Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung

Kommentar

Überlieferung: unikal in C. Anschließend Freiraum für zwei weitere Strophen.

Form: 4-a 1-a+3-b 5-c / 4-c 4-b 5-a // 5-d 5-d 5-c

I,7 ist unterfüllt, II,3 hat einen Auftakt. Im zweiten Stollen ist die Reihenfolge der Reime des ersten Stollens umgekehrt.

Inhalt: Liebesklage. Str. I bindet den Sommernatureingang von vornherein ans Liebesthema. Das Ich wendet sich in Str. II mit seiner Bitte um Liebeserfüllung hauptsächlich an die Minne, in Str. III an die Geliebte. Alle III Strophen sind durch zahlreiche Parallelen miteinander verbunden (vgl. von Kraus, S. 142f.).

Simone Leidinger

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019; zuletzt geändert am 16.01.2019.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Neif 147 = KLD 15 XXXVII 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 39vb
		I

		[ini #J\|2\|blau]ch #solt aber d#vr die #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}en·[[3-5 Die Syntax ist nicht eindeutig. Mit dieser Zeichensetzung ist die in V. 5 angeredete Geliebte Subjekt zu i¬lie{#s#s\|z}e~i (v. 4). Eventuell könnte man V. 3f. auch als Bedingung für V. 1f. auffassen (›Ich sollte ... wieder grüßen, wenn das Singen der kleinen Vögel zu meinem Glück mit ihr führen würde‹); V. 5 wäre dann ein Ausruf (h¬24~hMhd. Gramm. § 460,4 führt i¬unde~i dabei nur bei Spitzenstellung des Verbs als Einleitung eines Konditionalsatzes auf).]]
		gr{u^e\|üe}{#s#s\|z}en· #binnenr m{eig\|ei}e#n, / walt,¦heide,¦{o^vw\|ouw}e·
		#vn#d der kleinen vogel #s{#v^e\|üe}{#s-/#s\|z}e{s\|z} #singen·,
		lie{#s#s\|z}e eht mir an ir gelinge#n· /
		tr{u\|û}t, m{i\|î}n tr{o\|ô}#st, m{i\|î}#s herzen fr{ow\|ouw}e·.
		d#c #si / m{i\|î}nen k#vmber wolde b{#v^e\|üe}{#s#s\|z}en·:
		#seht, #s{o\|ô} ##wr-/de ich[[2 i¬ich~i$ i¬ich noch an~i KLD]] fr{o^ei\|öu}der{i\|î}che·.
		tr{u\|û}ter l{i\|î}p, [del [exp <d> exp] del] n#v t{#v^o\|uo} gen{e\|æ}-/de{k\|c}l{i\|î}che·!
		r{o\|ô}ter m#vnt, d#v maht m{i\|î}n leit / verdringen#·. /


		C Neif 148 = KLD 15 XXXVII 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 39vb
		II

		[ini S\|2\|blau]{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e %minne, #s{i\|î}t d{i\|î}n minne·
		#sinne· #binnenr / krenket z'allen #st#vnden·,
		wie #solde ich ie-/mer danne[[2 i¬iemer danne~i$ i¬dan iemer~i KLD]] fr{o\|ô} bel{i\|î}ben·?
		lieber l{i\|î}p vor alle#n / l{i\|î}ben·,
		heilent mir m{i\|î}ns herzen ##wnden·, /
		d#c m{i\|î}n fr{o^ei\|öu}de lige an dem gewinne·!
		t{#v^o\|uo}t / ir d#c, #s{o\|ô} wirde ich fr{o^ei\|öu}deb{e\|æ}re·.
		#s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}{b\|p}, n#v / #scheident mich von #sw{e\|æ}re·!
		%mi#nne, d#v maht / mir m{i\|î}n leit vertr{i\|î}ben·. /


		C Neif 149 = KLD 15 XXXVII 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 39vb
		III

		[ini #J\|2\|blau]ch[[1 Initiale aufgrund der Einrückung als zweizeilig wiedergegeben]] h{a\|â}n fr{o^ei\|öu}de von ir eine·,
		#si eine·[[2 i¬#si eine~i$ i¬seine~i KLD]] #binnenr tr{o^e\|œ}#stet / mich, ir g{#v^e\|üe}te·;[[3 i¬ir g{#v^e\|üe}te~i kann zum einen als Apposition zu i¬#si~i aufgefasst werden (›sie alleine tröstet mich: ihre Güte‹), zum anderen als Genitiv zu i¬trœsten~i (›sie allein versichert mich ihrer Güte‹; diese Bedeutung von i¬trœsten~i scheint im Minnesang unüblich, vgl. die Beispiele bei Le II, Sp. 1528f., und BMZ III, Sp. 116). Von Kraus ändert wie bei C Neif 132 aus metrischen sowie inhaltlichen Gründen i¬#si eine~i zu i¬seine~i Adj. ›langsam‹ (vgl. Le II, Sp. 858 und von Kraus II, S. 134 und 143).]]
		d{a\|â} von m{#v^o\|uo}{s\|z} mir #spilnd{#v^i\|iu} / fr{o^ei\|öu}de #swinden·.
		lie{#s#s\|z}e #si mich gen{a\|â}de vin-/den·,
		#seht, #s{o\|ô} fr{o^ei\|öu}te m{i\|î}n gem{#v^e\|üe}te·,
		d#c mir / ##wrde ir r{o\|ô}ter k#vs – ein kleine· –,[[3 i¬ein kleine~i kann entweder auf den Kuss bezogen werden oder auf V. 7 (›so wäre ich für kurze Zeit sehr viele Sorgen los‹).]]
		#s{o\|ô} w{e\|æ}r ich / vil manger #sorgen {a\|â}ne·.
		tr{u^i\|iu}telehter[[3 i¬triuteleht~i Adj. ›lieblich‹ (Le II, Sp. 1518f.).]] l{i\|î}p, //[40ra] ich lebe in w{a\|â}ne·,
		da{s\|z} ich fr{o^ei\|öu}de von i#v m{#v\|ü}/ge enpfinden·. / [[1 danach Freiraum für ca. zwei (weitere) Strophen (16 Zeilen)]]


