|
|
|
|
| C Reinm 13 = MF 153,32Zitieren |
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 98vb
|
| III |
|
| | [ini D|2|rot]{o|ô} #sprechens z{i|î}t was / wider d{u^i|iu} w{i|î}{b|p}·, |
| | d{o|ô} war{b|p} ich als ein / ander man·; [[3 i¬als ein ander man~i$ ›wie ein anderer Mann‹ (pluralistisch verstanden von {Schweikle #7}: »wie andere Männer«), {Ertzdorff #2253} übersetzt: »als ein Veränderter« (S. 144).]] |
| | d{o|ô} wart mir ein{u^i|iu} als der / l{i|î}{b|p}·, |
| | vo#n der ich n{ie|iu}<<wan leit gewan·. |
| | d{o|ô} / w{a|â}nde ich ie, #si wolte{#s|z} wende#n·. |
| | b{e|æ}te ich / #si noch, ich k{#v|ü}nde{#s|z} niht v#erende#n·.[[3 i¬ich k{#v|ü}nde{#s|z} niht v#erende#n~i$ ›Ich könnte nicht mehr damit aufhören‹ oder ›Ich könnte es nicht zu Ende (zum Werbungserfolg) bringen‹.]] |
| | n#v h{a|â}n / ich mir ein lebe#n genome#n#·, |
| | d#c #sol, ob got vo#n / himel wil, mir ze>>be{#s#s|zz}ern #sta{tt|t}e#n kome#n#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|