[mut a mut][ins o ins]b~i$ i¬o~i gebessert aus i¬a~i]] got / wil, mir noch baz ze #staten k{u|o}{m/m|m}en·. |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.
