Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
ausführl. Hilfestellung zum Text
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Gedrut, ›Sold aber ich mit sorgen iemer leben‹ (A 25 26 27 28)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Gedr 25 26 27 28
C Reinm 150–154
M Namenl/67r 1 2 3 4 5
x₁ Namenl/56r 1 2 3 4 5

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		A Gedr 25 = CB 166a; MF 185,27Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 25v
		I
C Reinm 152 M Namenl/67r 5 x₁ Namenl/56r 1
		[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S\|1\|blau]old aber ich mit #sorgen iem#er leben,
		#swen/ne and#er l{#v^i\|iu}te w{e\|æ}r{i\|e}n vr{o\|ô}·?
		g{#v^o\|uo}ten tr{o\|ô}#st wil ich mir #selbem geben
		#vn#d m{i\|î}n ge/m{#v^o\|üe}te tragen h{o\|ô}·,
		al#se von rehte ein #s{e\|æ}l{i\|e}c _w{i\|î}p\|_[[1=, Konjektur nach C mit MF]] man.
		#si #sagent mir alle, tr{#v\|û}//[26r]ren #st{e\|ê} mir #i{e\|æ}m#erl{i\|î}chen an·.


		A Gedr 26 = MF 185,33Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 26r
		II
C Reinm 153 x₁ Namenl/56r 2
		[ini S\|1\|rot]{i\|î}t #si #iehent, wie wol mir vr{ei\|öu}de zem,[[2 i¬zem~i$ i¬zeme~i MF]]
		#s{o\|ô} wil ich / t{#v^o\|uo}n, #s{o\|ô} ich be#ste mac.
		ich w{e\|æ}ne, iemen lebe, d#er mir beneme
		ein tr{#v\|û}ren, d#c n#v / menegen tac
		in m{i\|î}nem h#erzen l{i\|î}t begraben.
		gewinne ich iem#er des ein ende, / ich wil mich [del wil del] wol gehaben·.[[1 i¬gehaben~i$ Fleck auf dem Pergament, i¬abe~i ist undeutlich]]


		A Gedr 27 = MF 186,1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 26r
		III
C Reinm 150 (vv. 1–4) C Reinm 154 (vv. 5–6) x₁ Namenl/56r 3 (vv. 1–4) x₁ Namenl/56r 5 (vv. 5–6)
		[ini E\|1\|blau]z i#st n#v lanc, d#c mir d{#v^i\|iu} o#vgen m{i\|î}n
		ze / vr{o#vw\|öu}{e\|}den nie ge#st#vnden wol·.
		#swe{n\|nn} ab#er ich m{i\|î}n {c\|k}lagen n#v l{a\|â}ze #s{i\|î}n·
		#vnde / ich mich des an ir erhol·,
		#s{o\|ô} m{#v^o\|uo}z #si vil dicke {c\|k}lagen,
		d#c #si eime al#s{o\|ô} gev{u^o\|üe}gen / man· ir l{i\|î}p moht ie ver#sagen·.


		A Gedr 28 = MF 186,7Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 26r
		IV
C Reinm 151 x₁ Namenl/56r 4
		[ini S\|1\|rot]{o\|ô} #siz n#v vil gerne wenden wil·,
		diz leit, / d#c mir vo#n ir ge#schiht·,
		#s{o\|ô} i#st mir l{i\|î}p #vnm{e\|æ}re #vn#d[[1 i¬#vn#d~i$ Schrift verrieben, vermutlich von Rasur auf der anderen Seite]] and#er #spil;
		#s{o\|ô} ento#vge ich / ir vor alt#er niht·.
		ow{e\|ê}, waz wil #si ab#er danne m{i\|î}n?
		n#v moht ich ir gedienen / wol, lieze eht #si{z\|s} ein ende #s{i\|î}n·.