Lyrik des deutschen Mittelalters

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		E Reinm 72 (284) = MF 153,5Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 184va
		I
A 28 B 12 C 15
		[rub h#er %r{ey\|ei}m{a\|â}r rub] /
		[ini G\|2\|rot]ewan ich ie dekeinen m{u^o\|uo}t,
		der / h{o\|ô}he #st{u^o\|uo}nt,[[1 i¬#st{u^o\|uo}nt~i$ Schulterbogen des i¬n~i nicht geschlossen]] den h{a\|â}n ich noch·. /
		m{i\|î}n leben d{u^e\|u}nket mich #s{o\|ô} g{u^o\|uo}t· – /
		als i#st ez niht, ich w{e\|æ}nes doch.
		ez t{u^o\|uo}t / mir wol: waz wil i{z\|s}[[3/8 i¬i{z\|s}~i (2x) = i¬ich e{z\|s}~i; i¬e{z\|s}~i mit Bezug auf i¬leben~i (V. 3).]] m{e\|ê}re·?
		ich f{u^e\|ü}r/hte #vnrehten #spot niht ze>>#s{e\|ê}re·
		#vn#d / [exp h exp][[1 i¬#vn#d~i$ danach vermutlich doppelt expungiertes i¬h~i]] kan wol l{i\|î}den b{o^e\|œ}#sen haz.
		#solt i{z\|s} al/#s{o\|ô} die lenge pflegen, ich gert>>es //[184vb] nimmer baz·.


		E Reinm 73 (285) = MF 153,14Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 184vb
		II
A 29 B 9 C 11
		[ini W\|1\|rot]ie i#st ime ze m{u^o\|uo}te, / wundert mich·,
		dem her{tz\|z}el{i\|î}che#n / liebe ge#schiht·?
		er #s{e\|æ}l{i\|e}c man d{o\|ô} fr/{au\|öu}t er #sich·,
		als ich wol w{e\|æ}ne; ich / weiz e{s\|z} niht·.
		doch we#st ich gerne, / wie er t{e\|æ}te·:
		ob er pfl{e\|æ}ge wunder/l{i\|î}cher #st{e\|æ}te·;
		d{ie\|iu} #sol im we#sen vo#n / rehte b{i\|î}·.
		got gebe, daz ich noch er/kenne, wie #s{u^e\|o}lchem leben #s{i\|î}·.


		E Reinm 74 (286) = MF 153,32Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 184vb
		III
B 11 C 13
		[ini D\|1\|rot]{o\|ô} / #sprechens z{i\|î}t was wider d{ie\|iu} w{i\|î}p, /
		d{o\|ô} warp ich als ein ander man·;[[3 i¬als ein ander man~i$ ›wie ein anderer Mann‹ (pluralistisch verstanden von {Schweikle #7}: »wie andere Männer«), {Ertzdorff #2253} übersetzt: »als ein Veränderter« (S. 144).]]
		d{#er\|âr} / wart mir eine #s{o\|ô}[[3 i¬#s{o\|ô}~i$ Hier relational (›als‹ / ›wie‹).]] der l{i\|î}p·,
		von der / ich nie niht wanne leit gewan·. /
		doch w{a\|â}nde ich ie, #sie w{o^e\|o}ldez wen/den·.
		b{e\|æ}te ich #sie noch, ich k{o^e\|ö}ndez· / niht verenden·.[[3 i¬ich k{o^e\|ö}ndez· niht verenden~i$ ›Ich könnte nicht mehr damit aufhören‹ oder ›Ich könnte es nicht zu Ende (zum Werbungserfolg) bringen‹.]]
		des h{a\|â}n ich mir ein / leben gen{u\|o}{mm\|m}e#n·,
		daz #sol, [mut a mut][ins o ins]b [[1 i¬[mut a mut][ins o ins]b~i$ i¬o~i gebessert aus i¬a~i]] got / wil, mir noch baz ze #staten k{u\|o}{m/m\|m}en·.