		C Neif 147 = KLD 15 XXXVII 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 39vb
		I

		[ini #J\|2\|blau]ch #solt aber d#vr die #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}en·[[3-5 Die Syntax ist nicht eindeutig. Mit dieser Zeichensetzung ist die in V. 5 angeredete Geliebte Subjekt zu i¬lie{#s#s\|z}e~i (v. 4). Eventuell könnte man V. 3f. auch als Bedingung für V. 1f. auffassen (›Ich sollte ... wieder grüßen, wenn das Singen der kleinen Vögel zu meinem Glück mit ihr führen würde‹); V. 5 wäre dann ein Ausruf (h¬24~hMhd. Gramm. § 460,4 führt i¬unde~i dabei nur bei Spitzenstellung des Verbs als Einleitung eines Konditionalsatzes auf).]]
		gr{u^e\|üe}{#s#s\|z}en· #binnenr m{eig\|ei}e#n, / walt,¦heide,¦{o^vw\|ouw}e·
		#vn#d der kleinen vogel #s{#v^e\|üe}{#s-/#s\|z}e{s\|z} #singen·,
		lie{#s#s\|z}e eht mir an ir gelinge#n· /
		tr{u\|û}t, m{i\|î}n tr{o\|ô}#st, m{i\|î}#s herzen fr{ow\|ouw}e·.
		d#c #si / m{i\|î}nen k#vmber wolde b{#v^e\|üe}{#s#s\|z}en·:
		#seht, #s{o\|ô} ##wr-/de ich[[2 i¬ich~i$ i¬ich noch an~i KLD]] fr{o^ei\|öu}der{i\|î}che·.
		tr{u\|û}ter l{i\|î}p, [del [exp <d> exp] del] n#v t{#v^o\|uo} gen{e\|æ}-/de{k\|c}l{i\|î}che·!
		r{o\|ô}ter m#vnt, d#v maht m{i\|î}n leit / verdringen#·. /


		C Neif 148 = KLD 15 XXXVII 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 39vb
		II

		[ini S\|2\|blau]{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e %minne, #s{i\|î}t d{i\|î}n minne·
		#sinne· #binnenr / krenket z'allen #st#vnden·,
		wie #solde ich ie-/mer danne[[2 i¬iemer danne~i$ i¬dan iemer~i KLD]] fr{o\|ô} bel{i\|î}ben·?
		lieber l{i\|î}p vor alle#n / l{i\|î}ben·,
		heilent mir m{i\|î}ns herzen ##wnden·, /
		d#c m{i\|î}n fr{o^ei\|öu}de lige an dem gewinne·!
		t{#v^o\|uo}t / ir d#c, #s{o\|ô} wirde ich fr{o^ei\|öu}deb{e\|æ}re·.
		#s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}{b\|p}, n#v / #scheident mich von #sw{e\|æ}re·!
		%mi#nne, d#v maht / mir m{i\|î}n leit vertr{i\|î}ben·. /


		C Neif 149 = KLD 15 XXXVII 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 39vb
		III

		[ini #J\|2\|blau]ch[[1 Initiale aufgrund der Einrückung als zweizeilig wiedergegeben]] h{a\|â}n fr{o^ei\|öu}de von ir eine·,
		#si eine·[[2 i¬#si eine~i$ i¬seine~i KLD]] #binnenr tr{o^e\|œ}#stet / mich, ir g{#v^e\|üe}te·;[[3 i¬ir g{#v^e\|üe}te~i kann zum einen als Apposition zu i¬#si~i aufgefasst werden (›sie alleine tröstet mich: ihre Güte‹), zum anderen als Genitiv zu i¬trœsten~i (›sie allein versichert mich ihrer Güte‹; diese Bedeutung von i¬trœsten~i scheint im Minnesang unüblich, vgl. die Beispiele bei Le II, Sp. 1528f., und BMZ III, Sp. 116). Von Kraus ändert wie bei C Neif 132 aus metrischen sowie inhaltlichen Gründen i¬#si eine~i zu i¬seine~i Adj. ›langsam‹ (vgl. Le II, Sp. 858 und von Kraus II, S. 134 und 143).]]
		d{a\|â} von m{#v^o\|uo}{s\|z} mir #spilnd{#v^i\|iu} / fr{o^ei\|öu}de #swinden·.
		lie{#s#s\|z}e #si mich gen{a\|â}de vin-/den·,
		#seht, #s{o\|ô} fr{o^ei\|öu}te m{i\|î}n gem{#v^e\|üe}te·,
		d#c mir / ##wrde ir r{o\|ô}ter k#vs – ein kleine· –,[[3 i¬ein kleine~i kann entweder auf den Kuss bezogen werden oder auf V. 7 (›so wäre ich für kurze Zeit sehr viele Sorgen los‹).]]
		#s{o\|ô} w{e\|æ}r ich / vil manger #sorgen {a\|â}ne·.
		tr{u^i\|iu}telehter[[3 i¬triuteleht~i Adj. ›lieblich‹ (Le II, Sp. 1518f.).]] l{i\|î}p, //[40ra] ich lebe in w{a\|â}ne·,
		da{s\|z} ich fr{o^ei\|öu}de von i#v m{#v\|ü}/ge enpfinden·. / [[1 danach Freiraum für ca. zwei (weitere) Strophen (16 Zeilen)]]