		E Reinm 72 (284) = MF 153,5Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 184va
		I
A 28 B 12 C 15
		[rub h#er %r{ey\|ei}m{a\|â}r rub] /
		[ini G\|2\|rot]ewan ich ie dekeinen m{u^o\|uo}t,
		der / h{o\|ô}he #st{u^o\|uo}nt,[[1 i¬#st{u^o\|uo}nt~i$ Schulterbogen des i¬n~i nicht geschlossen]] den h{a\|â}n ich noch·. /
		m{i\|î}n leben d{u^e\|u}nket mich #s{o\|ô} g{u^o\|uo}t· – /
		als i#st ez niht, ich w{e\|æ}nes doch.
		ez t{u^o\|uo}t / mir wol: waz wil i{z\|s}[[3/8 i¬i{z\|s}~i (2x) = i¬ich e{z\|s}~i; i¬e{z\|s}~i mit Bezug auf i¬leben~i (V. 3).]] m{e\|ê}re·?
		ich f{u^e\|ü}r/hte #vnrehten #spot niht ze>>#s{e\|ê}re·
		#vn#d / [exp h exp][[1 i¬#vn#d~i$ danach vermutlich doppelt expungiertes i¬h~i]] kan wol l{i\|î}den b{o^e\|œ}#sen haz.
		#solt i{z\|s} al/#s{o\|ô} die lenge pflegen, ich gert>>es //[184vb] nimmer baz·.


		E Reinm 73 (285) = MF 153,14Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 184vb
		II
A 29 B 9 C 11
		[ini W\|1\|rot]ie i#st ime ze m{u^o\|uo}te, / wundert mich·,
		dem her{tz\|z}el{i\|î}che#n / liebe ge#schiht·?
		er #s{e\|æ}l{i\|e}c man d{o\|ô} fr/{au\|öu}t er #sich·,
		als ich wol w{e\|æ}ne; ich / weiz e{s\|z} niht·.
		doch we#st ich gerne, / wie er t{e\|æ}te·:
		ob er pfl{e\|æ}ge wunder/l{i\|î}cher #st{e\|æ}te·;
		d{ie\|iu} #sol im we#sen vo#n / rehte b{i\|î}·.
		got gebe, daz ich noch er/kenne, wie #s{u^e\|o}lchem leben #s{i\|î}·.


		E Reinm 74 (286) = MF 153,32Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 184vb
		III
B 11 C 13
		[ini D\|1\|rot]{o\|ô} / #sprechens z{i\|î}t was wider d{ie\|iu} w{i\|î}p, /
		d{o\|ô} warp ich als ein ander man·;[[3 i¬als ein ander man~i$ ›wie ein anderer Mann‹ (pluralistisch verstanden von {Schweikle #7}: »wie andere Männer«), {Ertzdorff #2253} übersetzt: »als ein Veränderter« (S. 144).]]
		d{#er\|âr} / wart mir eine #s{o\|ô}[[3 i¬#s{o\|ô}~i$ Hier relational (›als‹ / ›wie‹).]] der l{i\|î}p·,
		von der / ich nie niht wanne leit gewan·. /
		doch w{a\|â}nde ich ie, #sie w{o^e\|o}ldez wen/den·.
		b{e\|æ}te ich #sie noch, ich k{o^e\|ö}ndez· / niht verenden·.[[3 i¬ich k{o^e\|ö}ndez· niht verenden~i$ ›Ich könnte nicht mehr damit aufhören‹ oder ›Ich könnte es nicht zu Ende (zum Werbungserfolg) bringen‹.]]
		des h{a\|â}n ich mir ein / leben gen{u\|o}{mm\|m}e#n·,
		daz #sol, [mut a mut][ins o ins]b [[1 i¬[mut a mut][ins o ins]b~i$ i¬o~i gebessert aus i¬a~i]] got / wil, mir noch baz ze #staten k{u\|o}{m/m\|m}en·.